See رخت on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "fa",
"3": "رَخْت",
"tr": "raxt"
},
"expansion": "Persian رَخْت (raxt)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "sem-pro",
"2": "*raḥat-",
"t": "flat inner of the hand"
},
"expansion": "Proto-Semitic *raḥat- (“flat inner of the hand”)",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed; considered even by the medievals as from Persian رَخْت (raxt). Though the term could be explained from an Aramaic descendant of Proto-Semitic *raḥat- (“flat inner of the hand”) transferred to refer to various flat tools, if the Arabic had been borrowed directly it would probably have become **رَحْت (**raḥt).",
"forms": [
{
"form": "رَخْت",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raḵt",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "رُخُوت",
"roman": "ruḵūt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "رَخْت",
"roman": "raḵt",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّخْت",
"roman": "ar-raḵt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَخْت",
"roman": "raḵt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَخْتٌ",
"roman": "raḵtun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّخْتُ",
"roman": "ar-raḵtu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَخْتُ",
"roman": "raḵtu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَخْتًا",
"roman": "raḵtan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّخْتَ",
"roman": "ar-raḵta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَخْتَ",
"roman": "raḵta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَخْتٍ",
"roman": "raḵtin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّخْتِ",
"roman": "ar-raḵti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَخْتِ",
"roman": "raḵti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَخْتَيْن",
"roman": "raḵtayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّخْتَيْن",
"roman": "ar-raḵtayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَخْتَيْ",
"roman": "raḵtay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَخْتَانِ",
"roman": "raḵtāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّخْتَانِ",
"roman": "ar-raḵtāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَخْتَا",
"roman": "raḵtā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَخْتَيْنِ",
"roman": "raḵtayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّخْتَيْنِ",
"roman": "ar-raḵtayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَخْتَيْ",
"roman": "raḵtay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَخْتَيْنِ",
"roman": "raḵtayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّخْتَيْنِ",
"roman": "ar-raḵtayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَخْتَيْ",
"roman": "raḵtay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُخُوت",
"roman": "ruḵūt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرُّخُوت",
"roman": "ar-ruḵūt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُخُوت",
"roman": "ruḵūt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُخُوتٌ",
"roman": "ruḵūtun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرُّخُوتُ",
"roman": "ar-ruḵūtu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُخُوتُ",
"roman": "ruḵūtu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُخُوتًا",
"roman": "ruḵūtan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرُّخُوتَ",
"roman": "ar-ruḵūta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُخُوتَ",
"roman": "ruḵūta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُخُوتٍ",
"roman": "ruḵūtin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرُّخُوتِ",
"roman": "ar-ruḵūti",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُخُوتِ",
"roman": "ruḵūti",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "رَخْت",
"2": "m",
"pl": "رُخُوت"
},
"expansion": "رَخْت • (raḵt) m (plural رُخُوت (ruḵūt))",
"name": "ar-noun"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "Syria",
"3": "Iraq"
},
"expansion": "(Syria, Iraq)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "رَخْت",
"pl": "رُخُوت"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "41 21 38",
"kind": "other",
"name": "Iraqi Arabic",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 20 40",
"kind": "other",
"name": "Syrian Arabic",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"apparatus, goods and chattels of a household"
],
"id": "en-رخت-ar-noun-yPMxef2t",
"links": [
[
"apparatus",
"apparatus"
],
[
"good",
"good"
],
[
"chattel",
"chattel"
],
[
"household",
"household"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "41 21 38",
"kind": "other",
"name": "Iraqi Arabic",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 20 40",
"kind": "other",
"name": "Syrian Arabic",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"apparel, vestment, plumage (including of a bird)"
],
"id": "en-رخت-ar-noun-DX-e3xF9",
"links": [
[
"apparel",
"apparel"
],
[
"vestment",
"vestment"
],
[
"plumage",
"plumage"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 9 65 0",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 9 68",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 20 55",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 8 68",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 21 38",
"kind": "other",
"name": "Iraqi Arabic",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 3 35 0 1 7 3 30 1 10 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 2 34 0 1 9 2 28 1 12 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 20 40",
"kind": "other",
"name": "Syrian Arabic",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 11 70 0",
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Animal body parts",
"orig": "ar:Animal body parts",
"parents": [
"Body parts",
"Anatomy"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 1 86 0",
