See باغ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "բաղ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: բաղ (baġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: բաղ (baġ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "bağ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: bağ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: bağ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "বাগ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: বাগ (bag)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: বাগ (bag)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "bağ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: bağ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: bağ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "bagh",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: bagh",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: bagh"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "glk",
"2": "باغ",
"bor": "1",
"tr": "båğ"
},
"expansion": "→ Gilaki: باغ (båğ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gilaki: باغ (båğ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ბაღი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ბაღი (baɣi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: ბაღი (baɣi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "બાગ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: બાગ (bāg)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: બાગ (bāg)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "बाग़"
},
"expansion": "Hindi: बाग़ (bāġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: बाग़ (bāġ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "باغ",
"tr": "bāġ"
},
"expansion": "Urdu: باغ (bāġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: باغ (bāġ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "бақ",
"3": "бау",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: бақ (baq), бау (bau)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: бақ (baq), бау (bau)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "bâğ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khalaj: bâğ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khalaj: bâğ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "qwm",
"2": "باغ",
"bor": "1",
"tr": "bağ"
},
"expansion": "→ Kipchak: باغ (bağ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kipchak: باغ (bağ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "باغ",
"bor": "1",
"tr": "bağ"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: باغ (bağ)\nTurkish: bağ\n→ Laz: ბაღი (baği)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: باغ (bağ)\nTurkish: bağ\n→ Laz: ბაღი (baği)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "باغ",
"bor": "1",
"tr": "bâǧ"
},
"expansion": "→ Pashto: باغ (bâǧ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: باغ (bâǧ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਬਾਗ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਬਾਗ (bāg)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਬਾਗ (bāg)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "باغ",
"sclb": "1",
"tr": "bāġ"
},
"expansion": "Shahmukhi script: باغ (bāġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: باغ (bāġ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "bag",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: bag",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: bag"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "باغ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: باغ (bagh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: باغ (bagh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "bogʻ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: bogʻ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: bogʻ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "srh",
"2": "bā̊ɣ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sarikoli: bā̊ɣ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sarikoli: bā̊ɣ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "inh",
"3": "pal>bʾg>garden",
"id": "garden"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐭡𐭠𐭢",
"tr": "bāɣ"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭡𐭠𐭢 (bāɣ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"3": "*bāgah",
"4": "",
"5": "garden, orchard"
},
"expansion": "Old Persian *bāgah (“garden, orchard”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*bāgáh"
},
"expansion": "Proto-Iranian *bāgáh",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*bʰāgás",
"gloss": "portion, share, allotment"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *bʰāgás (“portion, share, allotment”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰeh₂g-",
"gloss": "to divide, distribute, allot"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰeh₂g- (“to divide, distribute, allot”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian 𐭡𐭠𐭢 (bāɣ), from Old Persian *bāgah (“garden, orchard”), from Proto-Iranian *bāgáh, from Proto-Indo-Iranian *bʰāgás (“portion, share, allotment”), from Proto-Indo-European *bʰeh₂g- (“to divide, distribute, allot”).",
"forms": [
{
"form": "bâğ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "باغها",
"roman": "bâğ-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "باغات",
"roman": "bâğât",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "باغ",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bâğ",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "باغها",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bâğ-hấ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "باغا",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural"
]
},
{
"form": "bâğấ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "باغ را",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "bâğ râ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "باغ رو",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "bâğo",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "باغها را",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "bâğ-hấ râ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "باغا رو",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "bâğấ ro",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "باغ",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "bâğ-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "باغهای",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "bâğ-hấ-ye",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "باغای",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "bâğấ-ye",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "باغی",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "باغی",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "bâğ-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "bâğ-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "باغهایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "باغهایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "bâğấn-i, bâğ-hấ-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "bâğấn-i, bâğ-hấ-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "باغایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "باغایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "bâğấi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "bâğấi",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "باغها",
