"بیرون" meaning in Persian

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "pal",
        "3": "bylwn'",
        "t": "outside",
        "tr": "bērōn"
      },
      "expansion": "Middle Persian bylwn' (bērōn, “outside”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "بی",
        "3": "رون",
        "t1": "un-, -less",
        "t2": "direction, yearning",
        "tr1": "bi-",
        "tr2": "run"
      },
      "expansion": "بی (bi-, “un-, -less”) + رون (run, “direction, yearning”)",
      "name": "affix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ira-pro",
        "3": "*raun(a)-",
        "t": "direction, yearning"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *raun(a)- (“direction, yearning”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ira-pro",
        "3": "*hraw-",
        "t": "to stream, flow"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *hraw- (“to stream, flow”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "iir-pro",
        "3": "*sraw-",
        "t": "to stream"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Iranian *sraw- (“to stream”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*srew-",
        "t": "to stream, flow"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *srew- (“to stream, flow”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Persian bylwn' (bērōn, “outside”), synchronically analyzable as بی (bi-, “un-, -less”) + رون (run, “direction, yearning”). The latter component is from Proto-Iranian *raun(a)- (“direction, yearning”), from Proto-Iranian *hraw- (“to stream, flow”), from Proto-Indo-Iranian *sraw- (“to stream”), from Proto-Indo-European *srew- (“to stream, flow”).",
  "forms": [
    {
      "form": "birun",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "birun",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "بیرون • (birun)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "tr": "birun"
      },
      "expansion": "بیرون • (birun)",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Persian prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I go outside of the city",
          "ref": "c. 1260, Rumi, “5:3846”, in The Masnavi",
          "roman": "man ravam birun-e šahr",
          "text": "من روم بیرون شهر",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the outside"
      ],
      "id": "en-بیرون-fa-noun-e3gCL0YM",
      "links": [
        [
          "outside",
          "outside"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[beː.ˈɾuːn]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[biː.ˈɾuːn]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[biː.ɾúːn]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[biː.ɾúːn]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[beː.ɾúːn]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bu.ɾún]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[biː.ɹúːn]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[be.ɾún]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-بیرون.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86.wav.ogg",
      "tags": [
        "Iran"
      ],
      "text": "Audio (Iran)"
    }
  ],
  "word": "بیرون"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "pal",
        "3": "bylwn'",
        "t": "outside",
        "tr": "bērōn"
      },
      "expansion": "Middle Persian bylwn' (bērōn, “outside”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "بی",
        "3": "رون",
        "t1": "un-, -less",
        "t2": "direction, yearning",
        "tr1": "bi-",
        "tr2": "run"
      },
      "expansion": "بی (bi-, “un-, -less”) + رون (run, “direction, yearning”)",
      "name": "affix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ira-pro",
        "3": "*raun(a)-",
        "t": "direction, yearning"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *raun(a)- (“direction, yearning”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ira-pro",
        "3": "*hraw-",
        "t": "to stream, flow"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *hraw- (“to stream, flow”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "iir-pro",
        "3": "*sraw-",
        "t": "to stream"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Iranian *sraw- (“to stream”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*srew-",
        "t": "to stream, flow"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *srew- (“to stream, flow”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Persian bylwn' (bērōn, “outside”), synchronically analyzable as بی (bi-, “un-, -less”) + رون (run, “direction, yearning”). The latter component is from Proto-Iranian *raun(a)- (“direction, yearning”), from Proto-Iranian *hraw- (“to stream, flow”), from Proto-Indo-Iranian *sraw- (“to stream”), from Proto-Indo-European *srew- (“to stream, flow”).",
  "forms": [
    {
      "form": "birun",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "preposition",
        "tr": "birun"
      },
      "expansion": "بیرون • (birun)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Persian prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "to project, to come out",
          "roman": "birun zadan",
          "word": "بیرون زدن"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "take the cotton of whispers [of temptation] out from your ear, so the shouts from Heaven may enter your ears",
          "ref": "c. 1260, Rumi, “2:1943”, in The Masnavi",
          "roman": "panbe-ye vasvâs birun kon ze guš, tâ be guš-at âyad az gardun xoruš",
          "text": "پنبهی وسواس بیرون کن ز گوش، تا به گوشت آید از گردون خروش",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "outside, out"
      ],
      "id": "en-بیرون-fa-prep-O3KmiVqd",
      "links": [
        [
          "outside",
          "outside"
        ],
        [
          "out",
          "out"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "external",
          "roman": "biruni",
          "word": "بیرونی"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[beː.ˈɾuːn]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[biː.ˈɾuːn]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[biː.ɾúːn]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[biː.ɾúːn]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[beː.ɾúːn]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bu.ɾún]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[biː.ɹúːn]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[be.ɾún]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-بیرون.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86.wav.ogg",
      "tags": [
        "Iran"
      ],
      "text": "Audio (Iran)"
    }
  ],
  "word": "بیرون"
}