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Horse tack",
"orig": "ar:Horse tack",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 25 56 0",
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Horses",
"orig": "ar:Horses",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 26 44 0",
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Textiles",
"orig": "ar:Textiles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rugs, blankets, even horse blankets"
],
"id": "en-رخت-ar-noun-kAYMM1yI",
"links": [
[
"rug",
"rug"
],
[
"blanket",
"blanket"
],
[
"horse blanket",
"horse blanket"
]
]
}
],
"word": "رخت"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "رخت # رَخَّتْ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rax.xat",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": third-person feminine singular past active of رَخَّ # رُخَّتْ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rux.xat",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": third-person feminine singular past passive of رَخَّ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raḵḵat",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "raḵḵa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ruḵḵat",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+رخ<I>"
},
"expansion": "رخت (form I)\n# رَخَّتْ (raḵḵat) /rax.xat/: third-person feminine singular past active of رَخَّ (raḵḵa)\n# رُخَّتْ (ruḵḵat) /rux.xat/: third-person feminine singular past passive of رَخَّ (raḵḵa)",
"name": "ar-verb form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"id": "en-رخت-ar-verb-47DEQpj8",
"tags": [
"form-i",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "رخت"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "raxtkan",
"word": "رختکن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَخْت",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: رَخْت (raḵt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: رَخْت (raḵt)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ռախտ",
"3": "ռախթ",
"4": "ըռախտ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: ռախտ (ṙaxt), ռախթ (ṙaxtʻ), ըռախտ (əṙaxt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: ռախտ (ṙaxt), ռախթ (ṙaxtʻ), ըռախտ (əṙaxt)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "rəxt",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: rəxt",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: rəxt"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "რახტი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: რახტი (raxṭi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: რახტი (raxṭi)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bbl",
"2": "რახტ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bats: რახტ (raxṭ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bats: რახტ (raxṭ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mzn",
"2": "رخت",
"bor": "1",
"tr": "raxt"
},
"expansion": "→ Mazanderani: رخت (raxt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Mazanderani: رخت (raxt)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "rext",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: rext",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: rext"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*rak-",
"t": "to prepare clothes"
},
"expansion": "Proto-Iranian *rak- (“to prepare clothes”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*rek-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *rek-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "रच्",
"t": "to make, fashion"
},
"expansion": "Sanskrit रच् (rac, “to make, fashion”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"t": "clothes",
"tr": "lyhtk",
"ts": "raxtak"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (lyhtk /raxtak/, “clothes”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kho",
"t": "dress",
"tr": "raha-"
},
"expansion": "Khotanese [script needed] (raha-, “dress”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "絡鞮",
"t": "Iranian shoes",
"tr": "luòdī"
},
"expansion": "Chinese 絡鞮 /络鞮 (luòdī, “Iranian shoes”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "According to Bailey, from the root Proto-Iranian *rak- (“to prepare clothes”), from Proto-Indo-European *rek-, whence Sanskrit रच् (rac, “to make, fashion”). Cognate with Middle Persian [script needed] (lyhtk /raxtak/, “clothes”), Khotanese [script needed] (raha-, “dress”) and the Chinese 絡鞮 /络鞮 (luòdī, “Iranian shoes”).\nThe meaning “right, true” is contaminated from راست (râst) due to the idea of a correctly furnitured house.",
"forms": [
{
"form": "raxt",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "raxt",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "رخت • (raxt)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "raxt"
},
"expansion": "رخت • (raxt)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 14 12 17 12 8 12 12",
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Textiles",
"orig": "fa:Textiles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"apparatus, goods and chattels of a household"
],
"id": "en-رخت-fa-noun-yPMxef2t",
"links": [
[
"apparatus",
"apparatus"
],
[
"good",
"good"
],
[
"chattel",
"chattel"
],
[
"household",
"household"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 14 12 17 12 8 12 12",
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Textiles",
"orig": "fa:Textiles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"apparel, vestment; laundry"
],
"id": "en-رخت-fa-noun-~QuB3X4W",
"links": [
[
"apparel",
"apparel"
],
[
"vestment",
"vestment"
],
[
"laundry",
"laundry"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 3 35 0 1 7 3 30 1 10 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 2 34 0 1 9 2 28 1 12 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 21 5 42 3 24 1 2",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 14 12 17 12 8 12 12",
