See شریف in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "شَرِيف"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَرِيف (šarīf)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ش ر ف"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَرِيف (šarīf).",
"forms": [
{
"form": "šarīf",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "šarif",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "šarīf /šarif"
},
"expansion": "شریف • (šarīf /šarif)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"english": "noble man",
"roman": "mard-e šarif",
"text": "مرد شریف",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"english": "an aristocratic lineage",
"roman": "dudmâni šarif",
"text": "دودمانی شریف",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
125,
130
]
],
"bold_text_offsets": [
[
51,
55
]
],
"english": "As you (must) steal, at any rate (let it be) that lovely pearl;\nas you are going to bear a burden, at any rate (let it be) a noble one.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 1428:",
"roman": "čōn ki duzdī bār-ē ān dar latīf\nčōn ki hāmil mē-šawī bār-ē-i šarīf",
"text": "چون که دزدی باری آن در لطیف\nچون که حامل میشوی باری شریف",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"noble, aristocratic"
],
"id": "en-شریف-fa-adj-fc2F~-kW",
"links": [
[
"noble",
"noble"
],
[
"aristocratic",
"aristocratic"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
5,
16
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"english": "your illustrious name",
"roman": "esm-e šarif-e šomâ",
"text": "اسم شریف شما",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used as an honorific adjective."
],
"id": "en-شریف-fa-adj-tMHvVnhN",
"raw_glosses": [
"(honorific) Used as an honorific adjective."
],
"tags": [
"honorific"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃa.ˈɾiːf]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.ɾíːf]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.ɾíːf]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.ɾíːf]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.ɾíf]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃæ.ɹíːf]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.ɾíf]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شریف"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "شَرِيف"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَرِيف (šarīf)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ش ر ف"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَرِيف (šarīf).",
"forms": [
{
"form": "šarīf",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "šarif",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "اشراف",
"roman": "ašrāf /ašrâf",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "شرفا",
"roman": "šurafā /šorafâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "شریفان",
"roman": "šarīfān /šarifân",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "اشراف",
"5": "or",
"6": "شرفا",
"7": "or",
"8": "شریفان",
"f1tr": "ašrāf /ašrâf",
"f2tr": "šurafā /šorafâ",
"f3tr": "šarīfān /šarifân",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šarīf /šarif",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "شریف • (šarīf /šarif) (plural اشراف (ašrāf /ašrâf) or شرفا (šurafā /šorafâ) or شریفان (šarīfān /šarifân))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "اشراف",
"pl2": "شرفا",
"pl2tr": "šurafā /šorafâ",
"pl3": "شریفان",
"pl3tr": "šarīfān /šarifân",
"pltr": "ašrāf /ašrâf",
"tr": "šarīf /šarif"
},
"expansion": "شریف • (šarīf /šarif) (plural اشراف (ašrāf /ašrâf) or شرفا (šurafā /šorafâ) or شریفان (šarīfān /šarifân))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 4 38 11 37",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"english": "aristocratic classes",
"roman": "tabaqe-ye ašrâf",
"text": "طبقه اشراف",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"noble, aristocrat"
],
"id": "en-شریف-fa-noun-wtYo8I5n",
"links": [
[
"noble",
"noble"
],
[
"aristocrat",
"aristocrat"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 2 8 17 1 2 26 2 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 1 8 16 1 1 27 1 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 4 38 11 37",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the Sharif of Mecca"
],
"id": "en-شریف-fa-noun-Vov8rigZ",
"raw_glosses": [
"(historical) the Sharif of Mecca"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃa.ˈɾiːf]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.ɾíːf]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.ɾíːf]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.ɾíːf]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.ɾíf]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃæ.ɹíːf]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.ɾíf]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شریف"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "شَرِيف"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَرِيف (šarīf)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ش ر ف"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَرِيف (šarīf).",
"forms": [
{
"form": "šarīf",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "šarif",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"tr": "šarīf /šarif"
},
"expansion": "شریف • (šarīf /šarif)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian surnames",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "15 2 8 17 1 2 26 2 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 1 8 16 1 1 27 1 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 4 38 11 37",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "Majid Sharif (Iranian writer)",
"roman": "majid-e šarif",
"text": "مجید شریف",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a surname, Sharif or Shareef, from Arabic"
],
"id": "en-شریف-fa-name-o2l1ndmO",
"links": [
[
"surname",
"surname"
],
[
"Sharif",
"Sharif#English"
],
[
"Shareef",
"Shareef#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃa.ˈɾiːf]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.ɾíːf]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.ɾíːf]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.ɾíːf]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.ɾíf]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃæ.ɹíːf]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.ɾíf]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شریف"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian proper nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ش ر ف",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "شَرِيف"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَرِيف (šarīf)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ش ر ف"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَرِيف (šarīf).",
