تنبیه in All languages combined

IPA: [tam.ˈbiːh] [Classical-Persian], [t̪ʰäm.bíːʱ] [Dari, formal], [t̪ʰäm.bíːʱ] [Dari, formal], [t̪ʰäm.bíː] [Kabuli], [t̪ʰäm.bí] (note: Hazaragi), [t̪ʰæm.bíːʰ] [Iran, formal], [t̪ʰäm.béʱ] [Tajik, formal] Forms: tambih [romanization], تنبیهات [plural] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Borrowed from Arabic تَنْبِيه (tanbīh, “awakening”). Etymology templates: {{glossary|loanword|Borrowed}} Borrowed, {{bor|fa|ar|تَنْبِيه||awakening|g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Arabic تَنْبِيه (tanbīh, “awakening”), {{bor+|fa|ar|تَنْبِيه||awakening}} Borrowed from Arabic تَنْبِيه (tanbīh, “awakening”), {{root|fa|ar|ن ب ه}} Head templates: {{head|fa|noun|plural|تنبیهات|||||f1tr=tambihât|f2tr=|f3tr=|head=|head2=|head3=|tr=tambih|tr2=|tr3=}} تنبیه • (tambih) (plural تنبیهات (tambihât)), {{fa-noun|pl=تنبیهات|tr=tambih}} تنبیه • (tambih) (plural تنبیهات (tambihât))

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "تَنْبِيه",
        "4": "",
        "5": "awakening",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Arabic تَنْبِيه (tanbīh, “awakening”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "تَنْبِيه",
        "4": "",
        "5": "awakening"
      },
      "expansion": "Borrowed from Arabic تَنْبِيه (tanbīh, “awakening”)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "ن ب ه"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Arabic تَنْبِيه (tanbīh, “awakening”).",
  "forms": [
    {
      "form": "tambih",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "تنبیهات",
      "roman": "tambihât",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "تنبیهات",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "tambihât",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "tambih",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "تنبیه • (tambih) (plural تنبیهات (tambihât))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "pl": "تنبیهات",
        "tr": "tambih"
      },
      "expansion": "تنبیه • (tambih) (plural تنبیهات (tambihât))",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "reprimand, reproach, warning"
      ],
      "id": "en-تنبیه-fa-noun-EDqkGMJS",
      "links": [
        [
          "reprimand",
          "reprimand"
        ],
        [
          "reproach",
          "reproach"
        ],
        [
          "warning",
          "warning"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "punishment"
      ],
      "id": "en-تنبیه-fa-noun-b7d48KWB",
      "links": [
        [
          "punishment",
          "punishment"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "35 11 54",
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I spoke of death to my heart too often,\nSo awakening never reached this heedless [heart].\n(Classical Persian transliteration)",
          "ref": "early 1200s, Farīd ud-Dīn ʿAṭṭār, مختارنامه [Mukhtārnāma]",
          "roman": "tambīh na-mē-ūftad īn ğāfil rā",
          "text": "چندان که ز مرگ میبگویم دل را\nتنبیه نمیاوفتد این غافل را\nčandān ki zi marg mē-bigūyam dil rā",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "awakening; rousing"
      ],
      "id": "en-تنبیه-fa-noun--S3Af2zo",
      "links": [
        [
          "awakening",
          "awakening"
        ],
        [
          "rousing",
          "rousing"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) awakening; rousing"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tam.ˈbiːh]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰäm.bíːʱ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰäm.bíːʱ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰäm.bíː]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰäm.bí]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰæm.bíːʰ]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰäm.béʱ]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "تنبیه"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Persian entries with incorrect language header",
    "Persian lemmas",
    "Persian nouns",
    "Persian terms borrowed from Arabic",
    "Persian terms derived from Arabic",
    "Persian terms derived from the Arabic root ن ب ه",
    "Persian terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "تَنْبِيه",
        "4": "",
        "5": "awakening",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Arabic تَنْبِيه (tanbīh, “awakening”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "تَنْبِيه",
        "4": "",
        "5": "awakening"
      },
      "expansion": "Borrowed from Arabic تَنْبِيه (tanbīh, “awakening”)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "ن ب ه"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Arabic تَنْبِيه (tanbīh, “awakening”).",
  "forms": [
    {
      "form": "tambih",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "تنبیهات",
      "roman": "tambihât",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "تنبیهات",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "tambihât",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "tambih",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "تنبیه • (tambih) (plural تنبیهات (tambihât))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "pl": "تنبیهات",
        "tr": "tambih"
      },
      "expansion": "تنبیه • (tambih) (plural تنبیهات (tambihât))",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "reprimand, reproach, warning"
      ],
      "links": [
        [
          "reprimand",
          "reprimand"
        ],
        [
          "reproach",
          "reproach"
        ],
        [
          "warning",
          "warning"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "punishment"
      ],
      "links": [
        [
          "punishment",
          "punishment"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Persian terms with archaic senses",
        "Persian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I spoke of death to my heart too often,\nSo awakening never reached this heedless [heart].\n(Classical Persian transliteration)",
          "ref": "early 1200s, Farīd ud-Dīn ʿAṭṭār, مختارنامه [Mukhtārnāma]",
          "roman": "tambīh na-mē-ūftad īn ğāfil rā",
          "text": "چندان که ز مرگ میبگویم دل را\nتنبیه نمیاوفتد این غافل را\nčandān ki zi marg mē-bigūyam dil rā",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "awakening; rousing"
      ],
      "links": [
        [
          "awakening",
          "awakening"
        ],
        [
          "rousing",
          "rousing"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) awakening; rousing"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tam.ˈbiːh]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰäm.bíːʱ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰäm.bíːʱ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰäm.bíː]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰäm.bí]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰæm.bíːʰ]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t̪ʰäm.béʱ]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "تنبیه"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-27 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"تنبیه" meaning in All languages combined

Noun [Persian]