See قسمت in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "qismət",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: qismət",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: qismət"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "কিসমত",
"3": "কিসমৎ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: কিসমত (kiśomot), কিসমৎ (kiśomot)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: কিসমত (kiśomot), কিসমৎ (kiśomot)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ყისმათი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ყისმათი (q̇ismati)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: ყისმათი (q̇ismati)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "કિસ્મત",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: કિસ્મત (kismat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: કિસ્મત (kismat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "क़िस्मत"
},
"expansion": "Hindi: क़िस्मत (qismat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: क़िस्मत (qismat)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "قِسْمَت"
},
"expansion": "Urdu: قِسْمَت (qismat)\n→ Tamil: கிஸ்மத் (kismat)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Urdu: قِسْمَت (qismat)\n→ Tamil: கிஸ்மத் (kismat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਕ਼ਿਸਮਤ",
"3": "قِسْمَت",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi: ਕ਼ਿਸਮਤ (qismat), قِسْمَت (qismat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: ਕ਼ਿਸਮਤ (qismat), قِسْمَت (qismat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "قىسمەت",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: قىسمەت (qismet)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: قىسمەت (qismet)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "qismat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: qismat",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: qismat"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "bor",
"3": "ar>قِسْمَة>division",
"id": "section",
"text": "++",
"title": "قِسْمَت",
"tree": "++"
},
"expansion": "Etymology tree\nArabic قَسَمَ (qasama)\nArabic قِسْمَة (qisma)bor.\nPersian قِسْمَتBorrowed from Arabic قِسْمَة (qisma), from قَسَمَ (qasama).",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "قِسْمَت",
"tr": "kısmet"
},
"expansion": "Ottoman Turkish قِسْمَت (kısmet)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nArabic قَسَمَ (qasama)\nArabic قِسْمَة (qisma)bor.\nPersian قِسْمَتBorrowed from Arabic قِسْمَة (qisma), from قَسَمَ (qasama). Cognate with Ottoman Turkish قِسْمَت (kısmet).",
"forms": [
{
"form": "qesmat",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قسمتها",
"roman": "qesmat-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "قسمتها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "qesmat-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qesmat",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "قسمت • (qesmat) (plural قسمتها (qesmat-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "قسمتها",
"pltr": "qesmat-hâ",
"tr": "qesmat"
},
"expansion": "قسمت • (qesmat) (plural قسمتها (qesmat-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "portion of the city",
"roman": "qesmat-e šahr",
"text": "قسمت شهر",
"type": "example"
},
{
"english": "It was divided into three parts.",
"roman": "be se qesmat taqsim šode bud.",
"text": "به سه قسمت تقسیم شده بود.",
"type": "example"
},
{
"english": "After arresting her and moving her to the back part of the refrigerated truck, one of the men began sexually harassing her while sitting on top of her.",
"ref": "2024 April 30, “یک سند محرمانه از تعرض جنسی به نیکا شاکرمی و جزئیات قتل او به دست نیروهای امنیتی ایران پرده برداشت”, in bbc.com/persian, BBC Persian:",
"roman": "pas az bâzdâšt o enteqâl-e u be qesmat-e pošt-e vânet-e yaxčâl-dâr, yeki az mardân dar hâli-ke ru-ye nikâ nešaste bud be âzâr o aziyat-e jensi-ye u pardâxt.",
"text": "پس از بازداشت و انتقال او به قسمت پشت وانت یخچالدار، یکی از مردان در حالیکه روی نیکا نشسته بود به آزار و اذیت جنسی او پرداخت.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"part, portion, section, division"
],
"id": "en-قسمت-fa-noun-gugZjfXM",
"links": [
[
"part",
"part"
],
[
"portion",
"portion"
],
[
"section",
"section"
],
[
"division",
"division"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "سهم"
},
{
"word": "بخش"
},
{
"word": "جزء"
}
]
},
{
"glosses": [
"lot, kismet, fate, destiny"
],
"id": "en-قسمت-fa-noun-OsAARFFO",
"links": [
[
"lot",
"lot"
],
[
"kismet",
"kismet"
],
[
"fate",
"fate"
],
[
"destiny",
"destiny"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "سرنوشت"
},
{
"word": "تقدیر"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 20 69",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with etymology texts",
"parents": [
"Entries with etymology texts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 20 69",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 23 67",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "divisible",
"roman": "qâbel-e qesmat",
"text": "قابل قسمت",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"division"
],
"id": "en-قسمت-fa-noun-mQsj6BRV",
"links": [
[
"division",
"division"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qis.ˈmat]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[qɪs.mǽt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qɪs.mǽt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qɪs.mǽt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[qis.mǽt̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qes.mǽt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qis.mǽt̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-قسمت.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AA.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AA.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AA.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AA.wav.ogg"
