"تنبیه" meaning in Persian

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "تَنْبِيه",
        "4": "",
        "5": "awakening"
      },
      "expansion": "Borrowed from Arabic تَنْبِيه (tanbīh, “awakening”)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "ن ب ه"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Arabic تَنْبِيه (tanbīh, “awakening”).",
  "forms": [
    {
      "form": "tambih",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "تنبیهات",
      "roman": "tambihât",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "تنبیهات",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "tambihât",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "tambih",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "تنبیه • (tambih) (plural تنبیهات (tambihât))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "pl": "تنبیهات",
        "tr": "tambih"
      },
      "expansion": "تنبیه • (tambih) (plural تنبیهات (tambihât))",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "39 16 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 33 35",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "30 32 38",
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "reprimand, reproach, warning"
      ],
      "id": "en-تنبیه-fa-noun-EDqkGMJS",
      "links": [
        [
          "reprimand",
          "reprimand"
        ],
        [
          "reproach",
          "reproach"
        ],
        [
          "warning",
          "warning"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "39 16 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 33 35",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "30 32 38",
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "punishment"
      ],
      "id": "en-تنبیه-fa-noun-b7d48KWB",
      "links": [
        [
          "punishment",
          "punishment"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "39 16 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 33 35",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "30 32 38",
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              43,
              52
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              29,
              34
            ]
          ],
          "english": "I spoke of death to my heart too often,\nSo awakening never reached this heedless [heart].",
          "ref": "early 1200s, Farīd ud-Dīn ʿAṭṭār, مختارنامه [Mukhtārnāma]:",
          "roman": "čandān ki zi marg mē-bigūyam dil rā\ntambīh na-mē-ūftad īn ğāfil rā",
          "text": "چندان که ز مرگ میبگویم دل را\nتنبیه نمیاوفتد این غافل را",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "awakening; rousing"
      ],
      "id": "en-تنبیه-fa-noun--S3Af2zo",
      "links": [
        [
          "awakening",
          "awakening"
        ],
        [
          "rousing",
          "rousing"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) awakening; rousing"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tan.ˈbiːh]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰäm.bíːʱ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰäm.bíːʱ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰäm.bíː]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰäm.bí]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰæm.bíːʰ]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰäm.béʱ]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "تنبیه"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Persian entries with incorrect language header",
    "Persian lemmas",
    "Persian nouns",
    "Persian terms borrowed from Arabic",
    "Persian terms derived from Arabic",
    "Persian terms derived from the Arabic root ن ب ه",
    "Persian terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "تَنْبِيه",
        "4": "",
        "5": "awakening"
      },
      "expansion": "Borrowed from Arabic تَنْبِيه (tanbīh, “awakening”)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "ن ب ه"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Arabic تَنْبِيه (tanbīh, “awakening”).",
  "forms": [
    {
      "form": "tambih",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "تنبیهات",
      "roman": "tambihât",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "تنبیهات",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "tambihât",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "tambih",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "تنبیه • (tambih) (plural تنبیهات (tambihât))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "pl": "تنبیهات",
        "tr": "tambih"
      },
      "expansion": "تنبیه • (tambih) (plural تنبیهات (tambihât))",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "reprimand, reproach, warning"
      ],
      "links": [
        [
          "reprimand",
          "reprimand"
        ],
        [
          "reproach",
          "reproach"
        ],
        [
          "warning",
          "warning"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "punishment"
      ],
      "links": [
        [
          "punishment",
          "punishment"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Persian terms with archaic senses",
        "Persian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              43,
              52
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              29,
              34
            ]
          ],
          "english": "I spoke of death to my heart too often,\nSo awakening never reached this heedless [heart].",
          "ref": "early 1200s, Farīd ud-Dīn ʿAṭṭār, مختارنامه [Mukhtārnāma]:",
          "roman": "čandān ki zi marg mē-bigūyam dil rā\ntambīh na-mē-ūftad īn ğāfil rā",
          "text": "چندان که ز مرگ میبگویم دل را\nتنبیه نمیاوفتد این غافل را",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "awakening; rousing"
      ],
      "links": [
        [
          "awakening",
          "awakening"
        ],
        [
          "rousing",
          "rousing"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) awakening; rousing"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tan.ˈbiːh]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰäm.bíːʱ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰäm.bíːʱ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰäm.bíː]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰäm.bí]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰæm.bíːʰ]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰäm.béʱ]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "تنبیه"
}