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Textiles",
"orig": "fa:Textiles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rugs, blankets, tapestry, even horse blankets"
],
"id": "en-رخت-fa-noun-MyL7mKaF",
"links": [
[
"rug",
"rug"
],
[
"blanket",
"blanket"
],
[
"tapestry",
"tapestry"
],
[
"horse blanket",
"horse blanket"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 14 12 17 12 8 12 12",
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Textiles",
"orig": "fa:Textiles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a meal for one man"
],
"id": "en-رخت-fa-noun-hfYoYwZD",
"links": [
[
"meal",
"meal"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 3 35 0 1 7 3 30 1 10 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 2 34 0 1 9 2 28 1 12 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"splendour or rays or beams of the Sun or Moon"
],
"id": "en-رخت-fa-noun-AW2eXvwr",
"links": [
[
"splendour",
"splendour"
],
[
"ray",
"ray"
],
[
"beam",
"beam"
],
[
"Sun",
"Sun"
],
[
"Moon",
"Moon"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) splendour or rays or beams of the Sun or Moon"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾaxt]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹæxt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾäχt̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "رخت"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*rak-",
"t": "to prepare clothes"
},
"expansion": "Proto-Iranian *rak- (“to prepare clothes”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*rek-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *rek-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "रच्",
"t": "to make, fashion"
},
"expansion": "Sanskrit रच् (rac, “to make, fashion”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"t": "clothes",
"tr": "lyhtk",
"ts": "raxtak"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (lyhtk /raxtak/, “clothes”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kho",
"t": "dress",
"tr": "raha-"
},
"expansion": "Khotanese [script needed] (raha-, “dress”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "絡鞮",
"t": "Iranian shoes",
"tr": "luòdī"
},
"expansion": "Chinese 絡鞮 /络鞮 (luòdī, “Iranian shoes”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "According to Bailey, from the root Proto-Iranian *rak- (“to prepare clothes”), from Proto-Indo-European *rek-, whence Sanskrit रच् (rac, “to make, fashion”). Cognate with Middle Persian [script needed] (lyhtk /raxtak/, “clothes”), Khotanese [script needed] (raha-, “dress”) and the Chinese 絡鞮 /络鞮 (luòdī, “Iranian shoes”).\nThe meaning “right, true” is contaminated from راست (râst) due to the idea of a correctly furnitured house.",
"forms": [
{
"form": "raxt",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "raxt"
},
"expansion": "رخت • (raxt)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 14 12 17 12 8 12 12",
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Textiles",
"orig": "fa:Textiles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"right, true"
],
"id": "en-رخت-fa-adj-B3tupzwe",
"links": [
[
"right",
"right"
],
[
"true",
"true"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾaxt]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹæxt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾäχt̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "رخت"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "",
"4": "*rax-ta-",
"lit": "colored"
},
"expansion": "Proto-Iranian *rax-ta- (literally “colored”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "रक्त",
"t": "red; coloured, dyed",
"tr": "raktá"
},
"expansion": "Sanskrit रक्त (raktá, “red; coloured, dyed”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kho",
"2": "رختک",
"t": "red",
"tr": "rxtk",
"ts": "raxtak"
},
"expansion": "Khotanese رختک (rxtk /raxtak/, “red”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Iranian *rax-ta- (literally “colored”), ultimately from the same root as رنگ (rang). Cognate with Sanskrit रक्त (raktá, “red; coloured, dyed”), Khotanese رختک (rxtk /raxtak/, “red”).",
"forms": [
{
"form": "raxt",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "raxt",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "رخت • (raxt)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "raxt"
},
"expansion": "رخت • (raxt)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 5 0 26 0 14 55 0",
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Horse tack",
"orig": "fa:Horse tack",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 6 9 15 3 10 53 3",
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Horses",
"orig": "fa:Horses",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 14 12 17 12 8 12 12",
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Textiles",
"orig": "fa:Textiles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"horse"
],
"id": "en-رخت-fa-noun-~WKGK23C",
"links": [
[
"horse",
"horse"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾaxt]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹæxt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾäχt̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "رخت"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Iranian",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁lengʷʰ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "երախտիք"
},
"expansion": "Old Armenian երախտիք (eraxtikʻ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Iranian, ultimately from Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ-. Akin to Old Armenian երախտիք (eraxtikʻ), an Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "raxt",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "raxt",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "رخت • (raxt)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "raxt"
