See بار in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for بار meaning in Persian (20.1kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "See below.",
"forms": [
{
"form": "bâr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb form",
"tr": "bâr"
},
"expansion": "بار • (bâr)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"derived": [
{
"roman": "âtaš-bâr",
"word": "آتشبار"
},
{
"roman": "ašk-bâr",
"word": "اشکبار"
},
{
"roman": "xun-bâr",
"word": "خون بار"
},
{
"roman": "gohar-bâr",
"word": "گهربار"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "bâridan, “to rain”",
"word": "باریدن"
}
],
"glosses": [
"present stem form of باریدن (bâridan, “to rain”)"
],
"id": "en-بار-fa-verb-7BjinKjf",
"links": [
[
"باریدن",
"باریدن#Persian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"present",
"stem"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-âr"
},
{
"audio": "Fa-بار.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "Audio (Iran)"
}
],
"wikipedia": [
"fa:بار"
],
"word": "بار"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "bâr kardan",
"word": "بار کردن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "բար",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: բար (bar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: բար (bar)"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "bʾl",
"t": "load, burden; duty; fruit",
"tr": "bār"
},
"expansion": "Middle Persian bʾl (bār, “load, burden; duty; fruit”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*bāra-",
"t": "load"
},
"expansion": "Proto-Iranian *bāra- (“load”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰer-",
"t": "to bear, carry"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰer- (“to bear, carry”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian bʾl (bār, “load, burden; duty; fruit”), from Proto-Iranian *bāra- (“load”), from Proto-Indo-European *bʰer- (“to bear, carry”).",
"forms": [
{
"form": "bâr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "بار • (bâr)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "bâr"
},
"expansion": "بار • (bâr)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "xvârbâr",
"word": "خواربار"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "پربار (por-bâr)"
},
{
"text": "سبکبار (sabok-bâr)"
},
{
"text": "کوله بار (kule-bâr)"
}
],
"glosses": [
"burden, load, charge"
],
"id": "en-بار-fa-noun-2ck-gUau",
"links": [
[
"burden",
"burden"
],
[
"load",
"load"
],
[
"charge",
"charge"
]
]
},
{
"glosses": [
"pack, bale"
],
"id": "en-بار-fa-noun-lCWvHSD4",
"links": [
[
"pack",
"pack"
],
[
"bale",
"bale"
]
]
},
{
"examples": [
{
"text": "بار بستن (bâr bastan)"
}
],
"glosses": [
"baggage, luggage"
],
"id": "en-بار-fa-noun-IlrCPsaa",
"links": [
[
"baggage",
"baggage"
],
[
"luggage",
"luggage"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "1 1 79 6 1 0 2 0 2 1 2 4 1",
"roman": "vasile",
"sense": "baggage",
"word": "وسیله"
},
{
"_dis1": "1 1 79 6 1 0 2 0 2 1 2 4 1",
"roman": "asâs",
"sense": "baggage",
"word": "اثاث"
},
{
"_dis1": "1 1 79 6 1 0 2 0 2 1 2 4 1",
"roman": "bâr-o-bandil",
"sense": "baggage",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "بار و بندیل"
},
{
"_dis1": "1 1 79 6 1 0 2 0 2 1 2 4 1",
"roman": "bâr-o-bone",
"sense": "baggage",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "بار و بنه"
}
]
},
{
"examples": [
{
"text": "سربار (sar-bâr)"
},
{
"text": "زیر بار رفتن (zir-e bâr raftan)"
},
{
"text": "بار بر دوش گرفتن (bâr bar duš gereftan, “to take responsibility of a task”)"
}
],
"glosses": [
"responsibility, duty"
],
"id": "en-بار-fa-noun-Cw5A6FfN",
"links": [
[
"responsibility",
"responsibility"
],
[
"duty",
"duty"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "بار دل (bâr-e del)"
}
],
"glosses": [
"sorrow, grief"
],
"id": "en-بار-fa-noun-rBvowrbR",
"links": [
[
"sorrow",
"sorrow"
],
[
"grief",
"grief"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) sorrow, grief"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"sin, fault"
],
"id": "en-بار-fa-noun-XJGCkFL5",
"links": [
[
"sin",
"sin"
],
[
"fault",
"fault"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) sin, fault"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "باردار (bâr-dâr)"
}
],
"glosses": [
"fetus"
