See رخت in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for رخت meaning in Persian (14.9kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "raxtkan",
"word": "رختکن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَخْت",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: رَخْت (raḵt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: رَخْت (raḵt)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ռախտ",
"3": "ռախթ",
"4": "ըռախտ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: ռախտ (ṙaxt), ռախթ (ṙaxtʻ), ըռախտ (əṙaxt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: ռախտ (ṙaxt), ռախթ (ṙaxtʻ), ըռախտ (əṙaxt)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "rəxt",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: rəxt",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: rəxt"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "რახტი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: რახტი (raxṭi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: რახტი (raxṭi)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bbl",
"2": "რახტ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bats: რახტ (raxṭ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bats: რახტ (raxṭ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mzn",
"2": "رخت",
"bor": "1",
"tr": "raxt"
},
"expansion": "→ Mazanderani: رخت (raxt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Mazanderani: رخت (raxt)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "rext",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: rext",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: rext"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*rak-",
"t": "to prepare clothes"
},
"expansion": "Proto-Iranian *rak- (“to prepare clothes”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*rek-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *rek-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "रच्",
"t": "to make, fashion"
},
"expansion": "Sanskrit रच् (rac, “to make, fashion”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"t": "clothes",
"tr": "lyhtk",
"ts": "raxtak"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (lyhtk /raxtak/, “clothes”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kho",
"t": "dress",
"tr": "raha-"
},
"expansion": "Khotanese [script needed] (raha-, “dress”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "絡鞮",
"t": "Iranian shoes",
"tr": "luòdī"
},
"expansion": "Chinese 絡鞮／络鞮 (luòdī, “Iranian shoes”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "راست",
"tr": "râst"
},
"expansion": "راست (râst)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "According to Bailey, from the root Proto-Iranian *rak- (“to prepare clothes”), from Proto-Indo-European *rek-, whence Sanskrit रच् (rac, “to make, fashion”). Cognate with Middle Persian [script needed] (lyhtk /raxtak/, “clothes”), Khotanese [script needed] (raha-, “dress”) and the Chinese 絡鞮／络鞮 (luòdī, “Iranian shoes”).\nThe meaning “right, true” is contaminated from راست (râst) due to the idea of a correctly furnitured house.",
"forms": [
{
"form": "raxt",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "raxt",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "رخت • (raxt)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "raxt"
},
"expansion": "رخت • (raxt)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "1 25 10 22 2 12 22 6",
"kind": "lifeform",
"langcode": "fa",
"name": "Horse tack",
"orig": "fa:Horse tack",
"parents": [
"Animal riding",
"Horses",
"Tools",
"Transport",
"Equids",
"Livestock",
"Technology",
"All topics",
"Odd-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Fundamental",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"Life",
"Chordates",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 16 6 27 2 16 24 7",
"kind": "lifeform",
"langcode": "fa",
"name": "Horses",
"orig": "fa:Horses",
"parents": [
"Equids",
"Livestock",
"Odd-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Chordates",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 14 20 24 3 12 3 21",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Textiles",
"orig": "fa:Textiles",
"parents": [
"Materials",
"Manufacturing",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"apparatus, goods and chattels of a household"
],
"id": "en-رخت-fa-noun-yPMxef2t",
"links": [
[
"apparatus",
"apparatus"
],
[
"good",
"good"
],
[
"chattel",
"chattel"
],
[
"household",
"household"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 14 20 24 3 12 3 21",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Textiles",
"orig": "fa:Textiles",
"parents": [
"Materials",
"Manufacturing",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"apparel, vestment; laundry"
],
"id": "en-رخت-fa-noun-~QuB3X4W",
"links": [
[
"apparel",
"apparel"
],
[
"vestment",
"vestment"
],
[
"laundry",
"laundry"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 20 4 48 2 19 1 6",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 25 10 22 2 12 22 6",
"kind": "lifeform",
"langcode": "fa",
"name": "Horse tack",
"orig": "fa:Horse tack",
"parents": [
"Animal riding",
"Horses",
"Tools",
"Transport",
"Equids",
"Livestock",
"Technology",
"All topics",
"Odd-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Fundamental",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"Life",
"Chordates",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 16 6 27 2 16 24 7",
"kind": "lifeform",
"langcode": "fa",
"name": "Horses",
"orig": "fa:Horses",
"parents": [
"Equids",
"Livestock",
