See حیوان in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "حَيَوَان"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حَيَوَان (ḥayawān)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ح ي و"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَيَوَان (ḥayawān).",
"forms": [
{
"form": "حِیْوان",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "heyvân",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حیوانات",
"roman": "heyvânât",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "حیوانان",
"roman": "heyvânân",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "حیوانات",
"5": "or",
"6": "حیوانان",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "heyvânât",
"f2tr": "heyvânân",
"f3tr": "",
"head": "حِیْوان",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "heyvân",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "حِیْوان • (heyvân) (plural حیوانات (heyvânât) or حیوانان (heyvânân))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "حِیْوان",
"pl": "حیوانات",
"pl2": "حیوانان",
"tr": "heyvân"
},
"expansion": "حِیْوان • (heyvân) (plural حیوانات (heyvânât) or حیوانان (heyvânân))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "45 19 36",
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Animals",
"orig": "fa:Animals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
5,
11
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
],
[
35,
41
]
],
"english": "wild animal",
"roman": "heyvân-e vahši",
"text": "حیوان وحشی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"animal"
],
"id": "en-حیوان-fa-noun-q5GoLRTP",
"links": [
[
"animal",
"animal"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "جانْوَر"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "45 19 36",
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Animals",
"orig": "fa:Animals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"beast, brute; person who behaves wildly"
],
"id": "en-حیوان-fa-noun-pCMkj5tb",
"links": [
[
"beast",
"beast"
],
[
"brute",
"brute"
],
[
"wildly",
"wildly"
]
],
"raw_glosses": [
"(offensive) beast, brute; person who behaves wildly"
],
"tags": [
"offensive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "14 9 36 1 9 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 9 35 1 9 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 32 66",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 19 36",
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Animals",
"orig": "fa:Animals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
],
[
34,
38
]
],
"english": "water of life",
"roman": "âb-e heyvân",
"text": "آب حیوان",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
21,
25
]
],
"english": "Call it the Water of Life, call it not a discourse: behold the new spirit in the body of the old letter!.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2596:",
"roman": "âb-i-haywân xwân maxwân en râ suxan / rûh-i-naw ben dar tan-i-harf-i-kuhan",
"text": "آب حیوان خوان مخوان این را سخن / روح نو بین در تن حرف کهن",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"life, vital force; (in particular) eternal life"
],
"id": "en-حیوان-fa-noun-OdQSBZEk",
"links": [
[
"life",
"life"
],
[
"vital force",
"vital force"
],
[
"eternal",
"eternal"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) life, vital force; (in particular) eternal life"
],
"synonyms": [
{
"word": "حیات"
}
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[haj.ˈwɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[häj.wɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[häj.wɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäj.wɑ́ːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔäj.wɔ́ːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hej.vɒ́ːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[häj.vɔ́n]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-ɑːn"
}
],
"word": "حیوان"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ح ي و",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Persian/ɑːn",
"Rhymes:Persian/ɑːn/2 syllables",
"fa:Animals"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "حَيَوَان"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حَيَوَان (ḥayawān)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ح ي و"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَيَوَان (ḥayawān).",
"forms": [
{
"form": "حِیْوان",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "heyvân",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حیوانات",
"roman": "heyvânât",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "حیوانان",
"roman": "heyvânân",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "حیوانات",
"5": "or",
"6": "حیوانان",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "heyvânât",
"f2tr": "heyvânân",
"f3tr": "",
"head": "حِیْوان",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "heyvân",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "حِیْوان • (heyvân) (plural حیوانات (heyvânât) or حیوانان (heyvânân))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "حِیْوان",
"pl": "حیوانات",
"pl2": "حیوانان",
"tr": "heyvân"
},
"expansion": "حِیْوان • (heyvân) (plural حیوانات (heyvânât) or حیوانان (heyvânân))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
5,
11
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
],
[
35,
41
]
],
"english": "wild animal",
"roman": "heyvân-e vahši",
"text": "حیوان وحشی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"animal"
],
"links": [
[
"animal",
"animal"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "جانْوَر"
}
]
},
{
"categories": [
"Persian offensive terms"
],
"glosses": [
"beast, brute; person who behaves wildly"
],
"links": [
[
"beast",
"beast"
],
[
"brute",
"brute"
],
[
"wildly",
"wildly"
]
],
"raw_glosses": [
"(offensive) beast, brute; person who behaves wildly"
],
"tags": [
"offensive"
]
},
{
"categories": [
"Persian literary terms",
"Persian terms with collocations",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
],
[
34,
38
]
],
"english": "water of life",
"roman": "âb-e heyvân",
"text": "آب حیوان",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
21,
25
]
],
"english": "Call it the Water of Life, call it not a discourse: behold the new spirit in the body of the old letter!.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2596:",
"roman": "âb-i-haywân xwân maxwân en râ suxan / rûh-i-naw ben dar tan-i-harf-i-kuhan",
"text": "آب حیوان خوان مخوان این را سخن / روح نو بین در تن حرف کهن",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"life, vital force; (in particular) eternal life"
],
"links": [
[
"life",
"life"
],
[
"vital force",
"vital force"
],
[
"eternal",
"eternal"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) life, vital force; (in particular) eternal life"
],
"synonyms": [
{
"word": "حیات"
}
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[haj.ˈwɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[häj.wɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[häj.wɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäj.wɑ́ːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔäj.wɔ́ːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hej.vɒ́ːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[häj.vɔ́n]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-ɑːn"
}
],
"word": "حیوان"
}
Download raw JSONL data for حیوان meaning in Persian (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.