"5": "or",
"6": "باغات",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "bâğ-hâ",
"f2tr": "bâğât",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bâğ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "باغ • (bâğ) (plural باغها (bâğ-hâ) or باغات (bâğât))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "باغها",
"pl2": "باغات",
"pl2tr": "bâğât",
"pltr": "bâğ-hâ",
"tr": "bâğ"
},
"expansion": "باغ • (bâğ) (plural باغها (bâğ-hâ) or باغات (bâğât))",
"name": "fa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "bâğ"
},
"name": "fa-decl-c"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 7 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Punjabi terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Horticulture",
"orig": "fa:Horticulture",
"parents": [
"Agriculture",
"Botany",
"Applied sciences",
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "14 1 20 1 16 9 17 18 0 1 0 0 1 0 1",
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 1 10 1 9 4 29 25 1 1 1 1 1 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 7 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 1 14 1 12 5 27 23 0 0 0 0 0 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "bâğ-e vahš",
"word": "باغ وحش"
},
{
"roman": "bâğbân",
"word": "باغبان"
},
{
"roman": "bâğbâni",
"word": "باغبانی"
},
{
"roman": "bâğče",
"word": "باغچه"
},
{
"roman": "čahârbâğ",
"word": "چهارباغ"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1207-73, Rumi, “بیهمگان بسر شود، بیتو بسر نمیشود”, Divan-e Shams",
"text": "بیتو اگر بسر شدی، زیر جهان زبر شدی – باغ ارم سقر شود، بیتو بسر نمیشود\nbi-to agar besar šodi, zir-e jahân zebar šodi – bâğ-e eram saqar šavad, bi-to besar nemi-šavad",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "858-941, Rudaki, “عصا بیار که وقت عصا و انبان بود”",
"text": "بسا شکسته بیابان که باغ خرم بود – و باغ خرم گشت آن کجا بیابان بود\nbasâ šekaste biâbân ke bâğ-e xorram bud – va bâğ-e xorram gašt ân kojâ biâbân bud",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"garden, orchard, bagh"
],
"id": "en-باغ-fa-noun-50Cazkp6",
"links": [
[
"garden",
"garden"
],
[
"orchard",
"orchard"
],
[
"bagh",
"bagh"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "بوستان"
}
],
"wikipedia": [
"fa:باغ"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːɣ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɣ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɣ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɣ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːɣ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒːɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔʁ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-باغ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%BA.ogg/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%BA.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ec/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%BA.ogg"
}
],
"word": "باغ"
}
{
"categories": [
"Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "bâğ-e vahš",
"word": "باغ وحش"
},
{
"roman": "bâğbân",
"word": "باغبان"
},
{
"roman": "bâğbâni",
"word": "باغبانی"
},
{
"roman": "bâğče",
"word": "باغچه"
},
{
"roman": "čahârbâğ",
"word": "چهارباغ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "բաղ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: բաղ (baġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: բաղ (baġ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "bağ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: bağ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: bağ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "বাগ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: বাগ (bag)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: বাগ (bag)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "bağ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: bağ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: bağ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "bagh",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: bagh",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: bagh"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "glk",
"2": "باغ",
"bor": "1",
"tr": "båğ"
},
"expansion": "→ Gilaki: باغ (båğ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gilaki: باغ (båğ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ბაღი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ბაღი (baɣi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: ბაღი (baɣi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "બાગ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: બાગ (bāg)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: બાગ (bāg)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "बाग़"
},
"expansion": "Hindi: बाग़ (bāġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: बाग़ (bāġ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "باغ",
"tr": "bāġ"
},
"expansion": "Urdu: باغ (bāġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: باغ (bāġ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "бақ",
"3": "бау",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: бақ (baq), бау (bau)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: бақ (baq), бау (bau)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "bâğ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khalaj: bâğ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khalaj: bâğ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "qwm",
"2": "باغ",
"bor": "1",
"tr": "bağ"
},
"expansion": "→ Kipchak: باغ (bağ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kipchak: باغ (bağ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "باغ",
"bor": "1",
"tr": "bağ"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: باغ (bağ)\nTurkish: bağ\n→ Laz: ბაღი (baği)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: باغ (bağ)\nTurkish: bağ\n→ Laz: ბაღი (baği)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "باغ",
"bor": "1",
"tr": "bâǧ"
},
"expansion": "→ Pashto: باغ (bâǧ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: باغ (bâǧ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਬਾਗ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਬਾਗ (bāg)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਬਾਗ (bāg)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "باغ",
