See شادروان in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "շատրուան",
"3": "",
"4": "curtain"
},
"expansion": "Old Armenian շատրուան (šatruan, “curtain”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Old Armenian շատրուան (šatruan, “curtain”), an Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "šâdorvân",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "شادربان",
"roman": "šâdorbân",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "شادران",
"roman": "šâdorân",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"tr": "šâdorvân"
},
"expansion": "شادروان • (šâdorvân)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a large veil, curtain or tapestry suspended before the gate of a royal palace, a royal tent"
],
"id": "en-شادروان-fa-noun-E9uANTGT",
"links": [
[
"veil",
"veil"
],
[
"curtain",
"curtain"
],
[
"tapestry",
"tapestry"
],
[
"tent",
"tent"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑː.ðuɾ.wɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.d̪ʊɾ.wɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.d̪ʊɾ.wɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.d̪ʊɾ.wɑːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔː.d̪uɾ.wɔːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃɒː.d̪oɹ.vɒːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔ.d̪uɾ.vɔn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شادروان"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شَاذَرْوَان",
"3": "شَادَرْوَان",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Arabic: شَاذَرْوَان (šāḏarwān), شَادَرْوَان (šādarwān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: شَاذَرْوَان (šāḏarwān), شَادَرْوَان (šādarwān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "შადრევანი",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Georgian: შადრევანი (šadrevani)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: შადრევანი (šadrevani)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "շատրուան",
"alts": "1",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: շատրուան (šatruan), շատռվան (šatṙvan), շատրվան (šatrvan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: շատրուան (šatruan), շատռվան (šatṙvan), շատրվան (šatrvan)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "շատրվան"
},
"expansion": "Armenian: շատրվան (šatrvan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: շատրվան (šatrvan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "şadrewan",
"3": "şehderevan",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: şadrewan, şehderevan",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: şadrewan, şehderevan"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "شادروان",
"bor": "on",
"noalts": "1",
"tr": "şadırvan"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: شادروان (şadırvan)\nTurkish: şadırvan\n→ Albanian: shatërvan\n→ Bulgarian: шадрава́н (šadraván)\n→ Greek: σιντριβάνι (sintriváni)\n→ Macedonian: шадрван (šadrvan)\n→ Romanian: șadirvan\n→ Serbo-Croatian: šedr̀vān /шедр̀ва̄н, šadr̀vān /шадр̀ва̄н, šadèrvān /шадѐрва̄н",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: شادروان (şadırvan)\nTurkish: şadırvan\n→ Albanian: shatërvan\n→ Bulgarian: шадрава́н (šadraván)\n→ Greek: σιντριβάνι (sintriváni)\n→ Macedonian: шадрван (šadrvan)\n→ Romanian: șadirvan\n→ Serbo-Croatian: šedr̀vān /шедр̀ва̄н, šadr̀vān /шадр̀ва̄н, šadèrvān /шадѐрва̄н"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "шодурвон",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Tajik: шодурвон (šodurvon)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tajik: шодурвон (šodurvon)"
}
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "šâdorvân",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"tr": "šâdorvân"
},
"expansion": "شادروان • (šâdorvân)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"fountain"
],
"id": "en-شادروان-fa-noun-8L4fMGIx",
"links": [
[
"fountain",
"fountain"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑː.ðuɾ.wɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.d̪ʊɾ.wɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.d̪ʊɾ.wɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.d̪ʊɾ.wɑːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔː.d̪uɾ.wɔːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃɒː.d̪oɹ.vɒːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔ.d̪uɾ.vɔn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شادروان"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_text": "From شاد (šâd, “happy”) + روان (ravân, “mind, spirit”).",
"forms": [
{
"form": "šâdravân",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adjective",
"tr": "šâdravân"
},
"expansion": "شادروان • (šâdravân)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "59 39 2",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"blessed, deceased, late"
],
"id": "en-شادروان-fa-adj-HxZPfN2q",
"links": [
[
"blessed",
"blessed"
],
[
"deceased",
"deceased"
],
[
"late",
"late"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑːð.ɾa.wɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑːd̪.ɾä.wɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑːd̪.ɾä.wɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑːd̪.ɾä.wɑːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔːd̪.ɾä.wɔːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃɒːd̪.ɹæ.vɒːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔd̪.ɾä.vɔn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.ðuɾ.wɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.d̪ʊɾ.wɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.d̪ʊɾ.wɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.d̪ʊɾ.wɑːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔː.d̪uɾ.wɔːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃɒː.d̪oɹ.vɒːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔ.d̪uɾ.vɔn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شادروان"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "շատրուան",
