See میوه in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "মেৱা",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: মেৱা (mewa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: মেৱা (mewa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "میوه",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chagatai: میوه",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Chagatai: میوه"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "મેવો",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: મેવો (mevo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: મેવો (mevo)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "ميوة",
"bor": "1",
"tr": "mēwa"
},
"expansion": "→ Gulf Arabic: ميوة (mēwa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gulf Arabic: ميوة (mēwa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "मेवा"
},
"expansion": "Hindi: मेवा (mevā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: मेवा (mevā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "میوَہ"
},
"expansion": "Urdu: میوَہ (meva)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: میوَہ (meva)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "мәуе",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: мәуе (mäue)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: мәуе (mäue)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "میوه",
"bor": "1",
"tr": "meyvä, mēvä"
},
"expansion": "→ Old Anatolian Turkish: میوه (meyvä, mēvä)\nAzerbaijani: meyvə\nGagauz: meyva, meva\nOttoman Turkish: میوه (meyve, meyva), մէյվէ (meyve) — Armeno-Turkish\nTurkish: meyve, (dialectal) meyva\n→ Crimean Tatar: meyva\n→ Serbo-Croatian: mȉva /ми̏ва",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Anatolian Turkish: میوه (meyvä, mēvä)\nAzerbaijani: meyvə\nGagauz: meyva, meva\nOttoman Turkish: میوه (meyve, meyva), մէյվէ (meyve) — Armeno-Turkish\nTurkish: meyve, (dialectal) meyva\n→ Crimean Tatar: meyva\n→ Serbo-Croatian: mȉva /ми̏ва"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐭬𐭩𐭥𐭪",
"t": "fruit",
"tr": "mēwag"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭬𐭩𐭥𐭪 (mēwag, “fruit”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xmn",
"2": "𐫖𐫏𐫇",
"ts": "mēw"
},
"expansion": "Manichaean Middle Persian 𐫖𐫏𐫇 (myw /mēw/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "نیوَگ",
"t": "fruit",
"tr": "nēwag"
},
"expansion": "Baluchi نیوَگ (nēwag, “fruit”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫖𐫏𐫃𐫅",
"ts": "miɣẟ"
},
"expansion": "Parthian 𐫖𐫏𐫃𐫅 (mygd /miɣẟ/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "միրգ"
},
"expansion": "Old Armenian միրգ (mirg)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*madvī-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *madvī-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*médʰu",
"t": "honey, wine, mead"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *médʰu (“honey, wine, mead”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sem-pro",
"3": "*m-g-d-",
"t": "fruit"
},
"expansion": "Proto-Semitic *m-g-d- (“fruit”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian 𐭬𐭩𐭥𐭪 (mēwag, “fruit”), and within Iranian, related to Manichaean Middle Persian 𐫖𐫏𐫇 (myw /mēw/), Baluchi نیوَگ (nēwag, “fruit”), and Parthian 𐫖𐫏𐫃𐫅 (mygd /miɣẟ/) (whence Old Armenian միրգ (mirg)) and 𐫖𐫏𐫃𐫅𐫃 (mygdg /miɣẟag/, “fruit”).\nThe term is traditionally derived from Proto-Iranian *madvī- and further from Proto-Indo-European *médʰu (“honey, wine, mead”). However, Henning rejects this derivation, instead deriving the proto-form as *migda- and taking it as borrowed from Proto-Semitic *m-g-d- (“fruit”).",
"forms": [
{
"form": "mive",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "mêwa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "میوهجات",
"roman": "mive-jât",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "میوهها",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"11": "",
"12": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "میوهجات",
"5": "or",
"6": "میوهها",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "mive-jât",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"tr": "mive",
"tr2": "mêwa",
"tr3": ""
},
"expansion": "میوه • (mive or mêwa) (plural میوهجات (mive-jât) or میوهها)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "میوهجات",
"pl2": "میوهها",
"pltr": "mive-jât",
"tr": "mive",
"tr2": "mêwa"
},
"expansion": "میوه • (mive or mêwa) (plural میوهجات (mive-jât) or میوهها)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Fruits",
"orig": "fa:Fruits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "âb-e mive",
"word": "آب میوه"
},
{
"roman": "mive-forôš",
"word": "میوهفروش"
},
{
"roman": "mive-forôši",
"word": "میوهفروشی"
},
{
"roman": "mêwa'i jâpânî",
"tags": [
"Dari"
],
"word": "میوهٔ جاپانی"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
30,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"english": "Like the willow, thou hast no fruit,\nbecause thou hast lost thine honour for the sake of white bread.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3878:",
"roman": "za ān na-dārī mēwa-ē mānand-i bēd\nk-ābirū burdi pay-i nān-i sapēd",
"text": "ز آن نداری میوهای مانند بید\nکآبرو بردی پی نان سپید",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"fruit"
],
"id": "en-میوه-fa-noun-kglSaqph",
"links": [
[
"fruit",
"fruit"
]
],
"related": [
{
"roman": "samar",
"word": "ثمر"
},
{
"roman": "bâr",
