See حوصله in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to get bored",
"roman": "howsele sar raftan",
"tags": [
"impersonal",
"verb"
],
"word": "حوصله سر رفتن"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to bore someone",
"roman": "howsele-ye kasi râ sar bordan",
"word": "حوصله کسی را سر بردن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "हौसला",
"tr": "hauslā, hausalā"
},
"expansion": "Hindi: हौसला (hauslā, hausalā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: हौसला (hauslā, hausalā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "حَوصَلَہ",
"tr": "hauslā, hausalā"
},
"expansion": "Urdu: حَوصَلَہ (hauslā, hausalā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: حَوصَلَہ (hauslā, hausalā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: hauṉslā"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਹੌਂਸਲਾ",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਹੌਂਸਲਾ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਹੌਂਸਲਾ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "حونصلہ",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Shahmukhi script: حونصلہ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: حونصلہ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "حَوْصَلة",
"t": "gizzard of a bird"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حَوْصَلة (ḥawṣala, “gizzard of a bird”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ح ص ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَوْصَلة (ḥawṣala, “gizzard of a bird”), used figuratively.",
"forms": [
{
"form": "howsele",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"11": "",
"12": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"tr": "howsele",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "حوصله • (howsele)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "howsele"
},
"expansion": "حوصله • (howsele)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
11
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"english": "My patience is running out.",
"raw_tags": [
"colloquial Iranian"
],
"roman": "dâre howsele-am sar mi-re.",
"text": "داره حوصلهام سر میره.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"patience; forbearance"
],
"id": "en-حوصله-fa-noun-FYi1k0KP",
"links": [
[
"patience",
"patience"
],
[
"forbearance",
"forbearance"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "صبر"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
17,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "He is not in the mood to do this.",
"roman": "howsele-ye in kâr na-dârad.",
"text": "حوصلهٔ این کار ندارد.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mood (to do something)"
],
"id": "en-حوصله-fa-noun-foS3HYsx",
"links": [
[
"mood",
"mood"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 19 61",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 11 78",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 9 86",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"scope (of the mind); range (of comprehension)"
],
"id": "en-حوصله-fa-noun-TQXS6Sni",
"links": [
[
"scope",
"scope"
],
[
"range",
"range"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[haw.sa.ˈla]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[häw.sä.lǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[häw.sä.lǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäw.sä.lǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔäw.sä.lǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[how.se.lé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[häw.sä.lǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "حوصله"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ح ص ل",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"english": "to get bored",
"roman": "howsele sar raftan",
"tags": [
"impersonal",
"verb"
],
"word": "حوصله سر رفتن"
},
{
"english": "to bore someone",
"roman": "howsele-ye kasi râ sar bordan",
"word": "حوصله کسی را سر بردن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "हौसला",
"tr": "hauslā, hausalā"
},
"expansion": "Hindi: हौसला (hauslā, hausalā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: हौसला (hauslā, hausalā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "حَوصَلَہ",
"tr": "hauslā, hausalā"
},
"expansion": "Urdu: حَوصَلَہ (hauslā, hausalā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: حَوصَلَہ (hauslā, hausalā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: hauṉslā"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਹੌਂਸਲਾ",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਹੌਂਸਲਾ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਹੌਂਸਲਾ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "حونصلہ",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Shahmukhi script: حونصلہ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: حونصلہ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "حَوْصَلة",
"t": "gizzard of a bird"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حَوْصَلة (ḥawṣala, “gizzard of a bird”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ح ص ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَوْصَلة (ḥawṣala, “gizzard of a bird”), used figuratively.",
"forms": [
{
"form": "howsele",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"11": "",
"12": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"tr": "howsele",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "حوصله • (howsele)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "howsele"
},
"expansion": "حوصله • (howsele)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
11
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"english": "My patience is running out.",
"raw_tags": [
"colloquial Iranian"
],
"roman": "dâre howsele-am sar mi-re.",
"text": "داره حوصلهام سر میره.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"patience; forbearance"
],
"links": [
[
"patience",
"patience"
],
[
"forbearance",
"forbearance"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "صبر"
}
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
17,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "He is not in the mood to do this.",
"roman": "howsele-ye in kâr na-dârad.",
"text": "حوصلهٔ این کار ندارد.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mood (to do something)"
],
"links": [
[
"mood",
"mood"
]
]
},
{
"glosses": [
"scope (of the mind); range (of comprehension)"
],
"links": [
[
"scope",
"scope"
],
[
"range",
"range"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[haw.sa.ˈla]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[häw.sä.lǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[häw.sä.lǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäw.sä.lǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔäw.sä.lǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[how.se.lé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[häw.sä.lǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "حوصله"
}
Download raw JSONL data for حوصله meaning in Persian (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.