See بخشودن in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "بَخْشَایْ"
},
"expansion": "baxšāy",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "بخشای",
"tr": "baxšāy"
},
"expansion": "Back-formation from بخشای (baxšāy)",
"name": "backformation"
},
{
"args": {
"1": "فَرْمُودَن"
},
"expansion": "فرمودن (farmūdan /farmudan)",
"name": "fa-l"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"sc": "Phlv",
"t": "to forgive, have mercy on",
"tr": "'phš'd-ydn, 'phš'd-",
"ts": "abaxšāyīdan, abaxšāy-"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] ('phš'd-ydn, 'phš'd- /abaxšāyīdan, abaxšāy-/, “to forgive, have mercy on”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ապաշխարեմ"
},
"expansion": "Old Armenian ապաշխարեմ (apašxarem)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Back-formation from بخشای (baxšāy), by analogy with verbs such as فرمودن (farmūdan /farmudan), from earlier بَخْشَایِیدَن (baxšāyīdan), from from Middle Persian [Book Pahlavi needed] ('phš'd-ydn, 'phš'd- /abaxšāyīdan, abaxšāy-/, “to forgive, have mercy on”). Akin to Old Armenian ապաշխարեմ (apašxarem), an Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "baxšūdan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "baxšudan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بخشای",
"roman": "baxšāy /baxšây",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "spelling бахшудан",
"tags": [
"Tajik"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بخشودن",
"roman": "baxšudán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "بخشای",
"roman": "baxšây",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "بخشود",
"roman": "baxšud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "بخشاینده",
"roman": "baxšâyandé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "بخشوده",
"roman": "baxšudé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "بخشایم",
"roman": "baxšâyam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشایی",
"roman": "baxšâyi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشاید",
"roman": "baxšâyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشاییم",
"roman": "baxšâyim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "بخشایید",
"roman": "baxšâyid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بخشایند",
"roman": "baxšâyand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبخشایم",
"roman": "mí-baxšâyam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "میبخشایی",
"roman": "mí-baxšâyi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میبخشاید",
"roman": "mí-baxšâyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبخشاییم",
"roman": "mí-baxšâyim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "میبخشایید",
"roman": "mí-baxšâyid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "میبخشایند",
"roman": "mí-baxšâyand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "دارم میبخشایم",
"roman": "dấram mí-baxšâyam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داری میبخشایی",
"roman": "dấri mí-baxšâyi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "دارد میبخشاید",
"roman": "dấrad mí-baxšâyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داریم میبخشاییم",
"roman": "dấrim mí-baxšâyim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "دارید میبخشایید",
"roman": "dấrid mí-baxšâyid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "دارند میبخشایند",
"roman": "dấrand mí-baxšâyand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشودهام",
"roman": "baxšudé-am",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشودهای",
"roman": "baxšudé-i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشوده است",
"roman": "baxšudé ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشودهایم",
"roman": "baxšudé-im",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بخشودهاید",
"roman": "baxšudé-id",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بخشودهاند",
"roman": "baxšudé-and",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشودم",
"roman": "baxšudam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشودی",
"roman": "baxšudi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشود",
"roman": "baxšud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشودیم",
"roman": "baxšudim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "بخشودید",
"roman": "baxšudid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بخشودند",
"roman": "baxšudand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبخشودم",
"roman": "mí-baxšudam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "میبخشودی",
"roman": "mí-baxšudi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میبخشود",
"roman": "mí-baxšud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبخشودیم",
"roman": "mí-baxšudim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "میبخشودید",
"roman": "mí-baxšudid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "میبخشودند",
"roman": "mí-baxšudand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتم میبخشودم",
"roman": "dấštam mí-baxšudam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتی میبخشودی",
"roman": "dấšti mí-baxšudi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داشت میبخشود",
"roman": "dâšt mí-baxšud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتیم میبخشودیم",
"roman": "dấštim mí-baxšudim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "داشتید میبخشودید",
"roman": "dấštid mí-baxšudid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "داشتند میبخشودند",
"roman": "dấštand mí-baxšudand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشوده بودم",
"roman": "baxšudé búdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشوده بودی",
"roman": "baxšudé búdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشوده بود",
"roman": "baxšudé bud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشوده بودیم",
"roman": "baxšudé búdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "بخشوده بودید",
"roman": "baxšudé búdid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بخشوده بودند",
"roman": "baxšudé búdand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "خواهم بخشود",