"3": "",
"4": "curtain"
},
"expansion": "Old Armenian շատրուան (šatruan, “curtain”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Old Armenian շատրուան (šatruan, “curtain”), an Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "šâdorvân",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "شادربان",
"roman": "šâdorbân",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "شادران",
"roman": "šâdorân",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"tr": "šâdorvân"
},
"expansion": "شادروان • (šâdorvân)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a large veil, curtain or tapestry suspended before the gate of a royal palace, a royal tent"
],
"links": [
[
"veil",
"veil"
],
[
"curtain",
"curtain"
],
[
"tapestry",
"tapestry"
],
[
"tent",
"tent"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑː.ðuɾ.wɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.d̪ʊɾ.wɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.d̪ʊɾ.wɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.d̪ʊɾ.wɑːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔː.d̪uɾ.wɔːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃɒː.d̪oɹ.vɒːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔ.d̪uɾ.vɔn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شادروان"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شَاذَرْوَان",
"3": "شَادَرْوَان",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Arabic: شَاذَرْوَان (šāḏarwān), شَادَرْوَان (šādarwān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: شَاذَرْوَان (šāḏarwān), شَادَرْوَان (šādarwān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "შადრევანი",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Georgian: შადრევანი (šadrevani)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: შადრევანი (šadrevani)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "շատրուան",
"alts": "1",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: շատրուան (šatruan), շատռվան (šatṙvan), շատրվան (šatrvan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: շատրուան (šatruan), շատռվան (šatṙvan), շատրվան (šatrvan)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "շատրվան"
},
"expansion": "Armenian: շատրվան (šatrvan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: շատրվան (šatrvan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "şadrewan",
"3": "şehderevan",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: şadrewan, şehderevan",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: şadrewan, şehderevan"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "شادروان",
"bor": "on",
"noalts": "1",
"tr": "şadırvan"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: شادروان (şadırvan)\nTurkish: şadırvan\n→ Albanian: shatërvan\n→ Bulgarian: шадрава́н (šadraván)\n→ Greek: σιντριβάνι (sintriváni)\n→ Macedonian: шадрван (šadrvan)\n→ Romanian: șadirvan\n→ Serbo-Croatian: šedr̀vān /шедр̀ва̄н, šadr̀vān /шадр̀ва̄н, šadèrvān /шадѐрва̄н",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: شادروان (şadırvan)\nTurkish: şadırvan\n→ Albanian: shatërvan\n→ Bulgarian: шадрава́н (šadraván)\n→ Greek: σιντριβάνι (sintriváni)\n→ Macedonian: шадрван (šadrvan)\n→ Romanian: șadirvan\n→ Serbo-Croatian: šedr̀vān /шедр̀ва̄н, šadr̀vān /шадр̀ва̄н, šadèrvān /шадѐрва̄н"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "шодурвон",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Tajik: шодурвон (šodurvon)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tajik: шодурвон (šodurvon)"
}
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "šâdorvân",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"tr": "šâdorvân"
},
"expansion": "شادروان • (šâdorvân)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"fountain"
],
"links": [
[
"fountain",
"fountain"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑː.ðuɾ.wɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.d̪ʊɾ.wɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.d̪ʊɾ.wɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.d̪ʊɾ.wɑːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔː.d̪uɾ.wɔːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃɒː.d̪oɹ.vɒːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔ.d̪uɾ.vɔn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شادروان"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_text": "From شاد (šâd, “happy”) + روان (ravân, “mind, spirit”).",
"forms": [
{
"form": "šâdravân",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adjective",
"tr": "šâdravân"
},
"expansion": "شادروان • (šâdravân)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"blessed, deceased, late"
],
"links": [
[
"blessed",
"blessed"
],
[
"deceased",
"deceased"
],
[
"late",
"late"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑːð.ɾa.wɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑːd̪.ɾä.wɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑːd̪.ɾä.wɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑːd̪.ɾä.wɑːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔːd̪.ɾä.wɔːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃɒːd̪.ɹæ.vɒːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔd̪.ɾä.vɔn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.ðuɾ.wɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.d̪ʊɾ.wɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.d̪ʊɾ.wɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.d̪ʊɾ.wɑːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔː.d̪uɾ.wɔːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃɒː.d̪oɹ.vɒːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔ.d̪uɾ.vɔn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شادروان"
}
Download raw JSONL data for شادروان meaning in Persian (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.