See شاد in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for شاد meaning in Persian (7.5kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "şad",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: şad",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: şad"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "шат",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: шат (şat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: шат (şat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "شاد",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chagatai: شاد",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chagatai: شاد"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "شات"
},
"expansion": "Uyghur: شات (shat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uyghur: شات (shat)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "shod"
},
"expansion": "Uzbek: shod",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uzbek: shod"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani: śād"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "शाद",
"tr": "-"
},
"expansion": "Hindi: शाद",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: शाद"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "شاد"
},
"expansion": "Urdu: شاد (śād)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: شاد (śād)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "шат",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: шат (şat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: шат (şat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "شاد",
"bor": "1",
"tr": "şad"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: شاد (şad)\nTurkish: şad",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: شاد (şad)\nTurkish: şad"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Punjabi: śād"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਸ਼ਾਦ",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਸ਼ਾਦ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਸ਼ਾਦ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "شاد",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: شاد (śād)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: شاد (śād)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "шат",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: шат (şat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: шат (şat)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "šʾt'",
"ts": "šād"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šʾt' /šād/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"3": "𐏁𐎡𐎹𐎠𐎫",
"4": "",
"ts": "šiyāta-"
},
"expansion": "Old Persian 𐏁𐎡𐎹𐎠𐎫 (š-i-y-a-t /šiyāta-/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*šyaHtas",
"t": "happy"
},
"expansion": "Proto-Iranian *šyaHtas (“happy”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*čyaHtas"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *čyaHtas",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*kʷyeh₁-to-s"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *kʷyeh₁-to-s",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*kʷyeh₁-",
"t": "peace, rest"
},
"expansion": "*kʷyeh₁- (“peace, rest”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šʾt' /šād/), from Old Persian 𐏁𐎡𐎹𐎠𐎫 (š-i-y-a-t /šiyāta-/), from Proto-Iranian *šyaHtas (“happy”), from Proto-Indo-Iranian *čyaHtas, from Proto-Indo-European *kʷyeh₁-to-s, from *kʷyeh₁- (“peace, rest”).",
"forms": [
{
"form": "šâd",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "شادتَر",
"roman": "šâd-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "شادتَرین",
"roman": "šâd-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "šâd"
},
"expansion": "شاد • (šâd) (comparative شادتَر (šâd-tar), superlative شادتَرین (šâd-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "to become happy",
"roman": "šâd šodan",
"word": "شاد شدن"
},
{
"english": "to make happy",
"roman": "šâd kardan",
"word": "شاد کردن"
},
{
"english": "happy, merry, glad",
"roman": "delšâd",
"word": "دلشاد"
},
{
"english": "bravo",
"roman": "šâbâš",
"word": "شاباش"
},
{
"english": "may... prosper",
"roman": "šâd bâd",
"word": "شاد باد"
},
{
"english": "juicy; succulent",
"roman": "šâdâb",
"word": "شاداب"
},
{
"english": "joyful, merry",
"roman": "šâdbahr",
"word": "شادبهر"
},
{
"english": "sound sleep",
"roman": "šâdxâb",
"word": "شادخواب"
},
{
"english": "merry, happy; wine-bibber",
"roman": "šâdxâr",
"word": "شادخوار"
},
{
"english": "blithe, merry",
"roman": "šâddel",
"word": "شاددل"
},
{
"english": "the late, deceased",
"roman": "šâdravân",
"word": "شادروان"
},
{
"english": "happy",
"roman": "šâdmân",
"word": "شادمان"
},
{
"roman": "šâdmehr",
"word": "شادمهر"
},
{
"english": "happy, merry",
"roman": "šâdkâm",
"word": "شادکام"
},
{
"english": "joy; happiness",
"roman": "šâdi",
"word": "شادی"
}
],
"examples": [
{
"english": "Be happy and successful.",
"roman": "šâd o piruz bâšid.",
"text": "شاد و پیروز باشید.",
"type": "example"
},
{
"english": "Oft did he remember the World-Creator.\n(Classical Persian romanization)",
"ref": "c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The reign of Manūchihr”, in شاهنامه [Book of Kings]",
"roman": "Manūchihr was gladdened by this news;",
"text": "یکایک به شاه آمد این آگهی\nکه سام آمد از کوه با فرّهی\nبدان آگهی شد منوچهر شاد\nبسی از جهان آفرین کرد یاد\nyakāyak ba šāh āmad īn āgahī\nki sām āmad az kōh bā farrahī\nbad-ān āgahī šud manūchihr šād\nbasē az jahān āfarīn kard yād\nAll at once, the news came to the king\nThat Sām had come down from the mountain in glory.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Blessed by the memory of she who did not tell me when she would leave,\nWho did not make my grief-stricken heart happy with even a single farewell.\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 138”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]",
"roman": "ba wadā'ē dil-i ğamdīda-yi mā šād na-kard",
"text": "یاد باد آن که ز ما وقت سفر یاد نکرد\nبه وداعی دل غمدیدهٔ ما شاد نکرد\nyād bād ān ki zi mā waqt-i safar yād na-kard",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"glad, happy, cheerful"
],
"id": "en-شاد-fa-adj-vKmm7nQK",
"links": [
[
"glad",
"glad"
],
[
"happy",
"happy"
],
[
"cheerful",
"cheerful"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "خوشحال"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑːð]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑːd̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑːd̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑːd̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔːd̪̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃɒːd̪̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔd̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شاد"
}
{
"derived": [
{
"english": "to become happy",
"roman": "šâd šodan",
"word": "شاد شدن"