"roman": "xâhám baxšud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهی بخشود",
"roman": "xâhí baxšud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهد بخشود",
"roman": "xâhád baxšud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خواهیم بخشود",
"roman": "xâhím baxšud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "خواهید بخشود",
"roman": "xâhíd baxšud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خواهند بخشود",
"roman": "xâhánd baxšud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببخشایم",
"roman": "bébaxšâyam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببخشایی",
"roman": "bébaxšâyi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببخشاید",
"roman": "bébaxšâyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببخشاییم",
"roman": "bébaxšâyim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببخشایید",
"roman": "bébaxšâyid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببخشایند",
"roman": "bébaxšâyand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشوده باشم",
"roman": "baxšudé bấšam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بخشوده باشی",
"roman": "baxšudé bấši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بخشوده باشد",
"roman": "baxšudé bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشوده باشیم",
"roman": "baxšudé bấšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بخشوده باشید",
"roman": "baxšudé bấšid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بخشوده باشند",
"roman": "baxšudé bấšand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببخشای",
"roman": "bébaxšây",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ببخشایید",
"roman": "bébaxšâyid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بخشودن",
"roman": "baxšudán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "بخشای",
"roman": "baxšây",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "بخشود",
"roman": "baxšud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "بخشاینده",
"roman": "baxšâyandé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "بخشوده",
"roman": "baxšudé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "بخشایم",
"roman": "baxšâyam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشایی",
"roman": "baxšâyi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشایه",
"roman": "baxšâye",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشاییم",
"roman": "baxšâyim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "بخشایین",
"roman": "baxšâyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بخشاین",
"roman": "baxšâyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبخشایم",
"roman": "mí-baxšâyam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "میبخشایی",
"roman": "mí-baxšâyi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میبخشایه",
"roman": "mí-baxšâye",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبخشاییم",
"roman": "mí-baxšâyim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "میبخشایین",
"roman": "mí-baxšâyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "میبخشاین",
"roman": "mí-baxšâyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "دارم میبخشایم",
"roman": "dấram mí-baxšâyam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داری میبخشایی",
"roman": "dấri mí-baxšâyi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داره میبخشایه",
"roman": "dấre mí-baxšâye",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داریم میبخشاییم",
"roman": "dấrim mí-baxšâyim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "دارین میبخشایین",
"roman": "dấrin mí-baxšâyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "دارن میبخشاین",
"roman": "dấran mí-baxšâyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشودهام",
"roman": "baxšudám",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشودهای",
"roman": "baxšudí",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشوده",
"roman": "baxšudé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشودهایم",
"roman": "baxšudím",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بخشودهاین",
"roman": "baxšudín",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بخشودهان",
"roman": "baxšudán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشودم",
"roman": "baxšudam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشودی",
"roman": "baxšudi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشود",
"roman": "baxšud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشودیم",
"roman": "baxšudim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "بخشودین",
"roman": "baxšudin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بخشودن",
"roman": "baxšudan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبخشودم",
"roman": "mí-baxšudam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "میبخشودی",
"roman": "mí-baxšudi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میبخشود",
"roman": "mí-baxšud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبخشودیم",
"roman": "mí-baxšudim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "میبخشودین",
"roman": "mí-baxšudin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "میبخشودن",
"roman": "mí-baxšudan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتم میبخشودم",
"roman": "dấštam mí-baxšudam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتی میبخشودی",
"roman": "dấšti mí-baxšudi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داشت میبخشود",
"roman": "dấšt mí-baxšud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتیم میبخشودیم",
"roman": "dấštim mí-baxšudim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "داشتین میبخشودین",
"roman": "dấštin mí-baxšudin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "داشتن میبخشودن",
"roman": "dấštan mí-baxšudan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشوده بودم",
"roman": "baxšudé búdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشوده بودی",
"roman": "baxšudé búdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشوده بود",
"roman": "baxšudé bud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشوده بودیم",
"roman": "baxšudé búdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "بخشوده بودین",