},
"expansion": "رخت • (raxt)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 14 12 17 12 8 12 12",
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Textiles",
"orig": "fa:Textiles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sadness, grief"
],
"id": "en-رخت-fa-noun-fJSGZFdq",
"links": [
[
"sadness",
"sadness"
],
[
"grief",
"grief"
]
],
"related": [
{
"english": "wounded, sick, diseased",
"roman": "raxta",
"word": "رخته"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾaxt]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹæxt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾäχt̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "رخت"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic terms borrowed from Persian",
"Arabic terms derived from Persian",
"Arabic verb forms",
"Iraqi Arabic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Syrian Arabic",
"ar:Animal body parts",
"ar:Horse tack",
"ar:Horses",
"ar:Textiles",
"fa:Horse tack",
"fa:Horses",
"fa:Textiles"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "fa",
"3": "رَخْت",
"tr": "raxt"
},
"expansion": "Persian رَخْت (raxt)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "sem-pro",
"2": "*raḥat-",
"t": "flat inner of the hand"
},
"expansion": "Proto-Semitic *raḥat- (“flat inner of the hand”)",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed; considered even by the medievals as from Persian رَخْت (raxt). Though the term could be explained from an Aramaic descendant of Proto-Semitic *raḥat- (“flat inner of the hand”) transferred to refer to various flat tools, if the Arabic had been borrowed directly it would probably have become **رَحْت (**raḥt).",
"forms": [
{
"form": "رَخْت",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raḵt",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "رُخُوت",
"roman": "ruḵūt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "رَخْت",
"roman": "raḵt",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّخْت",
"roman": "ar-raḵt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَخْت",
"roman": "raḵt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَخْتٌ",
"roman": "raḵtun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّخْتُ",
"roman": "ar-raḵtu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَخْتُ",
"roman": "raḵtu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَخْتًا",
"roman": "raḵtan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّخْتَ",
"roman": "ar-raḵta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَخْتَ",
"roman": "raḵta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَخْتٍ",
"roman": "raḵtin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّخْتِ",
"roman": "ar-raḵti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَخْتِ",
"roman": "raḵti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَخْتَيْن",
"roman": "raḵtayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّخْتَيْن",
"roman": "ar-raḵtayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَخْتَيْ",
"roman": "raḵtay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَخْتَانِ",
"roman": "raḵtāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّخْتَانِ",
"roman": "ar-raḵtāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَخْتَا",
"roman": "raḵtā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَخْتَيْنِ",
"roman": "raḵtayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّخْتَيْنِ",
"roman": "ar-raḵtayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَخْتَيْ",
"roman": "raḵtay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَخْتَيْنِ",
"roman": "raḵtayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّخْتَيْنِ",
"roman": "ar-raḵtayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَخْتَيْ",
"roman": "raḵtay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُخُوت",
"roman": "ruḵūt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرُّخُوت",
"roman": "ar-ruḵūt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُخُوت",
"roman": "ruḵūt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُخُوتٌ",
"roman": "ruḵūtun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرُّخُوتُ",
"roman": "ar-ruḵūtu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُخُوتُ",
"roman": "ruḵūtu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُخُوتًا",
"roman": "ruḵūtan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرُّخُوتَ",
"roman": "ar-ruḵūta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُخُوتَ",
"roman": "ruḵūta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُخُوتٍ",
"roman": "ruḵūtin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرُّخُوتِ",
"roman": "ar-ruḵūti",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُخُوتِ",
"roman": "ruḵūti",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "رَخْت",
"2": "m",
"pl": "رُخُوت"
},
"expansion": "رَخْت • (raḵt) m (plural رُخُوت (ruḵūt))",
"name": "ar-noun"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "Syria",
"3": "Iraq"
},
"expansion": "(Syria, Iraq)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "رَخْت",
"pl": "رُخُوت"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"apparatus, goods and chattels of a household"
],
"links": [
[
"apparatus",
"apparatus"
],
[
"good",
"good"
],
[
"chattel",
"chattel"
],
[
"household",
"household"
]
]
},
{
"glosses": [
"apparel, vestment, plumage (including of a bird)"
],
"links": [
[
"apparel",
"apparel"
],
[
"vestment",
"vestment"
],
[
"plumage",
"plumage"
]
]
},
{
"glosses": [
"rugs, blankets, even horse blankets"
],
"links": [
[
"rug",
"rug"
],
[
"blanket",
"blanket"
],
[
"horse blanket",
"horse blanket"
]
]
}
],
