See عمل in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "'amal kardan",
"word": "عمل کردن"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "'amali",
"word": "عملی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "bor",
"3": "ar>عَمَل>action",
"id": "action"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عَمَل"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic عَمَل (ʕamal)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ع م ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic عَمَل (ʕamal).",
"forms": [
{
"form": "'amal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "اعمال",
"roman": "a'mâl",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "عملها",
"roman": "'amal-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "عمل",
"roman": "'amal",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "عملها، عملا ('amal-hấ, 'amalấ^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural"
]
},
{
"form": "عمل را، عمل رو ('amal râ, 'amalo^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "عملها را، عملا رو ('amal-hấ râ, 'amalấ ro^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "عمل",
"roman": "'amal-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "عملهای، عملای ('amal-hấ-ye, 'amalấ-ye^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "عملی",
"roman": "'amal-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "عملی",
"roman": "'amal-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "عملهایی، عملایی ('amalấn-i, 'amal-hấ-i, 'amalấi^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "عملهایی، عملایی ('amalấn-i, 'amal-hấ-i, 'amalấi^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "عملم",
"roman": "'amalam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "عملهایم، عملهام، عملام ('amal-hấyam, 'amalấm^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "عملت ('amalat, 'amalet^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "عملهایت، عملهات، عملات ('amal-hấyat, 'amalất^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "عملش ('amalaš, 'amaleš^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "عملهایش، عملهاش، عملاش ('amal-hấyaš, 'amalấš^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "عملمان، عملمون ('amalemân, 'amalemun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "عملهایمان، عملهامون، عملامون ('amal-hấyemân, 'amalấmun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "عملتان، عملتون ('amaletân, 'amaletun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "عملهایتان، عملهاتون، عملاتون ('amal-hấyetân, 'amalấtun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "عملشان، عملشون ('amalešân, 'amalešun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "عملهایشان، عملهاشون، عملاشون ('amal-hấyešân, 'amalấšun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "اعمال",
"5": "or",
"6": "عملها",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "a'mâl",
"f2tr": "'amal-hâ",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "'amal",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "عمل • ('amal) (plural اعمال (a'mâl) or عملها ('amal-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "اعمال",
"pl2": "عملها",
"pltr": "a'mâl",
"tr": "'amal"
},
"expansion": "عمل • ('amal) (plural اعمال (a'mâl) or عملها ('amal-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "'amal",
"2": "",
"3": "",
"4": "'amal",
"poss": "+"
},
"name": "fa-decl-c"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"action"
],
"id": "en-عمل-fa-noun-vZOMaI9J",
"links": [
[
"action",
"action"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "کنش"
},
{
"word": "کار"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 50 38",
"kind": "other",
"name": "Persian entries referencing etymons with invalid IDs",
"parents": [
"Entries referencing etymons with invalid IDs",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 67 30",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"deed"
],
"id": "en-عمل-fa-noun-33Xz6h1j",
"links": [
[
"deed",
"deed"
]
]
},
{
"glosses": [
"operation"
],
"id": "en-عمل-fa-noun-m~WiTkqn",
"links": [
[
"operation",
"operation"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "عملیات"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔa.ˈmal]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.mǽl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.mǽl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.mǽl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.mǽl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæ.mǽl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.mǽl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "عمل"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries referencing etymons with invalid IDs",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ع م ل",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "'amal kardan",
"word": "عمل کردن"
},
{
"roman": "'amali",
"word": "عملی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "bor",
"3": "ar>عَمَل>action",
"id": "action"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عَمَل"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic عَمَل (ʕamal)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ع م ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic عَمَل (ʕamal).",
"forms": [
{
"form": "'amal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "اعمال",
"roman": "a'mâl",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "عملها",
"roman": "'amal-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "عمل",
"roman": "'amal",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "عملها، عملا ('amal-hấ, 'amalấ^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural"
]
},
{
"form": "عمل را، عمل رو ('amal râ, 'amalo^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "عملها را، عملا رو ('amal-hấ râ, 'amalấ ro^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "عمل",
"roman": "'amal-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "عملهای، عملای ('amal-hấ-ye, 'amalấ-ye^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "عملی",
"roman": "'amal-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "عملی",
"roman": "'amal-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "عملهایی، عملایی ('amalấn-i, 'amal-hấ-i, 'amalấi^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "عملهایی، عملایی ('amalấn-i, 'amal-hấ-i, 'amalấi^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "عملم",
"roman": "'amalam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "عملهایم، عملهام، عملام ('amal-hấyam, 'amalấm^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "عملت ('amalat, 'amalet^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "عملهایت، عملهات، عملات ('amal-hấyat, 'amalất^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "عملش ('amalaš, 'amaleš^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "عملهایش، عملهاش، عملاش ('amal-hấyaš, 'amalấš^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "عملمان، عملمون ('amalemân, 'amalemun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "عملهایمان، عملهامون، عملامون ('amal-hấyemân, 'amalấmun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "عملتان، عملتون ('amaletân, 'amaletun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "عملهایتان، عملهاتون، عملاتون ('amal-hấyetân, 'amalấtun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "عملشان، عملشون ('amalešân, 'amalešun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "عملهایشان، عملهاشون، عملاشون ('amal-hấyešân, 'amalấšun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "اعمال",
"5": "or",
"6": "عملها",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "a'mâl",
"f2tr": "'amal-hâ",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "'amal",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "عمل • ('amal) (plural اعمال (a'mâl) or عملها ('amal-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "اعمال",
"pl2": "عملها",
"pltr": "a'mâl",
"tr": "'amal"
},
"expansion": "عمل • ('amal) (plural اعمال (a'mâl) or عملها ('amal-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "'amal",
"2": "",
"3": "",
"4": "'amal",
"poss": "+"
},
"name": "fa-decl-c"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"action"
],
"links": [
[
"action",
"action"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "کنش"
},
{
"word": "کار"
}
]
},
{
"glosses": [
"deed"
],
"links": [
[
"deed",
"deed"
]
]
},
{
"glosses": [
"operation"
],
"links": [
[
"operation",
"operation"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "عملیات"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔa.ˈmal]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.mǽl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.mǽl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.mǽl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.mǽl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæ.mǽl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.mǽl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "عمل"
}
Download raw JSONL data for عمل meaning in Persian (5.8kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '3ʳᵈ person plural (“their”)'",
"path": [
"عمل"
],
"section": "Persian",
"subsection": "noun",
"title": "عمل",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.