],
"id": "en-بار-fa-noun-9efoSTwR",
"links": [
[
"fetus",
"fetus"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) fetus"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "بار دادن (bâr dâdan)"
},
{
"text": "بار آوردن (bâr âvardan)"
}
],
"glosses": [
"fruit"
],
"id": "en-بار-fa-noun-kglSaqph",
"links": [
[
"fruit",
"fruit"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 100 0 0 0 0 0",
"english": "bar",
"sense": "fruit",
"word": "بر"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 100 0 0 0 0 0",
"roman": "mive",
"sense": "fruit",
"word": "میوه"
}
]
},
{
"glosses": [
"adulteration"
],
"id": "en-بار-fa-noun-6qlN06JI",
"links": [
[
"adulteration",
"adulteration"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Agriculture",
"orig": "fa:Agriculture",
"parents": [
"Applied sciences",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 3 1 1 4 1 3 1 1 18 1 11 20 2 4 1 4 2 1 7 1 8 1",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"manure, fertilizer"
],
"id": "en-بار-fa-noun-Ehmexaxi",
"links": [
[
"agriculture",
"agriculture"
],
[
"manure",
"manure"
],
[
"fertilizer",
"fertilizer"
]
],
"raw_glosses": [
"(agriculture) manure, fertilizer"
],
"topics": [
"agriculture",
"business",
"lifestyle"
]
},
{
"glosses": [
"cargo"
],
"id": "en-بار-fa-noun-MyJTLYWJ",
"links": [
[
"cargo",
"cargo"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 3 1 1 4 1 3 1 1 18 1 11 20 2 4 1 4 2 1 7 1 8 1",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"electric charge"
],
"id": "en-بار-fa-noun-ptj8M5kO",
"links": [
[
"electric charge",
"electric charge"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Computing",
"orig": "fa:Computing",
"parents": [
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 3 1 1 4 1 3 1 1 18 1 11 20 2 4 1 4 2 1 7 1 8 1",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"load"
],
"id": "en-بار-fa-noun-DPZ~xys8",
"links": [
[
"computing",
"computing#Noun"
],
[
"load",
"load"
]
],
"raw_glosses": [
"(computing) load"
],
"topics": [
"computing",
"engineering",
"mathematics",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-âr"
},
{
"audio": "Fa-بار.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "Audio (Iran)"
}
],
"wikipedia": [
"fa:بار"
],
"word": "بار"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "bârgâh",
"word": "بارگاه"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "darbâr",
"word": "دربار"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "bâr xâstan",
"word": "بار خواستن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "bâr yâftan",
"word": "بار یافتن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "bâr gereftan",
"word": "بار گرفتن"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "bʾl",
"t": "time, occasion",
"tr": "bār"
},
"expansion": "Middle Persian bʾl (bār, “time, occasion”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰer-",
"t": "to bear, carry"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰer- (“to bear, carry”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*bʰreyH-",
"t": "to cut"
},
"expansion": "*bʰreyH- (“to cut”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian bʾl (bār, “time, occasion”).",
"forms": [
{
"form": "bâr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "بار • (bâr)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "bâr"
},
"expansion": "بار • (bâr)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "A wise person is not bitten twice through the same hole.",
"ref": "آدم عاقل از یک سوراخ دو بار گزیده نمی شود. (proverb)",
"text": "âdam-e 'âqel az yek surâx do bâr gazide ne-mi-šavad.",
"type": "example"
},
{
"english": "Ninety times I came [into battle] unarmed, that perchance I might be [mortally] wounded.\n(Reynold A. Nicholson translation)",
"ref": "c. 1260, Rumi, “5:3780”, in The Masnavi",
"roman": "navad bâr âmadam tan-berahne bu ke zaxmi âyadam.",
"text": "نود بار آمدم تن برهنه بوک زخمی آیدم.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"time, turn, occasion"
],
"id": "en-بار-fa-noun-FHpC5AVS",
"links": [
[
"time",
"time"
],
[
"turn",
"turn"
],
[
"occasion",
"occasion"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "دفعه"
}
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"permission to visit a ruler, king, etc."