"roman": "baxšudé búdin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بخشوده بودن",
"roman": "baxšudé búdan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببخشایم",
"roman": "bébaxšâyam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببخشایی",
"roman": "bébaxšâyi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببخشایه",
"roman": "bébaxšâye",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببخشاییم",
"roman": "bébaxšâyim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببخشایین",
"roman": "bébaxšâyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببخشاین",
"roman": "bébaxšâyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشوده باشم",
"roman": "baxšudé bấšam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بخشوده باشی",
"roman": "baxšudé bấši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بخشوده باشه",
"roman": "baxšudé bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشوده باشیم",
"roman": "baxšudé bấšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بخشوده باشین",
"roman": "baxšudé bấšin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بخشوده باشن",
"roman": "baxšudé bấšan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببخشای",
"roman": "bébaxšây",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ببخشایین",
"roman": "bébaxšâyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بخشاییدن",
"roman": "baxšāyīdan /baxšâyidan",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "",
"11": "Tajik spelling",
"12": "бахшудан",
"13": "",
"14": "",
"2": "verb",
"3": "present stem",
"4": "بخشای",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "baxšāy /baxšây",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "baxšūdan /baxšudan"
},
"expansion": "بخشودن • (baxšūdan /baxšudan) (present stem بخشای (baxšāy /baxšây), Tajik spelling бахшудан)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "بَخْشُودَن",
"cls2": "بَخْشَایْ",
"prstem": "بخشای"
},
"expansion": "بخشودن • (baxšūdan /baxšudan) (present stem بخشای (baxšāy /baxšây), Tajik spelling бахшудан)",
"name": "fa-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "بخشود",
"2": "baxšud",
"3": "بخشای",
"4": "baxšây"
},
"name": "fa-conj"
},
{
"args": {
"1": "بخشود",
"2": "baxšud",
"3": "بخشای",
"4": "baxšây",
"5": "baxšud",
"6": "baxšây",
"pre": "",
"pretr": ""
},
"name": "fa-conj-lit"
},
{
"args": {
"1p-aor": "بخشاییم",
"1p-aor-tr": "baxšâyim",
"1p-fut": "خواهیم بخشود",
"1p-fut-tr": "xâhím baxšud",
"1p-impf": "میبخشودیم",
"1p-impf-tr": "mí-baxšudim",
"1p-past": "بخشودیم",
"1p-past-tr": "baxšudim",
"1p-perf": "بخشودهایم",
"1p-perf-tr": "baxšudé-im",
"1p-plup": "بخشوده بودیم",
"1p-plup-tr": "baxšudé búdim",
"1p-pr-prog": "داریم میبخشاییم",
"1p-pr-prog-tr": "dấrim mí-baxšâyim",
"1p-pr-subj": "ببخشاییم",
"1p-pr-subj-tr": "bébaxšâyim",
"1p-pres": "میبخشاییم",
"1p-pres-tr": "mí-baxšâyim",
"1p-ps-prog": "داشتیم میبخشودیم",
"1p-ps-prog-tr": "dấštim mí-baxšudim",
"1p-ps-subj": "بخشوده باشیم",
"1p-ps-subj-tr": "baxšudé bấšim",
"1s-aor": "بخشایم",
"1s-aor-tr": "baxšâyam",
"1s-fut": "خواهم بخشود",
"1s-fut-tr": "xâhám baxšud",
"1s-impf": "میبخشودم",
"1s-impf-tr": "mí-baxšudam",
"1s-past": "بخشودم",
"1s-past-tr": "baxšudam",
"1s-perf": "بخشودهام",
"1s-perf-tr": "baxšudé-am",
"1s-plup": "بخشوده بودم",
"1s-plup-tr": "baxšudé búdam",
"1s-pr-prog": "دارم میبخشایم",
"1s-pr-prog-tr": "dấram mí-baxšâyam",
"1s-pr-subj": "ببخشایم",
"1s-pr-subj-tr": "bébaxšâyam",
"1s-pres": "میبخشایم",
"1s-pres-tr": "mí-baxšâyam",
"1s-ps-prog": "داشتم میبخشودم",
"1s-ps-prog-tr": "dấštam mí-baxšudam",
"1s-ps-subj": "بخشوده باشم",
"1s-ps-subj-tr": "baxšudé bấšam",
"2p-aor": "بخشایید",
"2p-aor-tr": "baxšâyid",
"2p-fut": "خواهید بخشود",
"2p-fut-tr": "xâhíd baxšud",
"2p-impf": "میبخشودید",
"2p-impf-tr": "mí-baxšudid",
"2p-impr": "ببخشایید",
"2p-impr-tr": "bébaxšâyid",
"2p-past": "بخشودید",
"2p-past-tr": "baxšudid",
"2p-perf": "بخشودهاید",
"2p-perf-tr": "baxšudé-id",
"2p-plup": "بخشوده بودید",
"2p-plup-tr": "baxšudé búdid",
"2p-pr-prog": "دارید میبخشایید",
"2p-pr-prog-tr": "dấrid mí-baxšâyid",
"2p-pr-subj": "ببخشایید",
"2p-pr-subj-tr": "bébaxšâyid",
"2p-pres": "میبخشایید",
"2p-pres-tr": "mí-baxšâyid",
"2p-ps-prog": "داشتید میبخشودید",
"2p-ps-prog-tr": "dấštid mí-baxšudid",
"2p-ps-subj": "بخشوده باشید",
"2p-ps-subj-tr": "baxšudé bấšid",
"2s-aor": "بخشایی",
"2s-aor-tr": "baxšâyi",
"2s-fut": "خواهی بخشود",
"2s-fut-tr": "xâhí baxšud",
"2s-impf": "میبخشودی",
"2s-impf-tr": "mí-baxšudi",
"2s-impr": "ببخشای",
"2s-impr-tr": "bébaxšây",
"2s-past": "بخشودی",
"2s-past-tr": "baxšudi",
"2s-perf": "بخشودهای",
"2s-perf-tr": "baxšudé-i",
"2s-plup": "بخشوده بودی",
"2s-plup-tr": "baxšudé búdi",
"2s-pr-prog": "داری میبخشایی",
"2s-pr-prog-tr": "dấri mí-baxšâyi",
"2s-pr-subj": "ببخشایی",
"2s-pr-subj-tr": "bébaxšâyi",
"2s-pres": "میبخشایی",
"2s-pres-tr": "mí-baxšâyi",
"2s-ps-prog": "داشتی میبخشودی",
"2s-ps-prog-tr": "dấšti mí-baxšudi",
"2s-ps-subj": "بخشوده باشی",
"2s-ps-subj-tr": "baxšudé bấši",
"3p-aor": "بخشایند",
"3p-aor-tr": "baxšâyand",
"3p-fut": "خواهند بخشود",
"3p-fut-tr": "xâhánd baxšud",
"3p-impf": "میبخشودند",
"3p-impf-tr": "mí-baxšudand",
"3p-past": "بخشودند",
"3p-past-tr": "baxšudand",
"3p-perf": "بخشودهاند",
"3p-perf-tr": "baxšudé-and",
"3p-plup": "بخشوده بودند",
"3p-plup-tr": "baxšudé búdand",
"3p-pr-prog": "دارند میبخشایند",
"3p-pr-prog-tr": "dấrand mí-baxšâyand",
"3p-pr-subj": "ببخشایند",
"3p-pr-subj-tr": "bébaxšâyand",
"3p-pres": "میبخشایند",
"3p-pres-tr": "mí-baxšâyand",
"3p-ps-prog": "داشتند میبخشودند",
"3p-ps-prog-tr": "dấštand mí-baxšudand",
"3p-ps-subj": "بخشوده باشند",
"3p-ps-subj-tr": "baxšudé bấšand",
"3s-aor": "بخشاید",
"3s-aor-tr": "baxšâyad",
"3s-fut": "خواهد بخشود",
"3s-fut-tr": "xâhád baxšud",
"3s-impf": "میبخشود",
"3s-impf-tr": "mí-baxšud",
"3s-past": "بخشود",
"3s-past-tr": "baxšud",
"3s-perf": "بخشوده است",
"3s-perf-tr": "baxšudé ast",
"3s-plup": "بخشوده بود",
"3s-plup-tr": "baxšudé bud",
"3s-pr-prog": "دارد میبخشاید",
"3s-pr-prog-tr": "dấrad mí-baxšâyad",
"3s-pr-subj": "ببخشاید",
"3s-pr-subj-tr": "bébaxšâyad",
"3s-pres": "میبخشاید",
"3s-pres-tr": "mí-baxšâyad",
"3s-ps-prog": "داشت میبخشود",
"3s-ps-prog-tr": "dâšt mí-baxšud",
