See شفتالو in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for شفتالو meaning in Persian (8.4kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "շավթալ",
"3": "շաֆդալի",
"4": "շափտալի",
"5": "շեֆթալի",
"6": "շաֆթալի",
"7": "շեֆթելյու",
"8": "շավթլի",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: շավթալ (šavtʻal), շաֆդալի (šafdali), շափտալի (šapʻtali), շեֆթալի (šeftʻali), շաֆթալի (šaftʻali), շեֆթելյու (šeftʻelyu), շավթլի (šavtʻli)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "in some cases via Turkic"
},
"expansion": "(in some cases via Turkic)",
"name": "qual"
}
],
"text": "→ Armenian: շավթալ (šavtʻal), շաֆդալի (šafdali), շափտալի (šapʻtali), շեֆթալի (šeftʻali), շաֆթալի (šaftʻali), շեֆթելյու (šeftʻelyu), շավթլի (šavtʻli) (in some cases via Turkic)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ce",
"2": "шаптал",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chechen: шаптал (šaptal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chechen: шаптал (šaptal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "→ Hindustani"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "शफ़तालू"
},
"expansion": "Hindi: शफ़तालू (śaftālū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: शफ़तालू (śaftālū)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "شفتالو",
"tr": "śaftālū"
},
"expansion": "Urdu: شفتالو (śaftālū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: شفتالو (śaftālū)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inh",
"2": "шапта",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ingush: шапта (šapta)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ingush: шапта (šapta)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kbd",
"2": "шэфтал",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kabardian: шэфтал (šɛftal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kabardian: шэфтал (šɛftal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "krc",
"2": "шаптал",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Karachay-Balkar: шаптал (şaptal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Karachay-Balkar: шаптал (şaptal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "шабдалы",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: шабдалы (şabdaly)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: шабдалы (şabdaly)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "şetdaly",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: şetdaly",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: şetdaly"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "شبداله",
"bor": "1",
"t": "şepdaly"
},
"expansion": "→ Turkmen: شبداله (“şepdaly”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: شبداله (“şepdaly”) (Turkmensahra)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "şəftâlu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khalaj: şəftâlu",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khalaj: şəftâlu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "шабдалы",
"3": "шапталы",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: шабдалы (şabdalı), шапталы (şaptalı)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: шабдалы (şabdalı), шапталы (şaptalı)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "шептала́",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: шептала́ (šeptalá)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "via Turkic"
},
"expansion": "(via Turkic)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Russian: шептала́ (šeptalá) (via Turkic)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cjs",
"2": "шаптал",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Shor: шаптал",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Shor: шаптал"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "شفتالو",
"bor": "1",
"tr": "şeftalü, şeftali"
},
"expansion": "→ Old Anatolian Turkish: شفتالو (şeftalü, şeftali)\nAzerbaijani: şaftalı\nGagauz: шефтели\nOttoman Turkish: شفتالو (şeftalı)\nTurkish: şeftali, şeftalı\n→ Bulgarian: шефталия (šeftalija) (archaic)\n→ Crimean Tatar: şaftalı\n→ Northern Kurdish: şeftalî\n→ Ladino: shefteli\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: шефтелија, шептелија, шевтелија, шепталија (archaic)\nLatin script: šeftelija, šeptelija, ševtelija, šeptalija (archaic)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Anatolian Turkish: شفتالو (şeftalü, şeftali)\nAzerbaijani: şaftalı\nGagauz: шефтели\nOttoman Turkish: شفتالو (şeftalı)\nTurkish: şeftali, şeftalı\n→ Bulgarian: шефталия (šeftalija) (archaic)\n→ Crimean Tatar: şaftalı\n→ Northern Kurdish: şeftalî\n→ Ladino: shefteli\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: шефтелија, шептелија, шевтелија, шепталија (archaic)\nLatin script: šeftelija, šeptelija, ševtelija, šeptalija (archaic)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "شاپتۇل",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: شاپتۇل (shaptul)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: شاپتۇل (shaptul)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "шафтоли",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: шафтоли (shaftoli)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: шафтоли (shaftoli)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"sc": "Phlv",