"sclb": "1",
"tr": "bāġ"
},
"expansion": "Shahmukhi script: باغ (bāġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: باغ (bāġ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "bag",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: bag",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: bag"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "باغ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: باغ (bagh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: باغ (bagh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "bogʻ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: bogʻ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: bogʻ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "srh",
"2": "bā̊ɣ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sarikoli: bā̊ɣ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sarikoli: bā̊ɣ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "inh",
"3": "pal>bʾg>garden",
"id": "garden"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐭡𐭠𐭢",
"tr": "bāɣ"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭡𐭠𐭢 (bāɣ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"3": "*bāgah",
"4": "",
"5": "garden, orchard"
},
"expansion": "Old Persian *bāgah (“garden, orchard”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*bāgáh"
},
"expansion": "Proto-Iranian *bāgáh",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*bʰāgás",
"gloss": "portion, share, allotment"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *bʰāgás (“portion, share, allotment”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰeh₂g-",
"gloss": "to divide, distribute, allot"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰeh₂g- (“to divide, distribute, allot”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian 𐭡𐭠𐭢 (bāɣ), from Old Persian *bāgah (“garden, orchard”), from Proto-Iranian *bāgáh, from Proto-Indo-Iranian *bʰāgás (“portion, share, allotment”), from Proto-Indo-European *bʰeh₂g- (“to divide, distribute, allot”).",
"forms": [
{
"form": "bâğ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "باغها",
"roman": "bâğ-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "باغات",
"roman": "bâğât",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "باغ",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bâğ",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "باغها",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bâğ-hấ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "باغا",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural"
]
},
{
"form": "bâğấ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "باغ را",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "bâğ râ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "باغ رو",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "bâğo",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "باغها را",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "bâğ-hấ râ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "باغا رو",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "bâğấ ro",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "باغ",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "bâğ-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "باغهای",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "bâğ-hấ-ye",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "باغای",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "bâğấ-ye",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "باغی",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "باغی",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "bâğ-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "bâğ-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "باغهایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "باغهایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "bâğấn-i, bâğ-hấ-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "bâğấn-i, bâğ-hấ-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "باغایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "باغایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "bâğấi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "bâğấi",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "باغها",
"5": "or",
"6": "باغات",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "bâğ-hâ",
"f2tr": "bâğât",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bâğ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "باغ • (bâğ) (plural باغها (bâğ-hâ) or باغات (bâğât))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "باغها",
"pl2": "باغات",
"pl2tr": "bâğât",
"pltr": "bâğ-hâ",
"tr": "bâğ"
},
"expansion": "باغ • (bâğ) (plural باغها (bâğ-hâ) or باغات (bâğât))",
"name": "fa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "bâğ"
},
"name": "fa-decl-c"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Old Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Old Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"Punjabi terms with redundant transliterations",
"Requests for translations of Persian quotations",
"Urdu terms with redundant transliterations",
"fa:Horticulture"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1207-73, Rumi, “بیهمگان بسر شود، بیتو بسر نمیشود”, Divan-e Shams",
"text": "بیتو اگر بسر شدی، زیر جهان زبر شدی – باغ ارم سقر شود، بیتو بسر نمیشود\nbi-to agar besar šodi, zir-e jahân zebar šodi – bâğ-e eram saqar šavad, bi-to besar nemi-šavad",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "858-941, Rudaki, “عصا بیار که وقت عصا و انبان بود”",
"text": "بسا شکسته بیابان که باغ خرم بود – و باغ خرم گشت آن کجا بیابان بود\nbasâ šekaste biâbân ke bâğ-e xorram bud – va bâğ-e xorram gašt ân kojâ biâbân bud",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"garden, orchard, bagh"
],
"links": [
[
"garden",
"garden"
],
[
"orchard",
"orchard"
],
[
"bagh",
"bagh"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "بوستان"
}
],
"wikipedia": [
"fa:باغ"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːɣ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɣ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɣ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɣ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːɣ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒːɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔʁ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-باغ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%BA.ogg/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%BA.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ec/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%BA.ogg"
}
],
"word": "باغ"
}
Download raw JSONL data for باغ meaning in Persian (12.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.