"3s-ps-subj": "بخشوده باشد",
"3s-ps-subj-tr": "baxšudé bấšad",
"be": "",
"header": "Conjugation of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">بخشودن</i> (literary Iranian Persian)",
"inf": "بخشودن",
"inf-tr": "baxšudán",
"pr-part": "بخشاینده",
"pr-part-tr": "baxšâyandé",
"pr-stem": "بخشای",
"pr-stem-tr": "baxšây",
"ps-part": "بخشوده",
"ps-part-tr": "baxšudé",
"ps-stem": "بخشود",
"ps-stem-tr": "baxšud"
},
"name": "fa-conj-head"
},
{
"args": {
"1": "بخشود",
"2": "baxšud",
"3": "بخشای",
"4": "baxšây",
"5": "baxšud",
"6": "baxšây",
"be": "",
"pre": "",
"pretr": ""
},
"name": "fa-conj-colloq"
},
{
"args": {
"1p-aor": "بخشاییم",
"1p-aor-tr": "baxšâyim",
"1p-impf": "میبخشودیم",
"1p-impf-tr": "mí-baxšudim",
"1p-past": "بخشودیم",
"1p-past-tr": "baxšudim",
"1p-perf": "بخشودهایم",
"1p-perf-tr": "baxšudím",
"1p-plup": "بخشوده بودیم",
"1p-plup-tr": "baxšudé búdim",
"1p-pr-prog": "داریم میبخشاییم",
"1p-pr-prog-tr": "dấrim mí-baxšâyim",
"1p-pr-subj": "ببخشاییم",
"1p-pr-subj-tr": "bébaxšâyim",
"1p-pres": "میبخشاییم",
"1p-pres-tr": "mí-baxšâyim",
"1p-ps-prog": "داشتیم میبخشودیم",
"1p-ps-prog-tr": "dấštim mí-baxšudim",
"1p-ps-subj": "بخشوده باشیم",
"1p-ps-subj-tr": "baxšudé bấšim",
"1s-aor": "بخشایم",
"1s-aor-tr": "baxšâyam",
"1s-impf": "میبخشودم",
"1s-impf-tr": "mí-baxšudam",
"1s-past": "بخشودم",
"1s-past-tr": "baxšudam",
"1s-perf": "بخشودهام",
"1s-perf-tr": "baxšudám",
"1s-plup": "بخشوده بودم",
"1s-plup-tr": "baxšudé búdam",
"1s-pr-prog": "دارم میبخشایم",
"1s-pr-prog-tr": "dấram mí-baxšâyam",
"1s-pr-subj": "ببخشایم",
"1s-pr-subj-tr": "bébaxšâyam",
"1s-pres": "میبخشایم",
"1s-pres-tr": "mí-baxšâyam",
"1s-ps-prog": "داشتم میبخشودم",
"1s-ps-prog-tr": "dấštam mí-baxšudam",
"1s-ps-subj": "بخشوده باشم",
"1s-ps-subj-tr": "baxšudé bấšam",
"2p-aor": "بخشایین",
"2p-aor-tr": "baxšâyin",
"2p-impf": "میبخشودین",
"2p-impf-tr": "mí-baxšudin",
"2p-impr": "ببخشایین",
"2p-impr-tr": "bébaxšâyin",
"2p-past": "بخشودین",
"2p-past-tr": "baxšudin",
"2p-perf": "بخشودهاین",
"2p-perf-tr": "baxšudín",
"2p-plup": "بخشوده بودین",
"2p-plup-tr": "baxšudé búdin",
"2p-pr-prog": "دارین میبخشایین",
"2p-pr-prog-tr": "dấrin mí-baxšâyin",
"2p-pr-subj": "ببخشایین",
"2p-pr-subj-tr": "bébaxšâyin",
"2p-pres": "میبخشایین",
"2p-pres-tr": "mí-baxšâyin",
"2p-ps-prog": "داشتین میبخشودین",
"2p-ps-prog-tr": "dấštin mí-baxšudin",
"2p-ps-subj": "بخشوده باشین",
"2p-ps-subj-tr": "baxšudé bấšin",
"2s-aor": "بخشایی",
"2s-aor-tr": "baxšâyi",
"2s-impf": "میبخشودی",
"2s-impf-tr": "mí-baxšudi",
"2s-impr": "ببخشای",
"2s-impr-tr": "bébaxšây",
"2s-past": "بخشودی",
"2s-past-tr": "baxšudi",
"2s-perf": "بخشودهای",
"2s-perf-tr": "baxšudí",
"2s-plup": "بخشوده بودی",
"2s-plup-tr": "baxšudé búdi",
"2s-pr-prog": "داری میبخشایی",
"2s-pr-prog-tr": "dấri mí-baxšâyi",
"2s-pr-subj": "ببخشایی",
"2s-pr-subj-tr": "bébaxšâyi",
"2s-pres": "میبخشایی",
"2s-pres-tr": "mí-baxšâyi",
"2s-ps-prog": "داشتی میبخشودی",
"2s-ps-prog-tr": "dấšti mí-baxšudi",
"2s-ps-subj": "بخشوده باشی",
"2s-ps-subj-tr": "baxšudé bấši",
"3p-aor": "بخشاین",
"3p-aor-tr": "baxšâyan",
"3p-impf": "میبخشودن",
"3p-impf-tr": "mí-baxšudan",
"3p-past": "بخشودن",
"3p-past-tr": "baxšudan",
"3p-perf": "بخشودهان",
"3p-perf-tr": "baxšudán",
"3p-plup": "بخشوده بودن",
"3p-plup-tr": "baxšudé búdan",
"3p-pr-prog": "دارن میبخشاین",
"3p-pr-prog-tr": "dấran mí-baxšâyan",
"3p-pr-subj": "ببخشاین",
"3p-pr-subj-tr": "bébaxšâyan",
"3p-pres": "میبخشاین",
"3p-pres-tr": "mí-baxšâyan",
"3p-ps-prog": "داشتن میبخشودن",
"3p-ps-prog-tr": "dấštan mí-baxšudan",
"3p-ps-subj": "بخشوده باشن",
"3p-ps-subj-tr": "baxšudé bấšan",
"3s-aor": "بخشایه",
"3s-aor-tr": "baxšâye",
"3s-impf": "میبخشود",
"3s-impf-tr": "mí-baxšud",
"3s-past": "بخشود",
"3s-past-tr": "baxšud",
"3s-perf": "بخشوده",
"3s-perf-tr": "baxšudé",
"3s-plup": "بخشوده بود",
"3s-plup-tr": "baxšudé bud",
"3s-pr-prog": "داره میبخشایه",
"3s-pr-prog-tr": "dấre mí-baxšâye",
"3s-pr-subj": "ببخشایه",
"3s-pr-subj-tr": "bébaxšâye",
"3s-pres": "میبخشایه",
"3s-pres-tr": "mí-baxšâye",
"3s-ps-prog": "داشت میبخشود",
"3s-ps-prog-tr": "dấšt mí-baxšud",
"3s-ps-subj": "بخشوده باشه",
"3s-ps-subj-tr": "baxšudé bấše",
"be": "",
"header": "Conjugation of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">بخشودن</i> (colloquial Tehrani)",
"inf": "بخشودن",
"inf-tr": "baxšudán",
"pr-part": "بخشاینده",
"pr-part-tr": "baxšâyandé",
"pr-stem": "بخشای",
"pr-stem-tr": "baxšây",
"ps-part": "بخشوده",
"ps-part-tr": "baxšudé",
"ps-stem": "بخشود",
"ps-stem-tr": "baxšud"
},
"name": "fa-conj-colloq-head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian back-formations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms in nonstandard scripts",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to forgive, pardon, have mercy"
],
"id": "en-بخشودن-fa-verb-bb-1Sjiv",
"links": [
[
"forgive",
"forgive"
],
[
"pardon",
"pardon"
],
[
"have mercy",
"have mercy"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, formal) to forgive, pardon, have mercy"
],
"synonyms": [
{
"alt": "āmurzīdan /âmorzidan",
"word": "آمرزیدن"
}
],
"tags": [
"formal",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bax.ʃuː.ˈdan/",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bäx.ʃuː.d̪än]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäx.ʃuː.d̪än]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäx.ʃuː.d̪än]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bäx.ʃu.d̪än]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bæx.ʃuː.d̪æn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäχ.ʃu.d̪än]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-بخشودن.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A8%D8%AE%D8%B4%D9%88%D8%AF%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A8%D8%AE%D8%B4%D9%88%D8%AF%D9%86.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A8%D8%AE%D8%B4%D9%88%D8%AF%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A8%D8%AE%D8%B4%D9%88%D8%AF%D9%86.wav.ogg"
}
],
"word": "بخشودن"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "بَخْشَایْ"
},
"expansion": "baxšāy",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "بخشای",
"tr": "baxšāy"
},
"expansion": "Back-formation from بخشای (baxšāy)",