"Odd-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Chordates",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 14 20 24 3 12 3 21",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Textiles",
"orig": "fa:Textiles",
"parents": [
"Materials",
"Manufacturing",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rugs, blankets, tapestry, even horse blankets"
],
"id": "en-رخت-fa-noun-MyL7mKaF",
"links": [
[
"rug",
"rug"
],
[
"blanket",
"blanket"
],
[
"tapestry",
"tapestry"
],
[
"horse blanket",
"horse blanket"
]
]
},
{
"glosses": [
"a meal for one man"
],
"id": "en-رخت-fa-noun-hfYoYwZD",
"links": [
[
"meal",
"meal"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 25 10 22 2 12 22 6",
"kind": "lifeform",
"langcode": "fa",
"name": "Horse tack",
"orig": "fa:Horse tack",
"parents": [
"Animal riding",
"Horses",
"Tools",
"Transport",
"Equids",
"Livestock",
"Technology",
"All topics",
"Odd-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Fundamental",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"Life",
"Chordates",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 16 6 27 2 16 24 7",
"kind": "lifeform",
"langcode": "fa",
"name": "Horses",
"orig": "fa:Horses",
"parents": [
"Equids",
"Livestock",
"Odd-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Chordates",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 14 20 24 3 12 3 21",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Textiles",
"orig": "fa:Textiles",
"parents": [
"Materials",
"Manufacturing",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"splendour or rays or beams of the Sun or Moon"
],
"id": "en-رخت-fa-noun-AW2eXvwr",
"links": [
[
"splendour",
"splendour"
],
[
"ray",
"ray"
],
[
"beam",
"beam"
],
[
"Sun",
"Sun"
],
[
"Moon",
"Moon"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) splendour or rays or beams of the Sun or Moon"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾaxt]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹæxt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾäχt̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "رخت"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*rak-",
"t": "to prepare clothes"
},
"expansion": "Proto-Iranian *rak- (“to prepare clothes”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*rek-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *rek-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "रच्",
"t": "to make, fashion"
},
"expansion": "Sanskrit रच् (rac, “to make, fashion”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"t": "clothes",
"tr": "lyhtk",
"ts": "raxtak"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (lyhtk /raxtak/, “clothes”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kho",
"t": "dress",
"tr": "raha-"
},
"expansion": "Khotanese [script needed] (raha-, “dress”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "絡鞮",
"t": "Iranian shoes",
"tr": "luòdī"
},
"expansion": "Chinese 絡鞮／络鞮 (luòdī, “Iranian shoes”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "راست",
"tr": "râst"
},
"expansion": "راست (râst)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "According to Bailey, from the root Proto-Iranian *rak- (“to prepare clothes”), from Proto-Indo-European *rek-, whence Sanskrit रच् (rac, “to make, fashion”). Cognate with Middle Persian [script needed] (lyhtk /raxtak/, “clothes”), Khotanese [script needed] (raha-, “dress”) and the Chinese 絡鞮／络鞮 (luòdī, “Iranian shoes”).\nThe meaning “right, true” is contaminated from راست (râst) due to the idea of a correctly furnitured house.",
"forms": [
{
"form": "raxt",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "raxt"
},
"expansion": "رخت • (raxt)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"right, true"
],
"id": "en-رخت-fa-adj-B3tupzwe",
"links": [
[
"right",
"right"
],
[
"true",
"true"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾaxt]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹæxt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾäχt̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "رخت"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "",
"4": "*rax-ta-",
"lit": "colored"
},
"expansion": "Proto-Iranian *rax-ta- (literally “colored”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "رنگ",
"tr": "rang"
},
"expansion": "رنگ (rang)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "रक्त",
"t": "red; coloured, dyed",
"tr": "raktá"
},
"expansion": "Sanskrit रक्त (raktá, “red; coloured, dyed”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kho",
"2": "رختک",
"t": "red",
"tr": "rxtk",
"ts": "raxtak"
},
"expansion": "Khotanese رختک (rxtk /raxtak/, “red”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Iranian *rax-ta- (literally “colored”), ultimately from the same root as رنگ (rang). Cognate with Sanskrit रक्त (raktá, “red; coloured, dyed”), Khotanese رختک (rxtk /raxtak/, “red”).",
"forms": [
{
"form": "raxt",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "raxt",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "رخت • (raxt)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "raxt"
},
"expansion": "رخت • (raxt)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "1 25 10 22 2 12 22 6",
"kind": "lifeform",
"langcode": "fa",
"name": "Horse tack",
"orig": "fa:Horse tack",
"parents": [
"Animal riding",
"Horses",
"Tools",
"Transport",
"Equids",
"Livestock",
"Technology",
"All topics",
"Odd-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Fundamental",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"Life",
"Chordates",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 16 6 27 2 16 24 7",
"kind": "lifeform",
"langcode": "fa",
"name": "Horses",
"orig": "fa:Horses",
"parents": [
"Equids",
"Livestock",
