See سپوختن in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"sc": "Phlv",
"t": "to thrust; to overstep, disobey; to delay, reject",
"tr": "spwhtn', spwc-",
"ts": "spōxtan, spōz-"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (spwhtn', spwc- /spōxtan, spōz-/, “to thrust; to overstep, disobey; to delay, reject”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "սպուժեմ"
},
"expansion": "Old Armenian սպուժեմ (spužem)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (spwhtn', spwc- /spōxtan, spōz-/, “to thrust; to overstep, disobey; to delay, reject”). Compare Old Armenian սպուժեմ (spužem), an Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "sepuxtan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "سپوز",
"roman": "sepuz",
"tags": [
"present",
"stem"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "present stem",
"4": "سپوز",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "sepuz",
"f2tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "sepuxtan"
},
"expansion": "سپوختن • (sepuxtan) (present stem سپوز (sepuz))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"prstem": "سپوز",
"tr": "sepuxtan",
"tr2": "sepuz"
},
"expansion": "سپوختن • (sepuxtan) (present stem سپوز (sepuz))",
"name": "fa-verb"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "84 16",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Sex",
"orig": "fa:Sex",
"parents": [
"All topics",
"Reproduction",
"Fundamental",
"Life",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Penetrate the dagger of grudge in their hearts!",
"text": "8th Century CE, Abu'l-Abbas Marwazi\nتخم محنت بپاش در گلشان\nخنجر کین سپوز در دلشان\ntoxm-e mehnat bepâš dar gelešân\nxanjar-e kin sepuz dar delešân\nSow their lives with seeds of misery!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to thrust, poke, press, penetrate"
],
"id": "en-سپوختن-fa-verb-se9hjMZ4",
"links": [
[
"thrust",
"thrust"
],
[
"poke",
"poke"
],
[
"press",
"press"
],
[
"penetrate",
"penetrate"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) to thrust, poke, press, penetrate"
],
"synonyms": [
{
"word": "سُفتن"
},
{
"word": "خَلیدن"
},
{
"word": "فرو کردن"
},
{
"word": "سوراخ کردن"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Sex",
"orig": "fa:Sex",
"parents": [
"All topics",
"Reproduction",
"Fundamental",
"Life",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "As long as Iran is the dominion of donkeys (metaphor: pederasts) / the male donkey sodomizes the male donkey!",
"text": "1920s, Iraj Mirza, Arefnameh\nچو باشد مُلک ایران محشر خر\nخر نر میسپوزد بر خر نر\nčo bâšad molk-e irân mahšar-e xar / xar-e nar mi-sepuzad bar xar-e nar",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to sodomize"
],
"id": "en-سپوختن-fa-verb-oO-m5FBI",
"links": [
[
"sodomize",
"sodomize"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) to sodomize"
],
"synonyms": [
{
"word": "گاییدن"
},
{
"word": "مُرزیدن"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[su.puːx.ˈtan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[si.puːx.ˈtan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[sʊ.pʰuːx.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɪ.pʰuːx.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sʊ.pʰuːx.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɪ.pʰuːx.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sʊ.pʰuːx.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[sɪ.pʰuːx.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[su.pʰux.t̪ʰǽn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[su.pʰux.t̪ʰǽn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[so.pʰuːx.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[se.pʰuːx.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[su.pʰuχ.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[si.pʰuχ.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "سپوختن"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian verbs",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"fa:Sex"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"sc": "Phlv",
"t": "to thrust; to overstep, disobey; to delay, reject",
"tr": "spwhtn', spwc-",
"ts": "spōxtan, spōz-"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (spwhtn', spwc- /spōxtan, spōz-/, “to thrust; to overstep, disobey; to delay, reject”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "սպուժեմ"
},
"expansion": "Old Armenian սպուժեմ (spužem)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (spwhtn', spwc- /spōxtan, spōz-/, “to thrust; to overstep, disobey; to delay, reject”). Compare Old Armenian սպուժեմ (spužem), an Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "sepuxtan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "سپوز",
"roman": "sepuz",
"tags": [
"present",
"stem"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "present stem",
"4": "سپوز",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "sepuz",
"f2tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "sepuxtan"
},
"expansion": "سپوختن • (sepuxtan) (present stem سپوز (sepuz))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"prstem": "سپوز",
"tr": "sepuxtan",
"tr2": "sepuz"
},
"expansion": "سپوختن • (sepuxtan) (present stem سپوز (sepuz))",
"name": "fa-verb"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with archaic senses",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Penetrate the dagger of grudge in their hearts!",
"text": "8th Century CE, Abu'l-Abbas Marwazi\nتخم محنت بپاش در گلشان\nخنجر کین سپوز در دلشان\ntoxm-e mehnat bepâš dar gelešân\nxanjar-e kin sepuz dar delešân\nSow their lives with seeds of misery!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to thrust, poke, press, penetrate"
],
"links": [
[
"thrust",
"thrust"
],
[
"poke",
"poke"
],
[
"press",
"press"
],
[
"penetrate",
"penetrate"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) to thrust, poke, press, penetrate"
],
"synonyms": [
{
"word": "سُفتن"
},
{
"word": "خَلیدن"
},
{
"word": "فرو کردن"
},
{
"word": "سوراخ کردن"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with archaic senses",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "As long as Iran is the dominion of donkeys (metaphor: pederasts) / the male donkey sodomizes the male donkey!",
"text": "1920s, Iraj Mirza, Arefnameh\nچو باشد مُلک ایران محشر خر\nخر نر میسپوزد بر خر نر\nčo bâšad molk-e irân mahšar-e xar / xar-e nar mi-sepuzad bar xar-e nar",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to sodomize"
],
"links": [
[
"sodomize",
"sodomize"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) to sodomize"
],
"synonyms": [
{
"word": "گاییدن"
},
{
"word": "مُرزیدن"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[su.puːx.ˈtan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[si.puːx.ˈtan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[sʊ.pʰuːx.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɪ.pʰuːx.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sʊ.pʰuːx.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sɪ.pʰuːx.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sʊ.pʰuːx.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[sɪ.pʰuːx.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[su.pʰux.t̪ʰǽn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[su.pʰux.t̪ʰǽn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[so.pʰuːx.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[se.pʰuːx.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[su.pʰuχ.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[si.pʰuχ.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "سپوختن"
}
Download raw JSONL data for سپوختن meaning in Persian (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.