"name": "backformation"
},
{
"args": {
"1": "فَرْمُودَن"
},
"expansion": "فرمودن (farmūdan /farmudan)",
"name": "fa-l"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"sc": "Phlv",
"t": "to forgive, have mercy on",
"tr": "'phš'd-ydn, 'phš'd-",
"ts": "abaxšāyīdan, abaxšāy-"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] ('phš'd-ydn, 'phš'd- /abaxšāyīdan, abaxšāy-/, “to forgive, have mercy on”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ապաշխարեմ"
},
"expansion": "Old Armenian ապաշխարեմ (apašxarem)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Back-formation from بخشای (baxšāy), by analogy with verbs such as فرمودن (farmūdan /farmudan), from earlier بَخْشَایِیدَن (baxšāyīdan), from from Middle Persian [Book Pahlavi needed] ('phš'd-ydn, 'phš'd- /abaxšāyīdan, abaxšāy-/, “to forgive, have mercy on”). Akin to Old Armenian ապաշխարեմ (apašxarem), an Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "baxšūdan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "baxšudan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بخشای",
"roman": "baxšāy /baxšây",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "spelling бахшудан",
"tags": [
"Tajik"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بخشودن",
"roman": "baxšudán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "بخشای",
"roman": "baxšây",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "بخشود",
"roman": "baxšud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "بخشاینده",
"roman": "baxšâyandé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "بخشوده",
"roman": "baxšudé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "بخشایم",
"roman": "baxšâyam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشایی",
"roman": "baxšâyi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشاید",
"roman": "baxšâyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشاییم",
"roman": "baxšâyim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "بخشایید",
"roman": "baxšâyid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بخشایند",
"roman": "baxšâyand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبخشایم",
"roman": "mí-baxšâyam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "میبخشایی",
"roman": "mí-baxšâyi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میبخشاید",
"roman": "mí-baxšâyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبخشاییم",
"roman": "mí-baxšâyim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "میبخشایید",
"roman": "mí-baxšâyid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "میبخشایند",
"roman": "mí-baxšâyand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "دارم میبخشایم",
"roman": "dấram mí-baxšâyam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داری میبخشایی",
"roman": "dấri mí-baxšâyi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "دارد میبخشاید",
"roman": "dấrad mí-baxšâyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داریم میبخشاییم",
"roman": "dấrim mí-baxšâyim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "دارید میبخشایید",
"roman": "dấrid mí-baxšâyid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "دارند میبخشایند",
"roman": "dấrand mí-baxšâyand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشودهام",
"roman": "baxšudé-am",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشودهای",
"roman": "baxšudé-i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشوده است",
"roman": "baxšudé ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشودهایم",
"roman": "baxšudé-im",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بخشودهاید",
"roman": "baxšudé-id",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بخشودهاند",
"roman": "baxšudé-and",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشودم",
"roman": "baxšudam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشودی",
"roman": "baxšudi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشود",
"roman": "baxšud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشودیم",
"roman": "baxšudim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "بخشودید",
"roman": "baxšudid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بخشودند",
"roman": "baxšudand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبخشودم",
"roman": "mí-baxšudam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "میبخشودی",
"roman": "mí-baxšudi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میبخشود",
"roman": "mí-baxšud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبخشودیم",
"roman": "mí-baxšudim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "میبخشودید",
"roman": "mí-baxšudid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "میبخشودند",
"roman": "mí-baxšudand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتم میبخشودم",
"roman": "dấštam mí-baxšudam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتی میبخشودی",
"roman": "dấšti mí-baxšudi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داشت میبخشود",
"roman": "dâšt mí-baxšud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتیم میبخشودیم",
"roman": "dấštim mí-baxšudim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "داشتید میبخشودید",
"roman": "dấštid mí-baxšudid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "داشتند میبخشودند",
"roman": "dấštand mí-baxšudand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشوده بودم",
"roman": "baxšudé búdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشوده بودی",
"roman": "baxšudé búdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشوده بود",
"roman": "baxšudé bud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشوده بودیم",
"roman": "baxšudé búdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "بخشوده بودید",
"roman": "baxšudé búdid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بخشوده بودند",
"roman": "baxšudé búdand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "خواهم بخشود",
"roman": "xâhám baxšud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهی بخشود",
"roman": "xâhí baxšud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهد بخشود",
"roman": "xâhád baxšud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خواهیم بخشود",