"word": "رخت"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic verb forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ar:Animal body parts",
"ar:Horse tack",
"ar:Horses",
"ar:Textiles",
"fa:Horse tack",
"fa:Horses",
"fa:Textiles"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "رخت # رَخَّتْ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rax.xat",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": third-person feminine singular past active of رَخَّ # رُخَّتْ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rux.xat",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": third-person feminine singular past passive of رَخَّ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raḵḵat",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "raḵḵa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ruḵḵat",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+رخ<I>"
},
"expansion": "رخت (form I)\n# رَخَّتْ (raḵḵat) /rax.xat/: third-person feminine singular past active of رَخَّ (raḵḵa)\n# رُخَّتْ (ruḵḵat) /rux.xat/: third-person feminine singular past passive of رَخَّ (raḵḵa)",
"name": "ar-verb form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"tags": [
"form-i",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "رخت"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for native script for Khotanese terms",
"Requests for native script for Middle Persian terms",
"fa:Horse tack",
"fa:Horses",
"fa:Textiles"
],
"derived": [
{
"roman": "raxtkan",
"word": "رختکن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَخْت",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: رَخْت (raḵt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: رَخْت (raḵt)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ռախտ",
"3": "ռախթ",
"4": "ըռախտ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: ռախտ (ṙaxt), ռախթ (ṙaxtʻ), ըռախտ (əṙaxt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: ռախտ (ṙaxt), ռախթ (ṙaxtʻ), ըռախտ (əṙaxt)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "rəxt",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: rəxt",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: rəxt"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "რახტი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: რახტი (raxṭi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: რახტი (raxṭi)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bbl",
"2": "რახტ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bats: რახტ (raxṭ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bats: რახტ (raxṭ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mzn",
"2": "رخت",
"bor": "1",
"tr": "raxt"
},
"expansion": "→ Mazanderani: رخت (raxt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Mazanderani: رخت (raxt)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "rext",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: rext",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: rext"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*rak-",
"t": "to prepare clothes"
},
"expansion": "Proto-Iranian *rak- (“to prepare clothes”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*rek-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *rek-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "रच्",
"t": "to make, fashion"
},
"expansion": "Sanskrit रच् (rac, “to make, fashion”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"t": "clothes",
"tr": "lyhtk",
"ts": "raxtak"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (lyhtk /raxtak/, “clothes”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kho",
"t": "dress",
"tr": "raha-"
},
"expansion": "Khotanese [script needed] (raha-, “dress”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "絡鞮",
"t": "Iranian shoes",
"tr": "luòdī"
},
"expansion": "Chinese 絡鞮 /络鞮 (luòdī, “Iranian shoes”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "According to Bailey, from the root Proto-Iranian *rak- (“to prepare clothes”), from Proto-Indo-European *rek-, whence Sanskrit रच् (rac, “to make, fashion”). Cognate with Middle Persian [script needed] (lyhtk /raxtak/, “clothes”), Khotanese [script needed] (raha-, “dress”) and the Chinese 絡鞮 /络鞮 (luòdī, “Iranian shoes”).\nThe meaning “right, true” is contaminated from راست (râst) due to the idea of a correctly furnitured house.",
"forms": [
{
"form": "raxt",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "raxt",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "رخت • (raxt)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "raxt"
},
"expansion": "رخت • (raxt)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"apparatus, goods and chattels of a household"
],
"links": [
[
"apparatus",
"apparatus"
],
[
"good",
"good"
],
[
"chattel",
"chattel"
],
[
"household",
"household"
]
]
},
{
"glosses": [
"apparel, vestment; laundry"
],
"links": [
[
"apparel",
"apparel"
],
[
"vestment",
"vestment"
],
[
"laundry",
"laundry"
]
]
},
{
"glosses": [
"rugs, blankets, tapestry, even horse blankets"
],
"links": [
[
"rug",
"rug"
],
[
"blanket",
"blanket"
],
[
"tapestry",
"tapestry"
],
[
"horse blanket",
"horse blanket"
]
]
},
{
"glosses": [
"a meal for one man"
],
"links": [
[
"meal",
"meal"
]
]
},
{
"glosses": [
"splendour or rays or beams of the Sun or Moon"
],
"links": [
[
"splendour",
"splendour"
],
[
"ray",
"ray"
],
[
"beam",
"beam"
],
[
"Sun",
"Sun"
],
[
"Moon",
"Moon"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) splendour or rays or beams of the Sun or Moon"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾaxt]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹæxt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾäχt̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "رخت"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for native script for Khotanese terms",
"Requests for native script for Middle Persian terms",
"fa:Horse tack",