"forms": [
{
"form": "šarīf",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "šarif",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "šarīf /šarif"
},
"expansion": "شریف • (šarīf /šarif)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with collocations",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"english": "noble man",
"roman": "mard-e šarif",
"text": "مرد شریف",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"english": "an aristocratic lineage",
"roman": "dudmâni šarif",
"text": "دودمانی شریف",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
125,
130
]
],
"bold_text_offsets": [
[
51,
55
]
],
"english": "As you (must) steal, at any rate (let it be) that lovely pearl;\nas you are going to bear a burden, at any rate (let it be) a noble one.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 1428:",
"roman": "čōn ki duzdī bār-ē ān dar latīf\nčōn ki hāmil mē-šawī bār-ē-i šarīf",
"text": "چون که دزدی باری آن در لطیف\nچون که حامل میشوی باری شریف",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"noble, aristocratic"
],
"links": [
[
"noble",
"noble"
],
[
"aristocratic",
"aristocratic"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian honorific terms",
"Persian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
5,
16
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"english": "your illustrious name",
"roman": "esm-e šarif-e šomâ",
"text": "اسم شریف شما",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used as an honorific adjective."
],
"raw_glosses": [
"(honorific) Used as an honorific adjective."
],
"tags": [
"honorific"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃa.ˈɾiːf]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.ɾíːf]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.ɾíːf]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.ɾíːf]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.ɾíf]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃæ.ɹíːf]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.ɾíf]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شریف"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian proper nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ش ر ف",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "شَرِيف"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَرِيف (šarīf)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ش ر ف"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَرِيف (šarīf).",
"forms": [
{
"form": "šarīf",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "šarif",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "اشراف",
"roman": "ašrāf /ašrâf",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "شرفا",
"roman": "šurafā /šorafâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "شریفان",
"roman": "šarīfān /šarifân",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "اشراف",
"5": "or",
"6": "شرفا",
"7": "or",
"8": "شریفان",
"f1tr": "ašrāf /ašrâf",
"f2tr": "šurafā /šorafâ",
"f3tr": "šarīfān /šarifân",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šarīf /šarif",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "شریف • (šarīf /šarif) (plural اشراف (ašrāf /ašrâf) or شرفا (šurafā /šorafâ) or شریفان (šarīfān /šarifân))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "اشراف",
"pl2": "شرفا",
"pl2tr": "šurafā /šorafâ",
"pl3": "شریفان",
"pl3tr": "šarīfān /šarifân",
"pltr": "ašrāf /ašrâf",
"tr": "šarīf /šarif"
},
"expansion": "شریف • (šarīf /šarif) (plural اشراف (ašrāf /ašrâf) or شرفا (šurafā /šorafâ) or شریفان (šarīfān /šarifân))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"english": "aristocratic classes",
"roman": "tabaqe-ye ašrâf",
"text": "طبقه اشراف",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"noble, aristocrat"
],
"links": [
[
"noble",
"noble"
],
[
"aristocrat",
"aristocrat"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with historical senses"
],
"glosses": [
"the Sharif of Mecca"
],
"raw_glosses": [
"(historical) the Sharif of Mecca"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃa.ˈɾiːf]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.ɾíːf]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.ɾíːf]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.ɾíːf]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.ɾíf]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃæ.ɹíːf]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.ɾíf]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شریف"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian proper nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ش ر ف",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "شَرِيف"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَرِيف (šarīf)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ش ر ف"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَرِيف (šarīf).",
"forms": [
{
"form": "šarīf",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "šarif",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"tr": "šarīf /šarif"
},
"expansion": "شریف • (šarīf /šarif)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian surnames",
"Persian surnames from Arabic",
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "Majid Sharif (Iranian writer)",
"roman": "majid-e šarif",
"text": "مجید شریف",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a surname, Sharif or Shareef, from Arabic"
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
],
[
"Sharif",
"Sharif#English"
],
[
"Shareef",
"Shareef#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃa.ˈɾiːf]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.ɾíːf]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.ɾíːf]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.ɾíːf]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.ɾíf]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃæ.ɹíːf]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃä.ɾíf]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شریف"
}
Download raw JSONL data for شریف meaning in Persian (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-27 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.