"roman": "xâhím baxšud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "خواهید بخشود",
"roman": "xâhíd baxšud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خواهند بخشود",
"roman": "xâhánd baxšud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببخشایم",
"roman": "bébaxšâyam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببخشایی",
"roman": "bébaxšâyi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببخشاید",
"roman": "bébaxšâyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببخشاییم",
"roman": "bébaxšâyim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببخشایید",
"roman": "bébaxšâyid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببخشایند",
"roman": "bébaxšâyand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشوده باشم",
"roman": "baxšudé bấšam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بخشوده باشی",
"roman": "baxšudé bấši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بخشوده باشد",
"roman": "baxšudé bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشوده باشیم",
"roman": "baxšudé bấšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بخشوده باشید",
"roman": "baxšudé bấšid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بخشوده باشند",
"roman": "baxšudé bấšand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببخشای",
"roman": "bébaxšây",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ببخشایید",
"roman": "bébaxšâyid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بخشودن",
"roman": "baxšudán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "بخشای",
"roman": "baxšây",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "بخشود",
"roman": "baxšud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "بخشاینده",
"roman": "baxšâyandé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "بخشوده",
"roman": "baxšudé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "بخشایم",
"roman": "baxšâyam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشایی",
"roman": "baxšâyi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشایه",
"roman": "baxšâye",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشاییم",
"roman": "baxšâyim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "بخشایین",
"roman": "baxšâyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بخشاین",
"roman": "baxšâyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبخشایم",
"roman": "mí-baxšâyam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "میبخشایی",
"roman": "mí-baxšâyi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میبخشایه",
"roman": "mí-baxšâye",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبخشاییم",
"roman": "mí-baxšâyim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "میبخشایین",
"roman": "mí-baxšâyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "میبخشاین",
"roman": "mí-baxšâyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "دارم میبخشایم",
"roman": "dấram mí-baxšâyam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داری میبخشایی",
"roman": "dấri mí-baxšâyi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داره میبخشایه",
"roman": "dấre mí-baxšâye",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داریم میبخشاییم",
"roman": "dấrim mí-baxšâyim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "دارین میبخشایین",
"roman": "dấrin mí-baxšâyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "دارن میبخشاین",
"roman": "dấran mí-baxšâyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشودهام",
"roman": "baxšudám",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشودهای",
"roman": "baxšudí",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشوده",
"roman": "baxšudé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشودهایم",
"roman": "baxšudím",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بخشودهاین",
"roman": "baxšudín",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بخشودهان",
"roman": "baxšudán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشودم",
"roman": "baxšudam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشودی",
"roman": "baxšudi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشود",
"roman": "baxšud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشودیم",
"roman": "baxšudim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "بخشودین",
"roman": "baxšudin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بخشودن",
"roman": "baxšudan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبخشودم",
"roman": "mí-baxšudam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "میبخشودی",
"roman": "mí-baxšudi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میبخشود",
"roman": "mí-baxšud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبخشودیم",
"roman": "mí-baxšudim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "میبخشودین",
"roman": "mí-baxšudin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "میبخشودن",
"roman": "mí-baxšudan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتم میبخشودم",
"roman": "dấštam mí-baxšudam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتی میبخشودی",
"roman": "dấšti mí-baxšudi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داشت میبخشود",
"roman": "dấšt mí-baxšud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتیم میبخشودیم",
"roman": "dấštim mí-baxšudim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "داشتین میبخشودین",
"roman": "dấštin mí-baxšudin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "داشتن میبخشودن",
"roman": "dấštan mí-baxšudan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشوده بودم",
"roman": "baxšudé búdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشوده بودی",
"roman": "baxšudé búdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بخشوده بود",
"roman": "baxšudé bud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشوده بودیم",
"roman": "baxšudé búdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "بخشوده بودین",
"roman": "baxšudé búdin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بخشوده بودن",
"roman": "baxšudé búdan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببخشایم",
"roman": "bébaxšâyam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببخشایی",