"t": "peach",
"tr": "špt'twk'",
"ts": "šiftālūg"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (špt'twk' /šiftālūg/, “peach”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"t": "milk",
"ts": "šift"
},
"expansion": "[Term?] (/šift/, “milk”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-nwi"
},
"expansion": "Northwestern Iranian",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*xšwiptah",
"t": "milk"
},
"expansion": "Proto-Iranian *xšwiptah (“milk”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "plum",
"tr": "ʾlwk'",
"ts": "ālūg"
},
"expansion": "[Book Pahlavi needed] (ʾlwk' /ālūg/, “plum”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (špt'twk' /šiftālūg/, “peach”), a compound describing its texture of [Term?] (/šift/, “milk”) via Northwestern Iranian from Proto-Iranian *xšwiptah (“milk”) and [Book Pahlavi needed] (ʾlwk' /ālūg/, “plum”).",
"forms": [
{
"form": "šaftâlu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šaftâlu",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "شفتالو • (šaftâlu)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "šaftâlu"
},
"expansion": "شفتالو • (šaftâlu)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Iranian Persian",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"nectarine"
],
"id": "en-شفتالو-fa-noun-lORNnSRg",
"links": [
[
"nectarine",
"nectarine"
]
],
"raw_glosses": [
"(Iran) nectarine"
],
"tags": [
"Iran"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dari",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 66",
"kind": "lifeform",
"langcode": "fa",
"name": "Fruits",
"orig": "fa:Fruits",
"parents": [
"Foods",
"Plants",
"Eating",
"Food and drink",
"Lifeforms",
"Human behaviour",
"All topics",
"Life",
"Human",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "lifeform",
"langcode": "fa",
"name": "Stone fruits",
"orig": "fa:Stone fruits",
"parents": [
"Fruits",
"Shrubs",
"Trees",
"Foods",
"Plants",
"Eating",
"Food and drink",
"Lifeforms",
"Human behaviour",
"All topics",
"Life",
"Human",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"peach"
],
"id": "en-شفتالو-fa-noun-hTVgZNA4",
"links": [
[
"peach",
"peach"
]
],
"raw_glosses": [
"(Dari) peach"
],
"tags": [
"Dari"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃaf.tɑː.ˈluː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃäf.t̪ʰɑː.lúː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäf.t̪ʰɑː.lúː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäf.t̪ʰɑː.lúː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃäf.t̪ʰɔː.lú]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃæf.t̪ʰɒː.lúː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäf.t̪ʰɔ.lú]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"wikipedia": [
"fa:شفتالو"
],
"word": "شفتالو"
}
{
"categories": [
"Middle Persian term requests",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Northwestern Iranian languages",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"fa:Fruits",
"fa:Stone fruits"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "շավթալ",
"3": "շաֆդալի",
"4": "շափտալի",
"5": "շեֆթալի",
"6": "շաֆթալի",
"7": "շեֆթելյու",
"8": "շավթլի",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: շավթալ (šavtʻal), շաֆդալի (šafdali), շափտալի (šapʻtali), շեֆթալի (šeftʻali), շաֆթալի (šaftʻali), շեֆթելյու (šeftʻelyu), շավթլի (šavtʻli)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "in some cases via Turkic"
},
"expansion": "(in some cases via Turkic)",
"name": "qual"
}
],
"text": "→ Armenian: շավթալ (šavtʻal), շաֆդալի (šafdali), շափտալի (šapʻtali), շեֆթալի (šeftʻali), շաֆթալի (šaftʻali), շեֆթելյու (šeftʻelyu), շավթլի (šavtʻli) (in some cases via Turkic)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ce",
"2": "шаптал",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chechen: шаптал (šaptal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chechen: шаптал (šaptal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "→ Hindustani"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "शफ़तालू"
},
"expansion": "Hindi: शफ़तालू (śaftālū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: शफ़तालू (śaftālū)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "شفتالو",
"tr": "śaftālū"
},
"expansion": "Urdu: شفتالو (śaftālū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: شفتالو (śaftālū)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inh",
"2": "шапта",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ingush: шапта (šapta)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ingush: шапта (šapta)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kbd",
"2": "шэфтал",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kabardian: шэфтал (šɛftal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kabardian: шэфтал (šɛftal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "krc",