}
],
"word": "قسمت"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with etymology texts",
"Persian entries with etymology trees",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ق س م",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "qismət",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: qismət",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: qismət"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "কিসমত",
"3": "কিসমৎ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: কিসমত (kiśomot), কিসমৎ (kiśomot)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: কিসমত (kiśomot), কিসমৎ (kiśomot)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ყისმათი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ყისმათი (q̇ismati)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: ყისმათი (q̇ismati)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "કિસ્મત",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: કિસ્મત (kismat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: કિસ્મત (kismat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "क़िस्मत"
},
"expansion": "Hindi: क़िस्मत (qismat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: क़िस्मत (qismat)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "قِسْمَت"
},
"expansion": "Urdu: قِسْمَت (qismat)\n→ Tamil: கிஸ்மத் (kismat)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Urdu: قِسْمَت (qismat)\n→ Tamil: கிஸ்மத் (kismat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਕ਼ਿਸਮਤ",
"3": "قِسْمَت",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi: ਕ਼ਿਸਮਤ (qismat), قِسْمَت (qismat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: ਕ਼ਿਸਮਤ (qismat), قِسْمَت (qismat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "قىسمەت",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: قىسمەت (qismet)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: قىسمەت (qismet)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "qismat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: qismat",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: qismat"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "bor",
"3": "ar>قِسْمَة>division",
"id": "section",
"text": "++",
"title": "قِسْمَت",
"tree": "++"
},
"expansion": "Etymology tree\nArabic قَسَمَ (qasama)\nArabic قِسْمَة (qisma)bor.\nPersian قِسْمَتBorrowed from Arabic قِسْمَة (qisma), from قَسَمَ (qasama).",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "قِسْمَت",
"tr": "kısmet"
},
"expansion": "Ottoman Turkish قِسْمَت (kısmet)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nArabic قَسَمَ (qasama)\nArabic قِسْمَة (qisma)bor.\nPersian قِسْمَتBorrowed from Arabic قِسْمَة (qisma), from قَسَمَ (qasama). Cognate with Ottoman Turkish قِسْمَت (kısmet).",
"forms": [
{
"form": "qesmat",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قسمتها",
"roman": "qesmat-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "قسمتها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "qesmat-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qesmat",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "قسمت • (qesmat) (plural قسمتها (qesmat-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "قسمتها",
"pltr": "qesmat-hâ",
"tr": "qesmat"
},
"expansion": "قسمت • (qesmat) (plural قسمتها (qesmat-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations",
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "portion of the city",
"roman": "qesmat-e šahr",
"text": "قسمت شهر",
"type": "example"
},
{
"english": "It was divided into three parts.",
"roman": "be se qesmat taqsim šode bud.",
"text": "به سه قسمت تقسیم شده بود.",
"type": "example"
},
{
"english": "After arresting her and moving her to the back part of the refrigerated truck, one of the men began sexually harassing her while sitting on top of her.",
"ref": "2024 April 30, “یک سند محرمانه از تعرض جنسی به نیکا شاکرمی و جزئیات قتل او به دست نیروهای امنیتی ایران پرده برداشت”, in bbc.com/persian, BBC Persian:",
"roman": "pas az bâzdâšt o enteqâl-e u be qesmat-e pošt-e vânet-e yaxčâl-dâr, yeki az mardân dar hâli-ke ru-ye nikâ nešaste bud be âzâr o aziyat-e jensi-ye u pardâxt.",
"text": "پس از بازداشت و انتقال او به قسمت پشت وانت یخچالدار، یکی از مردان در حالیکه روی نیکا نشسته بود به آزار و اذیت جنسی او پرداخت.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"part, portion, section, division"
],
"links": [
[
"part",
"part"
],
[
"portion",
"portion"
],
[
"section",
"section"
],
[
"division",
"division"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "سهم"
},
{
"word": "بخش"
},
{
"word": "جزء"
}
]
},
{
"glosses": [
"lot, kismet, fate, destiny"
],
"links": [
[
"lot",
"lot"
],
[
"kismet",
"kismet"
],
[
"fate",
"fate"
],
[
"destiny",
"destiny"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "سرنوشت"
},
{
"word": "تقدیر"
}
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "divisible",
"roman": "qâbel-e qesmat",
"text": "قابل قسمت",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"division"
],
"links": [
[
"division",
"division"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qis.ˈmat]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[qɪs.mǽt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qɪs.mǽt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qɪs.mǽt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[qis.mǽt̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qes.mǽt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qis.mǽt̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-قسمت.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AA.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AA.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AA.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AA.wav.ogg"
}
],
"word": "قسمت"
}
Download raw JSONL data for قسمت meaning in Persian (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.