],
"id": "en-بار-fa-noun-H81DdS0m",
"links": [
[
"permission",
"permission"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) permission to visit a ruler, king, etc."
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"court"
],
"id": "en-بار-fa-noun-ovieb-kt",
"links": [
[
"court",
"court"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) court"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"curtain at the door of a pavilion"
],
"id": "en-بار-fa-noun-bx5y8X1H",
"links": [
[
"curtain",
"curtain"
],
[
"pavilion",
"pavilion"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) curtain at the door of a pavilion"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-âr"
},
{
"audio": "Fa-بار.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "Audio (Iran)"
}
],
"wikipedia": [
"fa:بار"
],
"word": "بار"
}
{
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "bʾl",
"4": "",
"5": "bank, shore",
"tr": "bār"
},
"expansion": "Middle Persian bʾl (bār, “bank, shore”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰreyH-",
"t": "to cut"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰreyH- (“to cut”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian bʾl (bār, “bank, shore”).",
"forms": [
{
"form": "bâr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "بار • (bâr)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "bâr"
},
"expansion": "بار • (bâr)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"derived": [
{
"roman": "zangebâr",
"word": "زنگبار"
},
{
"roman": "rudbâr",
"word": "رودبار"
},
{
"roman": "arasbârân",
"word": "ارسباران"
},
{
"roman": "zêbar",
"word": "زێبار"
}
],
"glosses": [
"bank, shore, coast"
],
"id": "en-بار-fa-noun-bfDaAnv~",
"links": [
[
"bank",
"bank"
],
[
"shore",
"shore"
],
[
"coast",
"coast"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-âr"
},
{
"audio": "Fa-بار.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "Audio (Iran)"
}
],
"wikipedia": [
"fa:بار"
],
"word": "بار"
}
{
"etymology_number": 5,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "باری",
"tr": "bâri"
},
"expansion": "باری (bâri)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "بَارِئ"
},
"expansion": "Arabic بَارِئ (bāriʔ)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From باری (bâri), a borrowing from Arabic بَارِئ (bāriʔ).",
"forms": [
{
"form": "bâr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "بار • (bâr)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "bâr"
},
"expansion": "بار • (bâr)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "O God!",
"roman": "bâr-xodâyâ!",
"text": "بارخدایا!",
"type": "example"
},
{
"english": "O God!",
"roman": "bâr-elahâ!",
"text": "بارالها!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"God"
],
"id": "en-بار-fa-noun-nFRNlrDI",
"links": [
[
"God",
"God"
]
],
"raw_glosses": [
"(in compound) God"
],
"raw_tags": [
"in compound"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-âr"
},
{
"audio": "Fa-بار.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "Audio (Iran)"
}
],
"wikipedia": [
"fa:بار"
],
"word": "بار"
}
{
"etymology_number": 6,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "بَارّ"
},
"expansion": "Arabic بَارّ (bārr)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic بَارّ (bārr).",
"forms": [
{
"form": "bâr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "بار • (bâr)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "bâr"
},
"expansion": "بار • (bâr)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"a benevolent person"
],
"id": "en-بار-fa-noun-PMOjf5ah",
"links": [
[
"benevolent",
"benevolent"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) a benevolent person"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-âr"
},
{
"audio": "Fa-بار.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "Audio (Iran)"
}
],
"wikipedia": [
"fa:بار"
],
"word": "بار"
}
{
"etymology_number": 7,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "fr",
"3": "bar"
},
"expansion": "French bar",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "grc",
"3": "βᾰ́ρος"
},
"expansion": "Ancient Greek βᾰ́ρος (báros)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French bar, from Ancient Greek βᾰ́ρος (báros).",
"forms": [
{
"form": "bâr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "بار • (bâr)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "bâr"
},
"expansion": "بار • (bâr)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"bar (unit of pressure)"
