See زنده in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "life, existence",
"roman": "zendegi, zendagi",
"word": "زندگی"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "long live, zindabad",
"roman": "zenda bâd, zenda bâd",
"word": "زنده باد"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "জিন্দা",
"bor": "1",
"tr": "zinda"
},
"expansion": "→ Bengali: জিন্দা (zinda)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: জিন্দা (zinda)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "زندہ",
"bor": "1",
"tr": "zinda"
},
"expansion": "→ Urdu: زندہ (zinda)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: زندہ (zinda)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "inh",
"3": "pal>zy(w)ndk'>alive",
"id": "alive"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"tr": "zy(w)ndk'",
"ts": "zīndag"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (zy(w)ndk' /zīndag/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "زی",
"3": "ـنده",
"tr1": "ziy",
"tr2": "ande"
},
"expansion": "زی (ziy) + ـنده (ande)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [script needed] (zy(w)ndk' /zīndag/). Equivalent to زی (ziy) + ـنده (ande), with زی (ziy) being the present stem of زیستن (zistan).",
"forms": [
{
"form": "zende",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "zende"
},
"expansion": "زنده • (zende)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "100 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "98 2",
"kind": "other",
"name": "Persian entries referencing etymons with invalid IDs",
"parents": [
"Entries referencing etymons with invalid IDs",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 2 4",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Persian terms suffixed with ـنده",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "for I am the one who has spread the word!",
"text": "10ᵗʰ Century CE, Ferdowsi, Shahnameh\nاز آن پس نمیرم که من زندهام\nکه تخم سخن من پراگندهام\naz ân pas namiram ke man zende-am\nke toxm-e soxan man parâgande-'am\nI shall stay alive for ever",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"alive"
],
"id": "en-زنده-fa-adj-E1~HoJ2i",
"links": [
[
"alive",
"alive"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Trees are living too!",
"roman": "deraxtân ham zende-'and!",
"text": "درختان هم زندهاند!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"living"
],
"id": "en-زنده-fa-adj-qT~N99uu",
"links": [
[
"living",
"living"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zin.ˈda]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[zɪn̪.d̪ǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zɪn̪.d̪ǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zɪn̪.d̪ǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[zin̪.d̪ǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[zen̪.d̪é]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zin̪.d̪ǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "زنده"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"tr": "zndk'",
"ts": "zandag"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (zndk' /zandag/)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [script needed] (zndk' /zandag/).",
"forms": [
{
"form": "zande",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "زندهتَر",
"roman": "zande-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "زندهتَرین",
"roman": "zande-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "zande"
},
"expansion": "زنده • (zande) (comparative زندهتَر (zande-tar), superlative زندهتَرین (zande-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "with their formidable, rampant war elephants.",
"text": "10ᵗʰ Century CE, Ferdowsi, Shahnameh\nسوی سام نِیرَم نِهادند روی\nاَبا زَنده پیلان پرخاشجوی\nsoy-e sâme neyram nehâdand ruy\nabâ zande pilân-e parxâšjuy\nThey embarked upon their campaign towards Sām,",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"colossal and formidable"
],
"id": "en-زنده-fa-adj-IHO6TM1k",
"links": [
[
"colossal",
"colossal"
],
[
"formidable",
"formidable"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) colossal and formidable"
],
"related": [
{
"roman": "žande",
"word": "ژَنده"
},
{
"roman": "gonde",
"word": "گُنده"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"word": "زنده"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries referencing etymons with invalid IDs",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms suffixed with ـنده",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for native script for Middle Persian terms"
],
"derived": [
{
"english": "life, existence",
"roman": "zendegi, zendagi",
"word": "زندگی"
},
{
"english": "long live, zindabad",
"roman": "zenda bâd, zenda bâd",
"word": "زنده باد"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "জিন্দা",
"bor": "1",
"tr": "zinda"
},
"expansion": "→ Bengali: জিন্দা (zinda)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: জিন্দা (zinda)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "زندہ",
"bor": "1",
"tr": "zinda"
},
"expansion": "→ Urdu: زندہ (zinda)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: زندہ (zinda)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "inh",
"3": "pal>zy(w)ndk'>alive",
"id": "alive"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"tr": "zy(w)ndk'",
"ts": "zīndag"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (zy(w)ndk' /zīndag/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "زی",
"3": "ـنده",
"tr1": "ziy",
"tr2": "ande"
},
"expansion": "زی (ziy) + ـنده (ande)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [script needed] (zy(w)ndk' /zīndag/). Equivalent to زی (ziy) + ـنده (ande), with زی (ziy) being the present stem of زیستن (zistan).",
"forms": [
{
"form": "zende",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "zende"
},
"expansion": "زنده • (zende)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "for I am the one who has spread the word!",
"text": "10ᵗʰ Century CE, Ferdowsi, Shahnameh\nاز آن پس نمیرم که من زندهام\nکه تخم سخن من پراگندهام\naz ân pas namiram ke man zende-am\nke toxm-e soxan man parâgande-'am\nI shall stay alive for ever",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"alive"
],
"links": [
[
"alive",
"alive"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Trees are living too!",
"roman": "deraxtân ham zende-'and!",
"text": "درختان هم زندهاند!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"living"
],
"links": [
[
"living",
"living"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zin.ˈda]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[zɪn̪.d̪ǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zɪn̪.d̪ǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zɪn̪.d̪ǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[zin̪.d̪ǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[zen̪.d̪é]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zin̪.d̪ǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "زنده"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Requests for native script for Middle Persian terms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"tr": "zndk'",
"ts": "zandag"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (zndk' /zandag/)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [script needed] (zndk' /zandag/).",
"forms": [
{
"form": "zande",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "زندهتَر",
"roman": "zande-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "زندهتَرین",
"roman": "zande-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "zande"
},
"expansion": "زنده • (zande) (comparative زندهتَر (zande-tar), superlative زندهتَرین (zande-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"related": [
{
"roman": "žande",
"word": "ژَنده"
},
{
"roman": "gonde",
"word": "گُنده"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with archaic senses",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "with their formidable, rampant war elephants.",
"text": "10ᵗʰ Century CE, Ferdowsi, Shahnameh\nسوی سام نِیرَم نِهادند روی\nاَبا زَنده پیلان پرخاشجوی\nsoy-e sâme neyram nehâdand ruy\nabâ zande pilân-e parxâšjuy\nThey embarked upon their campaign towards Sām,",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"colossal and formidable"
],
"links": [
[
"colossal",
"colossal"
],
[
"formidable",
"formidable"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) colossal and formidable"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"word": "زنده"
}
Download raw JSONL data for زنده meaning in Persian (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.