"خاک بر سر" meaning in Persian

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "خاک",
        "3": "بر",
        "4": "سر",
        "t1": "earth, dust",
        "t2": "on",
        "t3": "head",
        "tr1": "xâk",
        "tr2": "bar",
        "tr3": "sar"
      },
      "expansion": "خاک (xâk, “earth, dust”) + بر (bar, “on”) + سر (sar, “head”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "خاک (xâk, “earth, dust”) + بر (bar, “on”) + سر (sar, “head”). Pouring dust on the head was traditionally a sign of extreme grief. In insults, it may also imply death and burial.",
  "forms": [
    {
      "form": "xâk bar sar",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "tr": "xâk bar sar"
      },
      "expansion": "خاک بر سر • (xâk bar sar)",
      "name": "fa-adj"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "57 43",
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "wretched; miserable; in extreme grief"
      ],
      "id": "en-خاک_بر_سر-fa-adj-3LB1T2H3",
      "links": [
        [
          "wretched",
          "wretched"
        ],
        [
          "miserable",
          "miserable"
        ],
        [
          "extreme",
          "extreme"
        ],
        [
          "grief",
          "grief"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) wretched; miserable; in extreme grief"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "خاک بر سرم.\nxâk bar sar-am.\nI should go kill myself.\n(literally, “Dust on my head.”)\n(e.g. after making a serious mistake)",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "literally, “Dust on your head!”",
          "text": "خاک بر سر تو!\nxâk bar sar-e to!\nGo kill yourself!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Used in strong insults."
      ],
      "id": "en-خاک_بر_سر-fa-adj-bn6fwyt0",
      "raw_glosses": [
        "(offensive) Used in strong insults."
      ],
      "tags": [
        "offensive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈxɑːk baɾ ˈsaɾ]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xɑ́ːk bäɾ sǽɾ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xɑ́ːk bäɾ sǽɾ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xɑ́ːk bäɾ sǽɾ]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xɔ́ːk bäɾ sǽɾ]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[xɒ́ːkʲ bæɹ sǽɹ]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[χɔ́k bäɾ sǽɾ]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "خاک بر سر"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Persian adjectives",
    "Persian compound terms",
    "Persian entries with incorrect language header",
    "Persian lemmas",
    "Persian multiword terms",
    "Persian terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "خاک",
        "3": "بر",
        "4": "سر",
        "t1": "earth, dust",
        "t2": "on",
        "t3": "head",
        "tr1": "xâk",
        "tr2": "bar",
        "tr3": "sar"
      },
      "expansion": "خاک (xâk, “earth, dust”) + بر (bar, “on”) + سر (sar, “head”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "خاک (xâk, “earth, dust”) + بر (bar, “on”) + سر (sar, “head”). Pouring dust on the head was traditionally a sign of extreme grief. In insults, it may also imply death and burial.",
  "forms": [
    {
      "form": "xâk bar sar",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "tr": "xâk bar sar"
      },
      "expansion": "خاک بر سر • (xâk bar sar)",
      "name": "fa-adj"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "wretched; miserable; in extreme grief"
      ],
      "links": [
        [
          "wretched",
          "wretched"
        ],
        [
          "miserable",
          "miserable"
        ],
        [
          "extreme",
          "extreme"
        ],
        [
          "grief",
          "grief"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) wretched; miserable; in extreme grief"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Persian offensive terms",
        "Persian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "خاک بر سرم.\nxâk bar sar-am.\nI should go kill myself.\n(literally, “Dust on my head.”)\n(e.g. after making a serious mistake)",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "literally, “Dust on your head!”",
          "text": "خاک بر سر تو!\nxâk bar sar-e to!\nGo kill yourself!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Used in strong insults."
      ],
      "raw_glosses": [
        "(offensive) Used in strong insults."
      ],
      "tags": [
        "offensive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈxɑːk baɾ ˈsaɾ]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xɑ́ːk bäɾ sǽɾ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xɑ́ːk bäɾ sǽɾ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xɑ́ːk bäɾ sǽɾ]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xɔ́ːk bäɾ sǽɾ]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[xɒ́ːkʲ bæɹ sǽɹ]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[χɔ́k bäɾ sǽɾ]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "خاک بر سر"
}