],
"id": "en-بار-fa-noun-WX2w6HjZ",
"links": [
[
"bar",
"bar"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-âr"
},
{
"audio": "Fa-بار.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "Audio (Iran)"
}
],
"wikipedia": [
"fa:بار"
],
"word": "بار"
}
{
"etymology_number": 8,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "en",
"3": "bar"
},
"expansion": "English bar",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English bar.",
"forms": [
{
"form": "bâr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "بار • (bâr)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "bâr"
},
"expansion": "بار • (bâr)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"bar (an establishment where alcohol is served)"
],
"id": "en-بار-fa-noun-IllWTjcj",
"links": [
[
"bar",
"bar"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-âr"
},
{
"audio": "Fa-بار.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "Audio (Iran)"
}
],
"wikipedia": [
"fa:بار"
],
"word": "بار"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian non-lemma forms",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from English",
"Persian terms derived from English",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links",
"Persian verb forms",
"Rhymes:Persian/âr",
"Rhymes:Persian/âr/1 syllable"
],
"derived": [
{
"roman": "âtaš-bâr",
"word": "آتشبار"
},
{
"roman": "ašk-bâr",
"word": "اشکبار"
},
{
"roman": "xun-bâr",
"word": "خون بار"
},
{
"roman": "gohar-bâr",
"word": "گهربار"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "See below.",
"forms": [
{
"form": "bâr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb form",
"tr": "bâr"
},
"expansion": "بار • (bâr)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "bâridan, “to rain”",
"word": "باریدن"
}
],
"glosses": [
"present stem form of باریدن (bâridan, “to rain”)"
],
"links": [
[
"باریدن",
"باریدن#Persian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"present",
"stem"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-âr"
},
{
"audio": "Fa-بار.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "Audio (Iran)"
}
],
"wikipedia": [
"fa:بار"
],
"word": "بار"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from English",
"Persian terms derived from English",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links",
"Rhymes:Persian/âr",
"Rhymes:Persian/âr/1 syllable"
],
"derived": [
{
"roman": "bâr kardan",
"word": "بار کردن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "բար",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: բար (bar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: բար (bar)"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "bʾl",
"t": "load, burden; duty; fruit",
"tr": "bār"
},
"expansion": "Middle Persian bʾl (bār, “load, burden; duty; fruit”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*bāra-",
"t": "load"
},
"expansion": "Proto-Iranian *bāra- (“load”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰer-",
"t": "to bear, carry"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰer- (“to bear, carry”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian bʾl (bār, “load, burden; duty; fruit”), from Proto-Iranian *bāra- (“load”), from Proto-Indo-European *bʰer- (“to bear, carry”).",
"forms": [
{
"form": "bâr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "بار • (bâr)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "bâr"
},
"expansion": "بار • (bâr)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "xvârbâr",
"word": "خواربار"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "پربار (por-bâr)"
},
{
"text": "سبکبار (sabok-bâr)"
},
{
"text": "کوله بار (kule-bâr)"
}
],
"glosses": [
"burden, load, charge"
],
"links": [
[
"burden",
"burden"
],
[
"load",
"load"
],
[
"charge",
"charge"
]
]
},
{
"glosses": [
"pack, bale"
],
"links": [
[
"pack",
"pack"
],
[
"bale",
"bale"
]
]
},
{
"examples": [
{
"text": "بار بستن (bâr bastan)"
}
],
"glosses": [
"baggage, luggage"
],
"links": [
[
"baggage",
"baggage"
],
[
"luggage",
"luggage"
]
]
},
{
"examples": [
{
"text": "سربار (sar-bâr)"
},
{
"text": "زیر بار رفتن (zir-e bâr raftan)"
},
{
"text": "بار بر دوش گرفتن (bâr bar duš gereftan, “to take responsibility of a task”)"
}
],
"glosses": [
"responsibility, duty"
],
"links": [
[
"responsibility",
"responsibility"
],
[
"duty",
"duty"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with archaic senses"
],
"examples": [
{