},
{
"english": "to make happy",
"roman": "šâd kardan",
"word": "شاد کردن"
},
{
"english": "happy, merry, glad",
"roman": "delšâd",
"word": "دلشاد"
},
{
"english": "bravo",
"roman": "šâbâš",
"word": "شاباش"
},
{
"english": "may... prosper",
"roman": "šâd bâd",
"word": "شاد باد"
},
{
"english": "juicy; succulent",
"roman": "šâdâb",
"word": "شاداب"
},
{
"english": "joyful, merry",
"roman": "šâdbahr",
"word": "شادبهر"
},
{
"english": "sound sleep",
"roman": "šâdxâb",
"word": "شادخواب"
},
{
"english": "merry, happy; wine-bibber",
"roman": "šâdxâr",
"word": "شادخوار"
},
{
"english": "blithe, merry",
"roman": "šâddel",
"word": "شاددل"
},
{
"english": "the late, deceased",
"roman": "šâdravân",
"word": "شادروان"
},
{
"english": "happy",
"roman": "šâdmân",
"word": "شادمان"
},
{
"roman": "šâdmehr",
"word": "شادمهر"
},
{
"english": "happy, merry",
"roman": "šâdkâm",
"word": "شادکام"
},
{
"english": "joy; happiness",
"roman": "šâdi",
"word": "شادی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "şad",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: şad",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: şad"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "шат",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: шат (şat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: шат (şat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "شاد",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chagatai: شاد",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chagatai: شاد"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "شات"
},
"expansion": "Uyghur: شات (shat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uyghur: شات (shat)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "shod"
},
"expansion": "Uzbek: shod",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uzbek: shod"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani: śād"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "शाद",
"tr": "-"
},
"expansion": "Hindi: शाद",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: शाद"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "شاد"
},
"expansion": "Urdu: شاد (śād)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: شاد (śād)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "шат",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: шат (şat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: шат (şat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "شاد",
"bor": "1",
"tr": "şad"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: شاد (şad)\nTurkish: şad",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: شاد (şad)\nTurkish: şad"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Punjabi: śād"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਸ਼ਾਦ",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਸ਼ਾਦ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਸ਼ਾਦ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "شاد",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: شاد (śād)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: شاد (śād)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "шат",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: шат (şat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: шат (şat)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "šʾt'",
"ts": "šād"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šʾt' /šād/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"3": "𐏁𐎡𐎹𐎠𐎫",
"4": "",
"ts": "šiyāta-"
},
"expansion": "Old Persian 𐏁𐎡𐎹𐎠𐎫 (š-i-y-a-t /šiyāta-/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*šyaHtas",
"t": "happy"
},
"expansion": "Proto-Iranian *šyaHtas (“happy”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*čyaHtas"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *čyaHtas",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*kʷyeh₁-to-s"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *kʷyeh₁-to-s",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*kʷyeh₁-",
"t": "peace, rest"
},
"expansion": "*kʷyeh₁- (“peace, rest”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šʾt' /šād/), from Old Persian 𐏁𐎡𐎹𐎠𐎫 (š-i-y-a-t /šiyāta-/), from Proto-Iranian *šyaHtas (“happy”), from Proto-Indo-Iranian *čyaHtas, from Proto-Indo-European *kʷyeh₁-to-s, from *kʷyeh₁- (“peace, rest”).",
"forms": [
{
"form": "šâd",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "شادتَر",
"roman": "šâd-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "شادتَرین",
"roman": "šâd-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "šâd"
},
"expansion": "شاد • (šâd) (comparative شادتَر (šâd-tar), superlative شادتَرین (šâd-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Old Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Old Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with collocations",
"Persian terms with quotations",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms"
],
"examples": [
{
"english": "Be happy and successful.",
"roman": "šâd o piruz bâšid.",
"text": "شاد و پیروز باشید.",
"type": "example"
},
{
"english": "Oft did he remember the World-Creator.\n(Classical Persian romanization)",
"ref": "c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The reign of Manūchihr”, in شاهنامه [Book of Kings]",
"roman": "Manūchihr was gladdened by this news;",
"text": "یکایک به شاه آمد این آگهی\nکه سام آمد از کوه با فرّهی\nبدان آگهی شد منوچهر شاد\nبسی از جهان آفرین کرد یاد\nyakāyak ba šāh āmad īn āgahī\nki sām āmad az kōh bā farrahī\nbad-ān āgahī šud manūchihr šād\nbasē az jahān āfarīn kard yād\nAll at once, the news came to the king\nThat Sām had come down from the mountain in glory.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Blessed by the memory of she who did not tell me when she would leave,\nWho did not make my grief-stricken heart happy with even a single farewell.\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 138”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]",
"roman": "ba wadā'ē dil-i ğamdīda-yi mā šād na-kard",
"text": "یاد باد آن که ز ما وقت سفر یاد نکرد\nبه وداعی دل غمدیدهٔ ما شاد نکرد\nyād bād ān ki zi mā waqt-i safar yād na-kard",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"glad, happy, cheerful"
],
"links": [
[
"glad",
"glad"
],
[
"happy",
"happy"
],
[
"cheerful",
"cheerful"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "خوشحال"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑːð]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑːd̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑːd̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑːd̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔːd̪̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃɒːd̪̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔd̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شاد"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.