"Odd-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Chordates",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"horse"
],
"id": "en-رخت-fa-noun-~WKGK23C",
"links": [
[
"horse",
"horse"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾaxt]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹæxt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾäχt̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "رخت"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Iranian",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁lengʷʰ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "երախտիք"
},
"expansion": "Old Armenian երախտիք (eraxtikʻ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Iranian, ultimately from Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ-. Akin to Old Armenian երախտիք (eraxtikʻ), an Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "raxt",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "raxt",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "رخت • (raxt)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "raxt"
},
"expansion": "رخت • (raxt)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 14 20 24 3 12 3 21",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Textiles",
"orig": "fa:Textiles",
"parents": [
"Materials",
"Manufacturing",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sadness, grief"
],
"id": "en-رخت-fa-noun-fJSGZFdq",
"links": [
[
"sadness",
"sadness"
],
[
"grief",
"grief"
]
],
"related": [
{
"english": "wounded, sick, diseased",
"roman": "raxta",
"word": "رخته"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾaxt]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹæxt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾäχt̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "رخت"
}
{
"categories": [
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for native script for Khotanese terms",
"Requests for native script for Middle Persian terms",
"fa:Horse tack",
"fa:Horses",
"fa:Textiles"
],
"derived": [
{
"roman": "raxtkan",
"word": "رختکن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَخْت",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: رَخْت (raḵt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: رَخْت (raḵt)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ռախտ",
"3": "ռախթ",
"4": "ըռախտ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: ռախտ (ṙaxt), ռախթ (ṙaxtʻ), ըռախտ (əṙaxt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: ռախտ (ṙaxt), ռախթ (ṙaxtʻ), ըռախտ (əṙaxt)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "rəxt",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: rəxt",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: rəxt"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "რახტი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: რახტი (raxṭi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: რახტი (raxṭi)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bbl",
"2": "რახტ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bats: რახტ (raxṭ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bats: რახტ (raxṭ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mzn",
"2": "رخت",
"bor": "1",
"tr": "raxt"
},
"expansion": "→ Mazanderani: رخت (raxt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Mazanderani: رخت (raxt)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "rext",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: rext",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: rext"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*rak-",
"t": "to prepare clothes"
},
"expansion": "Proto-Iranian *rak- (“to prepare clothes”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*rek-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *rek-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "रच्",
"t": "to make, fashion"
},
"expansion": "Sanskrit रच् (rac, “to make, fashion”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"t": "clothes",
"tr": "lyhtk",
"ts": "raxtak"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (lyhtk /raxtak/, “clothes”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kho",
"t": "dress",
"tr": "raha-"
},
"expansion": "Khotanese [script needed] (raha-, “dress”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "絡鞮",
"t": "Iranian shoes",
"tr": "luòdī"
},
"expansion": "Chinese 絡鞮／络鞮 (luòdī, “Iranian shoes”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "راست",
"tr": "râst"
},
"expansion": "راست (râst)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "According to Bailey, from the root Proto-Iranian *rak- (“to prepare clothes”), from Proto-Indo-European *rek-, whence Sanskrit रच् (rac, “to make, fashion”). Cognate with Middle Persian [script needed] (lyhtk /raxtak/, “clothes”), Khotanese [script needed] (raha-, “dress”) and the Chinese 絡鞮／络鞮 (luòdī, “Iranian shoes”).\nThe meaning “right, true” is contaminated from راست (râst) due to the idea of a correctly furnitured house.",
"forms": [
{
"form": "raxt",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "raxt",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "رخت • (raxt)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "raxt"
},
"expansion": "رخت • (raxt)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"apparatus, goods and chattels of a household"
],
"links": [
[
"apparatus",
"apparatus"
],
[
"good",
"good"
],
[
"chattel",
"chattel"
],
[
"household",
"household"
]
]
},
{
"glosses": [
"apparel, vestment; laundry"
],
"links": [
[
"apparel",
"apparel"
],
[
"vestment",
"vestment"
],
[
"laundry",
"laundry"
]
]
},
{
"glosses": [
"rugs, blankets, tapestry, even horse blankets"
],