"text": "بار دل (bâr-e del)"
}
],
"glosses": [
"sorrow, grief"
],
"links": [
[
"sorrow",
"sorrow"
],
[
"grief",
"grief"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) sorrow, grief"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"sin, fault"
],
"links": [
[
"sin",
"sin"
],
[
"fault",
"fault"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) sin, fault"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with archaic senses"
],
"examples": [
{
"text": "باردار (bâr-dâr)"
}
],
"glosses": [
"fetus"
],
"links": [
[
"fetus",
"fetus"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) fetus"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "بار دادن (bâr dâdan)"
},
{
"text": "بار آوردن (bâr âvardan)"
}
],
"glosses": [
"fruit"
],
"links": [
[
"fruit",
"fruit"
]
]
},
{
"glosses": [
"adulteration"
],
"links": [
[
"adulteration",
"adulteration"
]
]
},
{
"categories": [
"fa:Agriculture"
],
"glosses": [
"manure, fertilizer"
],
"links": [
[
"agriculture",
"agriculture"
],
[
"manure",
"manure"
],
[
"fertilizer",
"fertilizer"
]
],
"raw_glosses": [
"(agriculture) manure, fertilizer"
],
"topics": [
"agriculture",
"business",
"lifestyle"
]
},
{
"glosses": [
"cargo"
],
"links": [
[
"cargo",
"cargo"
]
]
},
{
"glosses": [
"electric charge"
],
"links": [
[
"electric charge",
"electric charge"
]
]
},
{
"categories": [
"fa:Computing"
],
"glosses": [
"load"
],
"links": [
[
"computing",
"computing#Noun"
],
[
"load",
"load"
]
],
"raw_glosses": [
"(computing) load"
],
"topics": [
"computing",
"engineering",
"mathematics",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-âr"
},
{
"audio": "Fa-بار.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "Audio (Iran)"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "vasile",
"sense": "baggage",
"word": "وسیله"
},
{
"roman": "asâs",
"sense": "baggage",
"word": "اثاث"
},
{
"roman": "bâr-o-bandil",
"sense": "baggage",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "بار و بندیل"
},
{
"roman": "bâr-o-bone",
"sense": "baggage",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "بار و بنه"
},
{
"english": "bar",
"sense": "fruit",
"word": "بر"
},
{
"roman": "mive",
"sense": "fruit",
"word": "میوه"
}
],
"wikipedia": [
"fa:بار"
],
"word": "بار"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from English",
"Persian terms derived from English",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links",
"Rhymes:Persian/âr",
"Rhymes:Persian/âr/1 syllable"
],
"derived": [
{
"roman": "bârgâh",
"word": "بارگاه"
},
{
"roman": "darbâr",
"word": "دربار"
},
{
"roman": "bâr xâstan",
"word": "بار خواستن"
},
{
"roman": "bâr yâftan",
"word": "بار یافتن"
},
{
"roman": "bâr gereftan",
"word": "بار گرفتن"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "bʾl",
"t": "time, occasion",
"tr": "bār"
},
"expansion": "Middle Persian bʾl (bār, “time, occasion”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰer-",
"t": "to bear, carry"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰer- (“to bear, carry”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*bʰreyH-",
"t": "to cut"
},
"expansion": "*bʰreyH- (“to cut”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian bʾl (bār, “time, occasion”).",
"forms": [
{
"form": "bâr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "بار • (bâr)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "bâr"
},
"expansion": "بار • (bâr)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations",
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "A wise person is not bitten twice through the same hole.",
"ref": "آدم عاقل از یک سوراخ دو بار گزیده نمی شود. (proverb)",
"text": "âdam-e 'âqel az yek surâx do bâr gazide ne-mi-šavad.",
"type": "example"
},
{
"english": "Ninety times I came [into battle] unarmed, that perchance I might be [mortally] wounded.\n(Reynold A. Nicholson translation)",
"ref": "c. 1260, Rumi, “5:3780”, in The Masnavi",
"roman": "navad bâr âmadam tan-berahne bu ke zaxmi âyadam.",
"text": "نود بار آمدم تن برهنه بوک زخمی آیدم.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"time, turn, occasion"
],
"links": [
[
"time",
"time"
],
[
"turn",
"turn"
],
[
"occasion",
"occasion"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "دفعه"
}
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"permission to visit a ruler, king, etc."
],
"links": [
[
"permission",
"permission"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) permission to visit a ruler, king, etc."
