"سحاب" meaning in Persian

See سحاب in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [sa.ˈhɑːβ] [Classical-Persian], [sä.ɦɑ́ːb] [Dari, formal], [sä.ɦɑ́ːb] [Dari, formal], [sɑːɑ́ːb] [Kabuli], [sɔːɔ́ːb̥] (note: Hazaragi), [sæ.ɦɒ́ːb̥] [Iran, formal], [sä.ɦɔ́b] [Tajik, formal] Forms: sahâb [romanization]
Etymology: Borrowed from Arabic سَحَاب (saḥāb). Etymology templates: {{root|fa|ar|س ح ب}}, {{bor+|fa|ar|سَحَاب}} Borrowed from Arabic سَحَاب (saḥāb) Head templates: {{head|fa|noun|||||||f1tr=|f2tr=|f3tr=|head=|head2=|head3=|tr=sahâb|tr2=|tr3=}} سحاب • (sahâb), {{fa-noun|tr=sahâb}} سحاب • (sahâb), {{tlb|fa|collective}} (collective)
  1. clouds Tags: collective Synonyms: ابر
    Sense id: en-سحاب-fa-noun-FfqXtaSI Categories (other): Pages with 4 entries, Pages with entries, Persian entries with incorrect language header, Pages with 4 entries, Pages with entries, South Levantine Arabic entries with incorrect language header Disambiguation of Pages with 4 entries: 5 9 5 5 67 1 8 Disambiguation of Pages with entries: 4 8 5 4 71 1 7 Disambiguation of South Levantine Arabic entries with incorrect language header: 2 27 11 2 36 3 18
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "س ح ب"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "سَحَاب"
      },
      "expansion": "Borrowed from Arabic سَحَاب (saḥāb)",
      "name": "bor+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Arabic سَحَاب (saḥāb).",
  "forms": [
    {
      "form": "sahâb",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "sahâb",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "سحاب • (sahâb)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "tr": "sahâb"
      },
      "expansion": "سحاب • (sahâb)",
      "name": "fa-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "collective"
      },
      "expansion": "(collective)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 4 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "5 9 5 5 67 1 8",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 4 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 8 5 4 71 1 7",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 27 11 2 36 3 18",
          "kind": "other",
          "name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The clouds are spilling a tear from the heavens to the dusty court,\nThe world is bringing a hue from the roses to the garden's face.",
          "ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 83:",
          "roman": "aškē az gardūn ba sahn-i xāk mē-rēzad sahāb\nrangē az gulhā ba-rō-yi bāğ mē-ārad jahān",
          "text": "اشکی از گردون به صحن خاک میریزد سحاب\nرنگی از گلها بروی باغ میآرد جهان",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "clouds"
      ],
      "id": "en-سحاب-fa-noun-FfqXtaSI",
      "links": [
        [
          "cloud",
          "cloud"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ابر"
        }
      ],
      "tags": [
        "collective"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[sa.ˈhɑːβ]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[sä.ɦɑ́ːb]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[sä.ɦɑ́ːb]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[sɑːɑ́ːb]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[sɔːɔ́ːb̥]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[sæ.ɦɒ́ːb̥]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[sä.ɦɔ́b]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "سحاب"
}
{
  "categories": [
    "Pages with 4 entries",
    "Pages with entries",
    "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
    "South Levantine Arabic feminine nouns",
    "South Levantine Arabic lemmas",
    "South Levantine Arabic proper nouns",
    "South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
    "South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
    "South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "س ح ب"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "سَحَاب"
      },
      "expansion": "Borrowed from Arabic سَحَاب (saḥāb)",
      "name": "bor+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Arabic سَحَاب (saḥāb).",
  "forms": [
    {
      "form": "sahâb",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "sahâb",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "سحاب • (sahâb)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "tr": "sahâb"
      },
      "expansion": "سحاب • (sahâb)",
      "name": "fa-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "collective"
      },
      "expansion": "(collective)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 4 entries",
        "Pages with entries",
        "Persian collective nouns",
        "Persian entries with incorrect language header",
        "Persian lemmas",
        "Persian nouns",
        "Persian terms borrowed from Arabic",
        "Persian terms derived from Arabic",
        "Persian terms derived from the Arabic root س ح ب",
        "Persian terms with IPA pronunciation",
        "Persian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The clouds are spilling a tear from the heavens to the dusty court,\nThe world is bringing a hue from the roses to the garden's face.",
          "ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 83:",
          "roman": "aškē az gardūn ba sahn-i xāk mē-rēzad sahāb\nrangē az gulhā ba-rō-yi bāğ mē-ārad jahān",
          "text": "اشکی از گردون به صحن خاک میریزد سحاب\nرنگی از گلها بروی باغ میآرد جهان",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "clouds"
      ],
      "links": [
        [
          "cloud",
          "cloud"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ابر"
        }
      ],
      "tags": [
        "collective"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[sa.ˈhɑːβ]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[sä.ɦɑ́ːb]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[sä.ɦɑ́ːb]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[sɑːɑ́ːb]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[sɔːɔ́ːb̥]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[sæ.ɦɒ́ːb̥]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[sä.ɦɔ́b]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "سحاب"
}

Download raw JSONL data for سحاب meaning in Persian (2.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.