"links": [
[
"rug",
"rug"
],
[
"blanket",
"blanket"
],
[
"tapestry",
"tapestry"
],
[
"horse blanket",
"horse blanket"
]
]
},
{
"glosses": [
"a meal for one man"
],
"links": [
[
"meal",
"meal"
]
]
},
{
"glosses": [
"splendour or rays or beams of the Sun or Moon"
],
"links": [
[
"splendour",
"splendour"
],
[
"ray",
"ray"
],
[
"beam",
"beam"
],
[
"Sun",
"Sun"
],
[
"Moon",
"Moon"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) splendour or rays or beams of the Sun or Moon"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾaxt]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹæxt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾäχt̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "رخت"
}
{
"categories": [
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for native script for Khotanese terms",
"Requests for native script for Middle Persian terms",
"fa:Horse tack",
"fa:Horses",
"fa:Textiles"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*rak-",
"t": "to prepare clothes"
},
"expansion": "Proto-Iranian *rak- (“to prepare clothes”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*rek-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *rek-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "रच्",
"t": "to make, fashion"
},
"expansion": "Sanskrit रच् (rac, “to make, fashion”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"t": "clothes",
"tr": "lyhtk",
"ts": "raxtak"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (lyhtk /raxtak/, “clothes”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kho",
"t": "dress",
"tr": "raha-"
},
"expansion": "Khotanese [script needed] (raha-, “dress”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "絡鞮",
"t": "Iranian shoes",
"tr": "luòdī"
},
"expansion": "Chinese 絡鞮／络鞮 (luòdī, “Iranian shoes”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "راست",
"tr": "râst"
},
"expansion": "راست (râst)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "According to Bailey, from the root Proto-Iranian *rak- (“to prepare clothes”), from Proto-Indo-European *rek-, whence Sanskrit रच् (rac, “to make, fashion”). Cognate with Middle Persian [script needed] (lyhtk /raxtak/, “clothes”), Khotanese [script needed] (raha-, “dress”) and the Chinese 絡鞮／络鞮 (luòdī, “Iranian shoes”).\nThe meaning “right, true” is contaminated from راست (râst) due to the idea of a correctly furnitured house.",
"forms": [
{
"form": "raxt",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "raxt"
},
"expansion": "رخت • (raxt)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"right, true"
],
"links": [
[
"right",
"right"
],
[
"true",
"true"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾaxt]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹæxt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾäχt̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "رخت"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Horse tack",
"fa:Horses",
"fa:Textiles"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "",
"4": "*rax-ta-",
"lit": "colored"
},
"expansion": "Proto-Iranian *rax-ta- (literally “colored”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "رنگ",
"tr": "rang"
},
"expansion": "رنگ (rang)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "रक्त",
"t": "red; coloured, dyed",
"tr": "raktá"
},
"expansion": "Sanskrit रक्त (raktá, “red; coloured, dyed”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kho",
"2": "رختک",
"t": "red",
"tr": "rxtk",
"ts": "raxtak"
},
"expansion": "Khotanese رختک (rxtk /raxtak/, “red”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Iranian *rax-ta- (literally “colored”), ultimately from the same root as رنگ (rang). Cognate with Sanskrit रक्त (raktá, “red; coloured, dyed”), Khotanese رختک (rxtk /raxtak/, “red”).",
"forms": [
{
"form": "raxt",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "raxt",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "رخت • (raxt)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "raxt"
},
"expansion": "رخت • (raxt)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"horse"
],
"links": [
[
"horse",
"horse"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾaxt]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹæxt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾäχt̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "رخت"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Horse tack",
"fa:Horses",
"fa:Textiles"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Iranian",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁lengʷʰ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "երախտիք"
},
"expansion": "Old Armenian երախտիք (eraxtikʻ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Iranian, ultimately from Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ-. Akin to Old Armenian երախտիք (eraxtikʻ), an Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "raxt",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "raxt",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "رخت • (raxt)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "raxt"
},
"expansion": "رخت • (raxt)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "wounded, sick, diseased",
"roman": "raxta",
"word": "رخته"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"sadness, grief"
],
"links": [
[
"sadness",
"sadness"
],
[
"grief",
"grief"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾaxt]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹæxt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾäχt̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "رخت"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.