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"court"
],
"links": [
[
"court",
"court"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) court"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"curtain at the door of a pavilion"
],
"links": [
[
"curtain",
"curtain"
],
[
"pavilion",
"pavilion"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) curtain at the door of a pavilion"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-âr"
},
{
"audio": "Fa-بار.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "Audio (Iran)"
}
],
"wikipedia": [
"fa:بار"
],
"word": "بار"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from English",
"Persian terms derived from English",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links",
"Rhymes:Persian/âr",
"Rhymes:Persian/âr/1 syllable"
],
"derived": [
{
"roman": "zangebâr",
"word": "زنگبار"
},
{
"roman": "rudbâr",
"word": "رودبار"
},
{
"roman": "arasbârân",
"word": "ارسباران"
},
{
"roman": "zêbar",
"word": "زێبار"
}
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "bʾl",
"4": "",
"5": "bank, shore",
"tr": "bār"
},
"expansion": "Middle Persian bʾl (bār, “bank, shore”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰreyH-",
"t": "to cut"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰreyH- (“to cut”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian bʾl (bār, “bank, shore”).",
"forms": [
{
"form": "bâr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "بار • (bâr)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "bâr"
},
"expansion": "بار • (bâr)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"bank, shore, coast"
],
"links": [
[
"bank",
"bank"
],
[
"shore",
"shore"
],
[
"coast",
"coast"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-âr"
},
{
"audio": "Fa-بار.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "Audio (Iran)"
}
],
"wikipedia": [
"fa:بار"
],
"word": "بار"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from English",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from English",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links",
"Rhymes:Persian/âr",
"Rhymes:Persian/âr/1 syllable"
],
"etymology_number": 5,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "باری",
"tr": "bâri"
},
"expansion": "باری (bâri)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "بَارِئ"
},
"expansion": "Arabic بَارِئ (bāriʔ)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From باری (bâri), a borrowing from Arabic بَارِئ (bāriʔ).",
"forms": [
{
"form": "bâr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "بار • (bâr)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "bâr"
},
"expansion": "بار • (bâr)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "O God!",
"roman": "bâr-xodâyâ!",
"text": "بارخدایا!",
"type": "example"
},
{
"english": "O God!",
"roman": "bâr-elahâ!",
"text": "بارالها!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"God"
],
"links": [
[
"God",
"God"
]
],
"raw_glosses": [
"(in compound) God"
],
"raw_tags": [
"in compound"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-âr"
},
{
"audio": "Fa-بار.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "Audio (Iran)"
}
],
"wikipedia": [
"fa:بار"
],
"word": "بار"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms borrowed from English",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from English",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links",
"Rhymes:Persian/âr",
"Rhymes:Persian/âr/1 syllable"
],
"etymology_number": 6,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "بَارّ"
},
"expansion": "Arabic بَارّ (bārr)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic بَارّ (bārr).",
"forms": [
{
"form": "bâr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "بار • (bâr)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "bâr"
},
"expansion": "بار • (bâr)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"a benevolent person"
],
"links": [
[
"benevolent",
"benevolent"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) a benevolent person"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-âr"
},
{
"audio": "Fa-بار.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "Audio (Iran)"
}
],
"wikipedia": [
"fa:بار"
],
"word": "بار"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from English",
"Persian terms borrowed from French",
"Persian terms derived from Ancient Greek",
"Persian terms derived from English",
"Persian terms derived from French",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links",
"Persian undefined derivations",
"Rhymes:Persian/âr",
"Rhymes:Persian/âr/1 syllable"
],
"etymology_number": 7,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "fr",
"3": "bar"
},
"expansion": "French bar",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "grc",
"3": "βᾰ́ρος"
},
"expansion": "Ancient Greek βᾰ́ρος (báros)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French bar, from Ancient Greek βᾰ́ρος (báros).",
"forms": [
{
"form": "bâr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "بار • (bâr)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "bâr"
},
"expansion": "بار • (bâr)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"bar (unit of pressure)"
],
"links": [
[
"bar",
"bar"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-âr"
},
{
"audio": "Fa-بار.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "Audio (Iran)"
}
],
"wikipedia": [
"fa:بار"
],
"word": "بار"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from English",
"Persian terms derived from English",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links",
"Rhymes:Persian/âr",
"Rhymes:Persian/âr/1 syllable"
],
"etymology_number": 8,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "en",
"3": "bar"
},
"expansion": "English bar",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English bar.",
"forms": [
{
"form": "bâr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "بار • (bâr)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "bâr"
},
"expansion": "بار • (bâr)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"bar (an establishment where alcohol is served)"
],
"links": [
[
"bar",
"bar"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-âr"
},
{
"audio": "Fa-بار.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B1.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "Audio (Iran)"
}
],
"wikipedia": [
"fa:بار"
],
"word": "بار"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.