See شیء in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "bor",
"3": "ar>شَيْء>thing",
"id": "thing",
"text": "+"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَيْء (šayʔ).",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ش ي ء"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَيْء (šayʔ).",
"forms": [
{
"form": "šay'／šey'",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "اشیاء",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "شیءها",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "اشیاء",
"5": "or",
"6": "شیءها",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "-",
"f2tr": "-",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šay'／šey'",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "شیء • (šay'／šey') (plural اشیاء or شیءها)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "اشیاء",
"pl2": "شیءها",
"pl2tr": "-",
"pltr": "-",
"tr": "šay'／šey'"
},
"expansion": "شیء • (šay'／šey') (plural اشیاء or شیءها)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Computer science",
"orig": "fa:Computer science",
"parents": [
"Computing",
"Sciences",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Mathematics",
"orig": "fa:Mathematics",
"parents": [
"Formal sciences",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Philosophy",
"orig": "fa:Philosophy",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Physics",
"orig": "fa:Physics",
"parents": [
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "49 48 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 37 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 42 2",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with etymology texts",
"parents": [
"Entries with etymology texts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 28 1",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "physical object",
"roman": "sey'-e fiziki",
"text": "شیء فیزیکی",
"type": "example"
},
{
"english": "mathematical object",
"roman": "sey'-e riyâzi",
"text": "شیء ریاضی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"object"
],
"id": "en-شیء-fa-noun-KVjUFtCK",
"links": [
[
"physics",
"physics"
],
[
"mathematics",
"mathematics"
],
[
"computer science",
"computer science"
],
[
"philosophy",
"philosophy"
],
[
"object",
"object"
]
],
"raw_glosses": [
"(physics, mathematics, computer science, philosophy) object"
],
"topics": [
"computer",
"computing",
"engineering",
"human-sciences",
"mathematics",
"natural-sciences",
"philosophy",
"physical-sciences",
"physics",
"science",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "49 48 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"good, article, item, commodity"
],
"id": "en-شیء-fa-noun-LdtsUXi1",
"links": [
[
"good",
"good"
],
[
"article",
"article"
],
[
"item",
"item"
],
[
"commodity",
"commodity"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) good, article, item, commodity"
],
"tags": [
"in-plural"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Know that waging war is a bitter thing, and whoever brings pride and conceit into it shall be brought low.",
"ref": "c. 1235, Muḥammad b. Manṣūr b. Saʿīd, آداب الحرب و الشجاعه [Manners of War and Gallantry]:",
"roman": "bidān ki harb kardan šay'ē talx ast u har ki andar ān ujb ārad u manī xwār mānad.",
"text": "بدانکه حرب کردن شیئی تلخست و هرکه اندران عجب آرد و منی خوار ماند.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"thing"
],
"id": "en-شیء-fa-noun-XelNaRrj",
"links": [
[
"thing",
"thing"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) thing"
],
"synonyms": [
{
"word": "چیز"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃajʔ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃäjʔ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäjʔ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäj]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃäj]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃejʔ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäjʔ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "unhamzated",
"word": "شی"
}
],
"word": "شیء"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with etymology texts",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ش ي ء",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "bor",
"3": "ar>شَيْء>thing",
"id": "thing",
"text": "+"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَيْء (šayʔ).",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ش ي ء"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَيْء (šayʔ).",
"forms": [
{
"form": "šay'／šey'",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "اشیاء",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "شیءها",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "اشیاء",
"5": "or",
"6": "شیءها",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "-",
"f2tr": "-",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šay'／šey'",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "شیء • (šay'／šey') (plural اشیاء or شیءها)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "اشیاء",
"pl2": "شیءها",
"pl2tr": "-",
"pltr": "-",
"tr": "šay'／šey'"
},
"expansion": "شیء • (šay'／šey') (plural اشیاء or شیءها)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples",
"fa:Computer science",
"fa:Mathematics",
"fa:Philosophy",
"fa:Physics"
],
"examples": [
{
"english": "physical object",
"roman": "sey'-e fiziki",
"text": "شیء فیزیکی",
"type": "example"
},
{
"english": "mathematical object",
"roman": "sey'-e riyâzi",
"text": "شیء ریاضی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"object"
],
"links": [
[
"physics",
"physics"
],
[
"mathematics",
"mathematics"
],
[
"computer science",
"computer science"
],
[
"philosophy",
"philosophy"
],
[
"object",
"object"
]
],
"raw_glosses": [
"(physics, mathematics, computer science, philosophy) object"
],
"topics": [
"computer",
"computing",
"engineering",
"human-sciences",
"mathematics",
"natural-sciences",
"philosophy",
"physical-sciences",
"physics",
"science",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"good, article, item, commodity"
],
"links": [
[
"good",
"good"
],
[
"article",
"article"
],
[
"item",
"item"
],
[
"commodity",
"commodity"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) good, article, item, commodity"
],
"tags": [
"in-plural"
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with obsolete senses",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Know that waging war is a bitter thing, and whoever brings pride and conceit into it shall be brought low.",
"ref": "c. 1235, Muḥammad b. Manṣūr b. Saʿīd, آداب الحرب و الشجاعه [Manners of War and Gallantry]:",
"roman": "bidān ki harb kardan šay'ē talx ast u har ki andar ān ujb ārad u manī xwār mānad.",
"text": "بدانکه حرب کردن شیئی تلخست و هرکه اندران عجب آرد و منی خوار ماند.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"thing"
],
"links": [
[
"thing",
"thing"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) thing"
],
"synonyms": [
{
"word": "چیز"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃajʔ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃäjʔ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäjʔ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäj]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃäj]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃejʔ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäjʔ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "unhamzated",
"word": "شی"
}
],
"word": "شیء"
}
Download raw JSONL data for شیء meaning in Persian (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.