"roman": "bébaxšâyi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببخشایه",
"roman": "bébaxšâye",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببخشاییم",
"roman": "bébaxšâyim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببخشایین",
"roman": "bébaxšâyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببخشاین",
"roman": "bébaxšâyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشوده باشم",
"roman": "baxšudé bấšam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بخشوده باشی",
"roman": "baxšudé bấši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بخشوده باشه",
"roman": "baxšudé bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخشوده باشیم",
"roman": "baxšudé bấšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بخشوده باشین",
"roman": "baxšudé bấšin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بخشوده باشن",
"roman": "baxšudé bấšan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببخشای",
"roman": "bébaxšây",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ببخشایین",
"roman": "bébaxšâyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بخشاییدن",
"roman": "baxšāyīdan /baxšâyidan",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "",
"11": "Tajik spelling",
"12": "бахшудан",
"13": "",
"14": "",
"2": "verb",
"3": "present stem",
"4": "بخشای",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "baxšāy /baxšây",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "baxšūdan /baxšudan"
},
"expansion": "بخشودن • (baxšūdan /baxšudan) (present stem بخشای (baxšāy /baxšây), Tajik spelling бахшудан)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "بَخْشُودَن",
"cls2": "بَخْشَایْ",
"prstem": "بخشای"
},
"expansion": "بخشودن • (baxšūdan /baxšudan) (present stem بخشای (baxšāy /baxšây), Tajik spelling бахшудан)",
"name": "fa-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "بخشود",
"2": "baxšud",
"3": "بخشای",
"4": "baxšây"
},
"name": "fa-conj"
},
{
"args": {
"1": "بخشود",
"2": "baxšud",
"3": "بخشای",
"4": "baxšây",
"5": "baxšud",
"6": "baxšây",
"pre": "",
"pretr": ""
},
"name": "fa-conj-lit"
},
{
"args": {
"1p-aor": "بخشاییم",
"1p-aor-tr": "baxšâyim",
"1p-fut": "خواهیم بخشود",
"1p-fut-tr": "xâhím baxšud",
"1p-impf": "میبخشودیم",
"1p-impf-tr": "mí-baxšudim",
"1p-past": "بخشودیم",
"1p-past-tr": "baxšudim",
"1p-perf": "بخشودهایم",
"1p-perf-tr": "baxšudé-im",
"1p-plup": "بخشوده بودیم",
"1p-plup-tr": "baxšudé búdim",
"1p-pr-prog": "داریم میبخشاییم",
"1p-pr-prog-tr": "dấrim mí-baxšâyim",
"1p-pr-subj": "ببخشاییم",
"1p-pr-subj-tr": "bébaxšâyim",
"1p-pres": "میبخشاییم",
"1p-pres-tr": "mí-baxšâyim",
"1p-ps-prog": "داشتیم میبخشودیم",
"1p-ps-prog-tr": "dấštim mí-baxšudim",
"1p-ps-subj": "بخشوده باشیم",
"1p-ps-subj-tr": "baxšudé bấšim",
"1s-aor": "بخشایم",
"1s-aor-tr": "baxšâyam",
"1s-fut": "خواهم بخشود",
"1s-fut-tr": "xâhám baxšud",
"1s-impf": "میبخشودم",
"1s-impf-tr": "mí-baxšudam",
"1s-past": "بخشودم",
"1s-past-tr": "baxšudam",
"1s-perf": "بخشودهام",
"1s-perf-tr": "baxšudé-am",
"1s-plup": "بخشوده بودم",
"1s-plup-tr": "baxšudé búdam",
"1s-pr-prog": "دارم میبخشایم",
"1s-pr-prog-tr": "dấram mí-baxšâyam",
"1s-pr-subj": "ببخشایم",
"1s-pr-subj-tr": "bébaxšâyam",
"1s-pres": "میبخشایم",
"1s-pres-tr": "mí-baxšâyam",
"1s-ps-prog": "داشتم میبخشودم",
"1s-ps-prog-tr": "dấštam mí-baxšudam",
"1s-ps-subj": "بخشوده باشم",
"1s-ps-subj-tr": "baxšudé bấšam",
"2p-aor": "بخشایید",
"2p-aor-tr": "baxšâyid",
"2p-fut": "خواهید بخشود",
"2p-fut-tr": "xâhíd baxšud",
"2p-impf": "میبخشودید",
"2p-impf-tr": "mí-baxšudid",
"2p-impr": "ببخشایید",
"2p-impr-tr": "bébaxšâyid",
"2p-past": "بخشودید",
"2p-past-tr": "baxšudid",
"2p-perf": "بخشودهاید",
"2p-perf-tr": "baxšudé-id",
"2p-plup": "بخشوده بودید",
"2p-plup-tr": "baxšudé búdid",
"2p-pr-prog": "دارید میبخشایید",
"2p-pr-prog-tr": "dấrid mí-baxšâyid",
"2p-pr-subj": "ببخشایید",
"2p-pr-subj-tr": "bébaxšâyid",
"2p-pres": "میبخشایید",
"2p-pres-tr": "mí-baxšâyid",
"2p-ps-prog": "داشتید میبخشودید",
"2p-ps-prog-tr": "dấštid mí-baxšudid",
"2p-ps-subj": "بخشوده باشید",
"2p-ps-subj-tr": "baxšudé bấšid",
"2s-aor": "بخشایی",
"2s-aor-tr": "baxšâyi",
"2s-fut": "خواهی بخشود",
"2s-fut-tr": "xâhí baxšud",
"2s-impf": "میبخشودی",
"2s-impf-tr": "mí-baxšudi",
"2s-impr": "ببخشای",
"2s-impr-tr": "bébaxšây",
"2s-past": "بخشودی",
"2s-past-tr": "baxšudi",
"2s-perf": "بخشودهای",
"2s-perf-tr": "baxšudé-i",
"2s-plup": "بخشوده بودی",
"2s-plup-tr": "baxšudé búdi",
"2s-pr-prog": "داری میبخشایی",
"2s-pr-prog-tr": "dấri mí-baxšâyi",
"2s-pr-subj": "ببخشایی",
"2s-pr-subj-tr": "bébaxšâyi",
"2s-pres": "میبخشایی",
"2s-pres-tr": "mí-baxšâyi",
"2s-ps-prog": "داشتی میبخشودی",
"2s-ps-prog-tr": "dấšti mí-baxšudi",
"2s-ps-subj": "بخشوده باشی",
"2s-ps-subj-tr": "baxšudé bấši",
"3p-aor": "بخشایند",
"3p-aor-tr": "baxšâyand",
"3p-fut": "خواهند بخشود",
"3p-fut-tr": "xâhánd baxšud",
"3p-impf": "میبخشودند",
"3p-impf-tr": "mí-baxšudand",
"3p-past": "بخشودند",
"3p-past-tr": "baxšudand",
"3p-perf": "بخشودهاند",
"3p-perf-tr": "baxšudé-and",
"3p-plup": "بخشوده بودند",
"3p-plup-tr": "baxšudé búdand",
"3p-pr-prog": "دارند میبخشایند",
"3p-pr-prog-tr": "dấrand mí-baxšâyand",
"3p-pr-subj": "ببخشایند",
"3p-pr-subj-tr": "bébaxšâyand",
"3p-pres": "میبخشایند",
"3p-pres-tr": "mí-baxšâyand",
"3p-ps-prog": "داشتند میبخشودند",
"3p-ps-prog-tr": "dấštand mí-baxšudand",
"3p-ps-subj": "بخشوده باشند",
"3p-ps-subj-tr": "baxšudé bấšand",
"3s-aor": "بخشاید",
"3s-aor-tr": "baxšâyad",
"3s-fut": "خواهد بخشود",
"3s-fut-tr": "xâhád baxšud",
"3s-impf": "میبخشود",
"3s-impf-tr": "mí-baxšud",
"3s-past": "بخشود",
"3s-past-tr": "baxšud",
"3s-perf": "بخشوده است",
"3s-perf-tr": "baxšudé ast",
"3s-plup": "بخشوده بود",
"3s-plup-tr": "baxšudé bud",
"3s-pr-prog": "دارد میبخشاید",
"3s-pr-prog-tr": "dấrad mí-baxšâyad",
"3s-pr-subj": "ببخشاید",
"3s-pr-subj-tr": "bébaxšâyad",
"3s-pres": "میبخشاید",
"3s-pres-tr": "mí-baxšâyad",
"3s-ps-prog": "داشت میبخشود",
"3s-ps-prog-tr": "dâšt mí-baxšud",
"3s-ps-subj": "بخشوده باشد",
"3s-ps-subj-tr": "baxšudé bấšad",
"be": "",
"header": "Conjugation of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">بخشودن</i> (literary Iranian Persian)",
"inf": "بخشودن",