{
  "categories": [
    "Persian compound terms",
    "Persian entries with incorrect language header",
    "Persian lemmas",
    "Persian nouns",
    "Persian prepositions",
    "Persian terms derived from Middle Persian",
    "Persian terms derived from Proto-Indo-European",
    "Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
    "Persian terms derived from Proto-Iranian",
    "Persian terms inherited from Middle Persian",
    "Persian terms with IPA pronunciation",
    "Persian terms with audio links"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "pal",
        "3": "bylwn'",
        "t": "outside",
        "tr": "bērōn"
      },
      "expansion": "Middle Persian bylwn' (bērōn, “outside”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "بی",
        "3": "رون",
        "t1": "un-, -less",
        "t2": "direction, yearning",
        "tr1": "bi-",
        "tr2": "run"
      },
      "expansion": "بی (bi-, “un-, -less”) + رون (run, “direction, yearning”)",
      "name": "affix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ira-pro",
        "3": "*raun(a)-",
        "t": "direction, yearning"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *raun(a)- (“direction, yearning”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ira-pro",
        "3": "*hraw-",
        "t": "to stream, flow"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *hraw- (“to stream, flow”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "iir-pro",
        "3": "*sraw-",
        "t": "to stream"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Iranian *sraw- (“to stream”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*srew-",
        "t": "to stream, flow"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *srew- (“to stream, flow”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Persian bylwn' (bērōn, “outside”), synchronically analyzable as بی (bi-, “un-, -less”) + رون (run, “direction, yearning”). The latter component is from Proto-Iranian *raun(a)- (“direction, yearning”), from Proto-Iranian *hraw- (“to stream, flow”), from Proto-Indo-Iranian *sraw- (“to stream”), from Proto-Indo-European *srew- (“to stream, flow”).",
  "forms": [
    {
      "form": "birun",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "birun",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "بیرون • (birun)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "tr": "birun"
      },
      "expansion": "بیرون • (birun)",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Persian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I go outside of the city",
          "ref": "c. 1260, Rumi, “5:3846”, in The Masnavi",
          "roman": "man ravam birun-e šahr",
          "text": "من روم بیرون شهر",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the outside"
      ],
      "links": [
        [
          "outside",
          "outside"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[beː.ˈɾuːn]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[biː.ˈɾuːn]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[biː.ɾúːn]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[biː.ɾúːn]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[beː.ɾúːn]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bu.ɾún]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[biː.ɹúːn]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[be.ɾún]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-بیرون.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86.wav.ogg",
      "tags": [
        "Iran"
      ],
      "text": "Audio (Iran)"
    }
  ],
  "word": "بیرون"
}

{
  "categories": [
    "Persian compound terms",
    "Persian entries with incorrect language header",
    "Persian lemmas",
    "Persian nouns",
    "Persian prepositions",
    "Persian terms derived from Middle Persian",
    "Persian terms derived from Proto-Indo-European",
    "Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
    "Persian terms derived from Proto-Iranian",
    "Persian terms inherited from Middle Persian",
    "Persian terms with IPA pronunciation",
    "Persian terms with audio links"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "to project, to come out",
      "roman": "birun zadan",
      "word": "بیرون زدن"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "pal",
        "3": "bylwn'",
        "t": "outside",
        "tr": "bērōn"
      },
      "expansion": "Middle Persian bylwn' (bērōn, “outside”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "بی",
        "3": "رون",
        "t1": "un-, -less",
        "t2": "direction, yearning",
        "tr1": "bi-",
        "tr2": "run"
      },
      "expansion": "بی (bi-, “un-, -less”) + رون (run, “direction, yearning”)",
      "name": "affix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ira-pro",
        "3": "*raun(a)-",
        "t": "direction, yearning"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *raun(a)- (“direction, yearning”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ira-pro",
        "3": "*hraw-",
        "t": "to stream, flow"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *hraw- (“to stream, flow”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "iir-pro",
        "3": "*sraw-",
        "t": "to stream"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Iranian *sraw- (“to stream”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*srew-",
        "t": "to stream, flow"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *srew- (“to stream, flow”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Persian bylwn' (bērōn, “outside”), synchronically analyzable as بی (bi-, “un-, -less”) + رون (run, “direction, yearning”). The latter component is from Proto-Iranian *raun(a)- (“direction, yearning”), from Proto-Iranian *hraw- (“to stream, flow”), from Proto-Indo-Iranian *sraw- (“to stream”), from Proto-Indo-European *srew- (“to stream, flow”).",
  "forms": [
    {
      "form": "birun",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "preposition",
        "tr": "birun"
      },
      "expansion": "بیرون • (birun)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "prep",
  "related": [
    {
      "english": "external",
      "roman": "biruni",
      "word": "بیرونی"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Persian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "take the cotton of whispers [of temptation] out from your ear, so the shouts from Heaven may enter your ears",
          "ref": "c. 1260, Rumi, “2:1943”, in The Masnavi",
          "roman": "panbe-ye vasvâs birun kon ze guš, tâ be guš-at âyad az gardun xoruš",
          "text": "پنبهی وسواس بیرون کن ز گوش، تا به گوشت آید از گردون خروش",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "outside, out"
      ],
      "links": [
        [
          "outside",
          "outside"
        ],
        [
          "out",
          "out"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[beː.ˈɾuːn]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[biː.ˈɾuːn]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[biː.ɾúːn]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[biː.ɾúːn]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[beː.ɾúːn]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bu.ɾún]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[biː.ɹúːn]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[be.ɾún]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-بیرون.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86.wav.ogg",
      "tags": [
        "Iran"
      ],
      "text": "Audio (Iran)"
    }
  ],
  "word": "بیرون"
}