"2": "шаптал",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Karachay-Balkar: шаптал (şaptal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Karachay-Balkar: шаптал (şaptal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "шабдалы",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: шабдалы (şabdaly)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: шабдалы (şabdaly)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "şetdaly",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: şetdaly",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: şetdaly"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "شبداله",
"bor": "1",
"t": "şepdaly"
},
"expansion": "→ Turkmen: شبداله (“şepdaly”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: شبداله (“şepdaly”) (Turkmensahra)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "şəftâlu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khalaj: şəftâlu",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khalaj: şəftâlu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "шабдалы",
"3": "шапталы",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: шабдалы (şabdalı), шапталы (şaptalı)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: шабдалы (şabdalı), шапталы (şaptalı)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "шептала́",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: шептала́ (šeptalá)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "via Turkic"
},
"expansion": "(via Turkic)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Russian: шептала́ (šeptalá) (via Turkic)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cjs",
"2": "шаптал",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Shor: шаптал",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Shor: шаптал"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "شفتالو",
"bor": "1",
"tr": "şeftalü, şeftali"
},
"expansion": "→ Old Anatolian Turkish: شفتالو (şeftalü, şeftali)\nAzerbaijani: şaftalı\nGagauz: шефтели\nOttoman Turkish: شفتالو (şeftalı)\nTurkish: şeftali, şeftalı\n→ Bulgarian: шефталия (šeftalija) (archaic)\n→ Crimean Tatar: şaftalı\n→ Northern Kurdish: şeftalî\n→ Ladino: shefteli\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: шефтелија, шептелија, шевтелија, шепталија (archaic)\nLatin script: šeftelija, šeptelija, ševtelija, šeptalija (archaic)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Anatolian Turkish: شفتالو (şeftalü, şeftali)\nAzerbaijani: şaftalı\nGagauz: шефтели\nOttoman Turkish: شفتالو (şeftalı)\nTurkish: şeftali, şeftalı\n→ Bulgarian: шефталия (šeftalija) (archaic)\n→ Crimean Tatar: şaftalı\n→ Northern Kurdish: şeftalî\n→ Ladino: shefteli\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: шефтелија, шептелија, шевтелија, шепталија (archaic)\nLatin script: šeftelija, šeptelija, ševtelija, šeptalija (archaic)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "شاپتۇل",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: شاپتۇل (shaptul)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: شاپتۇل (shaptul)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "шафтоли",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: шафтоли (shaftoli)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: шафтоли (shaftoli)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"sc": "Phlv",
"t": "peach",
"tr": "špt'twk'",
"ts": "šiftālūg"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (špt'twk' /šiftālūg/, “peach”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"t": "milk",
"ts": "šift"
},
"expansion": "[Term?] (/šift/, “milk”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-nwi"
},
"expansion": "Northwestern Iranian",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*xšwiptah",
"t": "milk"
},
"expansion": "Proto-Iranian *xšwiptah (“milk”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "plum",
"tr": "ʾlwk'",
"ts": "ālūg"
},
"expansion": "[Book Pahlavi needed] (ʾlwk' /ālūg/, “plum”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (špt'twk' /šiftālūg/, “peach”), a compound describing its texture of [Term?] (/šift/, “milk”) via Northwestern Iranian from Proto-Iranian *xšwiptah (“milk”) and [Book Pahlavi needed] (ʾlwk' /ālūg/, “plum”).",
"forms": [
{
"form": "šaftâlu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šaftâlu",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "شفتالو • (šaftâlu)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "šaftâlu"
},
"expansion": "شفتالو • (šaftâlu)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Iranian Persian"
],
"glosses": [
"nectarine"
],
"links": [
[
"nectarine",
"nectarine"
]
],
"raw_glosses": [
"(Iran) nectarine"
],
"tags": [
"Iran"
]
},
{
"categories": [
"Dari"
],
"glosses": [
"peach"
],
"links": [
[
"peach",
"peach"
]
],
"raw_glosses": [
"(Dari) peach"
],
"tags": [
"Dari"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃaf.tɑː.ˈluː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃäf.t̪ʰɑː.lúː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäf.t̪ʰɑː.lúː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäf.t̪ʰɑː.lúː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃäf.t̪ʰɔː.lú]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃæf.t̪ʰɒː.lúː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäf.t̪ʰɔ.lú]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"wikipedia": [
"fa:شفتالو"
],
"word": "شفتالو"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.