"inf-tr": "baxšudán",
"pr-part": "بخشاینده",
"pr-part-tr": "baxšâyandé",
"pr-stem": "بخشای",
"pr-stem-tr": "baxšây",
"ps-part": "بخشوده",
"ps-part-tr": "baxšudé",
"ps-stem": "بخشود",
"ps-stem-tr": "baxšud"
},
"name": "fa-conj-head"
},
{
"args": {
"1": "بخشود",
"2": "baxšud",
"3": "بخشای",
"4": "baxšây",
"5": "baxšud",
"6": "baxšây",
"be": "",
"pre": "",
"pretr": ""
},
"name": "fa-conj-colloq"
},
{
"args": {
"1p-aor": "بخشاییم",
"1p-aor-tr": "baxšâyim",
"1p-impf": "میبخشودیم",
"1p-impf-tr": "mí-baxšudim",
"1p-past": "بخشودیم",
"1p-past-tr": "baxšudim",
"1p-perf": "بخشودهایم",
"1p-perf-tr": "baxšudím",
"1p-plup": "بخشوده بودیم",
"1p-plup-tr": "baxšudé búdim",
"1p-pr-prog": "داریم میبخشاییم",
"1p-pr-prog-tr": "dấrim mí-baxšâyim",
"1p-pr-subj": "ببخشاییم",
"1p-pr-subj-tr": "bébaxšâyim",
"1p-pres": "میبخشاییم",
"1p-pres-tr": "mí-baxšâyim",
"1p-ps-prog": "داشتیم میبخشودیم",
"1p-ps-prog-tr": "dấštim mí-baxšudim",
"1p-ps-subj": "بخشوده باشیم",
"1p-ps-subj-tr": "baxšudé bấšim",
"1s-aor": "بخشایم",
"1s-aor-tr": "baxšâyam",
"1s-impf": "میبخشودم",
"1s-impf-tr": "mí-baxšudam",
"1s-past": "بخشودم",
"1s-past-tr": "baxšudam",
"1s-perf": "بخشودهام",
"1s-perf-tr": "baxšudám",
"1s-plup": "بخشوده بودم",
"1s-plup-tr": "baxšudé búdam",
"1s-pr-prog": "دارم میبخشایم",
"1s-pr-prog-tr": "dấram mí-baxšâyam",
"1s-pr-subj": "ببخشایم",
"1s-pr-subj-tr": "bébaxšâyam",
"1s-pres": "میبخشایم",
"1s-pres-tr": "mí-baxšâyam",
"1s-ps-prog": "داشتم میبخشودم",
"1s-ps-prog-tr": "dấštam mí-baxšudam",
"1s-ps-subj": "بخشوده باشم",
"1s-ps-subj-tr": "baxšudé bấšam",
"2p-aor": "بخشایین",
"2p-aor-tr": "baxšâyin",
"2p-impf": "میبخشودین",
"2p-impf-tr": "mí-baxšudin",
"2p-impr": "ببخشایین",
"2p-impr-tr": "bébaxšâyin",
"2p-past": "بخشودین",
"2p-past-tr": "baxšudin",
"2p-perf": "بخشودهاین",
"2p-perf-tr": "baxšudín",
"2p-plup": "بخشوده بودین",
"2p-plup-tr": "baxšudé búdin",
"2p-pr-prog": "دارین میبخشایین",
"2p-pr-prog-tr": "dấrin mí-baxšâyin",
"2p-pr-subj": "ببخشایین",
"2p-pr-subj-tr": "bébaxšâyin",
"2p-pres": "میبخشایین",
"2p-pres-tr": "mí-baxšâyin",
"2p-ps-prog": "داشتین میبخشودین",
"2p-ps-prog-tr": "dấštin mí-baxšudin",
"2p-ps-subj": "بخشوده باشین",
"2p-ps-subj-tr": "baxšudé bấšin",
"2s-aor": "بخشایی",
"2s-aor-tr": "baxšâyi",
"2s-impf": "میبخشودی",
"2s-impf-tr": "mí-baxšudi",
"2s-impr": "ببخشای",
"2s-impr-tr": "bébaxšây",
"2s-past": "بخشودی",
"2s-past-tr": "baxšudi",
"2s-perf": "بخشودهای",
"2s-perf-tr": "baxšudí",
"2s-plup": "بخشوده بودی",
"2s-plup-tr": "baxšudé búdi",
"2s-pr-prog": "داری میبخشایی",
"2s-pr-prog-tr": "dấri mí-baxšâyi",
"2s-pr-subj": "ببخشایی",
"2s-pr-subj-tr": "bébaxšâyi",
"2s-pres": "میبخشایی",
"2s-pres-tr": "mí-baxšâyi",
"2s-ps-prog": "داشتی میبخشودی",
"2s-ps-prog-tr": "dấšti mí-baxšudi",
"2s-ps-subj": "بخشوده باشی",
"2s-ps-subj-tr": "baxšudé bấši",
"3p-aor": "بخشاین",
"3p-aor-tr": "baxšâyan",
"3p-impf": "میبخشودن",
"3p-impf-tr": "mí-baxšudan",
"3p-past": "بخشودن",
"3p-past-tr": "baxšudan",
"3p-perf": "بخشودهان",
"3p-perf-tr": "baxšudán",
"3p-plup": "بخشوده بودن",
"3p-plup-tr": "baxšudé búdan",
"3p-pr-prog": "دارن میبخشاین",
"3p-pr-prog-tr": "dấran mí-baxšâyan",
"3p-pr-subj": "ببخشاین",
"3p-pr-subj-tr": "bébaxšâyan",
"3p-pres": "میبخشاین",
"3p-pres-tr": "mí-baxšâyan",
"3p-ps-prog": "داشتن میبخشودن",
"3p-ps-prog-tr": "dấštan mí-baxšudan",
"3p-ps-subj": "بخشوده باشن",
"3p-ps-subj-tr": "baxšudé bấšan",
"3s-aor": "بخشایه",
"3s-aor-tr": "baxšâye",
"3s-impf": "میبخشود",
"3s-impf-tr": "mí-baxšud",
"3s-past": "بخشود",
"3s-past-tr": "baxšud",
"3s-perf": "بخشوده",
"3s-perf-tr": "baxšudé",
"3s-plup": "بخشوده بود",
"3s-plup-tr": "baxšudé bud",
"3s-pr-prog": "داره میبخشایه",
"3s-pr-prog-tr": "dấre mí-baxšâye",
"3s-pr-subj": "ببخشایه",
"3s-pr-subj-tr": "bébaxšâye",
"3s-pres": "میبخشایه",
"3s-pres-tr": "mí-baxšâye",
"3s-ps-prog": "داشت میبخشود",
"3s-ps-prog-tr": "dấšt mí-baxšud",
"3s-ps-subj": "بخشوده باشه",
"3s-ps-subj-tr": "baxšudé bấše",
"be": "",
"header": "Conjugation of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">بخشودن</i> (colloquial Tehrani)",
"inf": "بخشودن",
"inf-tr": "baxšudán",
"pr-part": "بخشاینده",
"pr-part-tr": "baxšâyandé",
"pr-stem": "بخشای",
"pr-stem-tr": "baxšây",
"ps-part": "بخشوده",
"ps-part-tr": "baxšudé",
"ps-stem": "بخشود",
"ps-stem-tr": "baxšud"
},
"name": "fa-conj-colloq-head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian back-formations",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian formal terms",
"Persian lemmas",
"Persian links with manual fragments",
"Persian links with redundant alt parameters",
"Persian links with redundant wikilinks",
"Persian literary terms",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms in nonstandard scripts",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian verbs",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms"
],
"glosses": [
"to forgive, pardon, have mercy"
],
"links": [
[
"forgive",
"forgive"
],
[
"pardon",
"pardon"
],
[
"have mercy",
"have mercy"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, formal) to forgive, pardon, have mercy"
],
"synonyms": [
{
"alt": "āmurzīdan /âmorzidan",
"word": "آمرزیدن"
}
],
"tags": [
"formal",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bax.ʃuː.ˈdan/",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bäx.ʃuː.d̪än]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäx.ʃuː.d̪än]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäx.ʃuː.d̪än]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bäx.ʃu.d̪än]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bæx.ʃuː.d̪æn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäχ.ʃu.d̪än]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-بخشودن.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A8%D8%AE%D8%B4%D9%88%D8%AF%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A8%D8%AE%D8%B4%D9%88%D8%AF%D9%86.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A8%D8%AE%D8%B4%D9%88%D8%AF%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A8%D8%AE%D8%B4%D9%88%D8%AF%D9%86.wav.ogg"
}
],
"word": "بخشودن"
}
Download raw JSONL data for بخشودن meaning in Persian (34.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.