"fa:Horses",
"fa:Textiles"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*rak-",
"t": "to prepare clothes"
},
"expansion": "Proto-Iranian *rak- (“to prepare clothes”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*rek-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *rek-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "रच्",
"t": "to make, fashion"
},
"expansion": "Sanskrit रच् (rac, “to make, fashion”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"t": "clothes",
"tr": "lyhtk",
"ts": "raxtak"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (lyhtk /raxtak/, “clothes”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kho",
"t": "dress",
"tr": "raha-"
},
"expansion": "Khotanese [script needed] (raha-, “dress”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "絡鞮",
"t": "Iranian shoes",
"tr": "luòdī"
},
"expansion": "Chinese 絡鞮 /络鞮 (luòdī, “Iranian shoes”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "According to Bailey, from the root Proto-Iranian *rak- (“to prepare clothes”), from Proto-Indo-European *rek-, whence Sanskrit रच् (rac, “to make, fashion”). Cognate with Middle Persian [script needed] (lyhtk /raxtak/, “clothes”), Khotanese [script needed] (raha-, “dress”) and the Chinese 絡鞮 /络鞮 (luòdī, “Iranian shoes”).\nThe meaning “right, true” is contaminated from راست (râst) due to the idea of a correctly furnitured house.",
"forms": [
{
"form": "raxt",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "raxt"
},
"expansion": "رخت • (raxt)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"right, true"
],
"links": [
[
"right",
"right"
],
[
"true",
"true"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾaxt]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹæxt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾäχt̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "رخت"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Horse tack",
"fa:Horses",
"fa:Textiles"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "",
"4": "*rax-ta-",
"lit": "colored"
},
"expansion": "Proto-Iranian *rax-ta- (literally “colored”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "रक्त",
"t": "red; coloured, dyed",
"tr": "raktá"
},
"expansion": "Sanskrit रक्त (raktá, “red; coloured, dyed”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kho",
"2": "رختک",
"t": "red",
"tr": "rxtk",
"ts": "raxtak"
},
"expansion": "Khotanese رختک (rxtk /raxtak/, “red”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Iranian *rax-ta- (literally “colored”), ultimately from the same root as رنگ (rang). Cognate with Sanskrit रक्त (raktá, “red; coloured, dyed”), Khotanese رختک (rxtk /raxtak/, “red”).",
"forms": [
{
"form": "raxt",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "raxt",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "رخت • (raxt)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "raxt"
},
"expansion": "رخت • (raxt)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"horse"
],
"links": [
[
"horse",
"horse"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾaxt]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹæxt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾäχt̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "رخت"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Horse tack",
"fa:Horses",
"fa:Textiles"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Iranian",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁lengʷʰ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "երախտիք"
},
"expansion": "Old Armenian երախտիք (eraxtikʻ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Iranian, ultimately from Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ-. Akin to Old Armenian երախտիք (eraxtikʻ), an Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "raxt",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "raxt",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "رخت • (raxt)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "raxt"
},
"expansion": "رخت • (raxt)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "wounded, sick, diseased",
"roman": "raxta",
"word": "رخته"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"sadness, grief"
],
"links": [
[
"sadness",
"sadness"
],
[
"grief",
"grief"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾaxt]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[räxt̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹæxt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾäχt̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "رخت"
}
Download raw JSONL data for رخت meaning in All languages combined (20.7kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'رخت # رَخَّتْ' in 'رخت (form I) # رَخَّتْ (raḵḵat) /rax.xat/: third-person feminine singular past active of رَخَّ (raḵḵa) # رُخَّتْ (ruḵḵat) /rux.xat/: third-person feminine singular past passive of رَخَّ (raḵḵa)'",
"path": [
"رخت"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "رخت",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: ': third-person feminine singular past active of رَخَّ # رُخَّتْ' in 'رخت (form I) # رَخَّتْ (raḵḵat) /rax.xat/: third-person feminine singular past active of رَخَّ (raḵḵa) # رُخَّتْ (ruḵḵat) /rux.xat/: third-person feminine singular past passive of رَخَّ (raḵḵa)'",
"path": [
"رخت"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "رخت",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: ': third-person feminine singular past passive of رَخَّ' in 'رخت (form I) # رَخَّتْ (raḵḵat) /rax.xat/: third-person feminine singular past active of رَخَّ (raḵḵa) # رُخَّتْ (ruḵḵat) /rux.xat/: third-person feminine singular past passive of رَخَّ (raḵḵa)'",
"path": [
"رخت"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "رخت",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.