"word": "بار"
}
],
"wikipedia": [
"Walter_Bruno_Henning",
"fa:میوه"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[meː.ˈwa]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[meː.wǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[meː.wǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[meː.wǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[meː.wǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[miː.vé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[me.vǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-میوه.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D9%85%DB%8C%D9%88%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D9%85%DB%8C%D9%88%D9%87.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D9%85%DB%8C%D9%88%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D9%85%DB%8C%D9%88%D9%87.wav.ogg"
}
],
"word": "میوه"
}
{
"derived": [
{
"roman": "âb-e mive",
"word": "آب میوه"
},
{
"roman": "mive-forôš",
"word": "میوهفروش"
},
{
"roman": "mive-forôši",
"word": "میوهفروشی"
},
{
"roman": "mêwa'i jâpânî",
"tags": [
"Dari"
],
"word": "میوهٔ جاپانی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "মেৱা",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: মেৱা (mewa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: মেৱা (mewa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "میوه",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chagatai: میوه",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Chagatai: میوه"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "મેવો",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: મેવો (mevo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: મેવો (mevo)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "ميوة",
"bor": "1",
"tr": "mēwa"
},
"expansion": "→ Gulf Arabic: ميوة (mēwa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gulf Arabic: ميوة (mēwa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "मेवा"
},
"expansion": "Hindi: मेवा (mevā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: मेवा (mevā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "میوَہ"
},
"expansion": "Urdu: میوَہ (meva)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: میوَہ (meva)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "мәуе",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: мәуе (mäue)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: мәуе (mäue)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "میوه",
"bor": "1",
"tr": "meyvä, mēvä"
},
"expansion": "→ Old Anatolian Turkish: میوه (meyvä, mēvä)\nAzerbaijani: meyvə\nGagauz: meyva, meva\nOttoman Turkish: میوه (meyve, meyva), մէյվէ (meyve) — Armeno-Turkish\nTurkish: meyve, (dialectal) meyva\n→ Crimean Tatar: meyva\n→ Serbo-Croatian: mȉva /ми̏ва",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Anatolian Turkish: میوه (meyvä, mēvä)\nAzerbaijani: meyvə\nGagauz: meyva, meva\nOttoman Turkish: میوه (meyve, meyva), մէյվէ (meyve) — Armeno-Turkish\nTurkish: meyve, (dialectal) meyva\n→ Crimean Tatar: meyva\n→ Serbo-Croatian: mȉva /ми̏ва"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐭬𐭩𐭥𐭪",
"t": "fruit",
"tr": "mēwag"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭬𐭩𐭥𐭪 (mēwag, “fruit”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xmn",
"2": "𐫖𐫏𐫇",
"ts": "mēw"
},
"expansion": "Manichaean Middle Persian 𐫖𐫏𐫇 (myw /mēw/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "نیوَگ",
"t": "fruit",
"tr": "nēwag"
},
"expansion": "Baluchi نیوَگ (nēwag, “fruit”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫖𐫏𐫃𐫅",
"ts": "miɣẟ"
},
"expansion": "Parthian 𐫖𐫏𐫃𐫅 (mygd /miɣẟ/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "միրգ"
},
"expansion": "Old Armenian միրգ (mirg)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*madvī-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *madvī-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*médʰu",
"t": "honey, wine, mead"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *médʰu (“honey, wine, mead”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sem-pro",
"3": "*m-g-d-",
"t": "fruit"
},
"expansion": "Proto-Semitic *m-g-d- (“fruit”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian 𐭬𐭩𐭥𐭪 (mēwag, “fruit”), and within Iranian, related to Manichaean Middle Persian 𐫖𐫏𐫇 (myw /mēw/), Baluchi نیوَگ (nēwag, “fruit”), and Parthian 𐫖𐫏𐫃𐫅 (mygd /miɣẟ/) (whence Old Armenian միրգ (mirg)) and 𐫖𐫏𐫃𐫅𐫃 (mygdg /miɣẟag/, “fruit”).\nThe term is traditionally derived from Proto-Iranian *madvī- and further from Proto-Indo-European *médʰu (“honey, wine, mead”). However, Henning rejects this derivation, instead deriving the proto-form as *migda- and taking it as borrowed from Proto-Semitic *m-g-d- (“fruit”).",
"forms": [
{
"form": "mive",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "mêwa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "میوهجات",
"roman": "mive-jât",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "میوهها",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"11": "",
"12": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "میوهجات",
"5": "or",
"6": "میوهها",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "mive-jât",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"tr": "mive",
"tr2": "mêwa",
"tr3": ""
},
"expansion": "میوه • (mive or mêwa) (plural میوهجات (mive-jât) or میوهها)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "میوهجات",
"pl2": "میوهها",
"pltr": "mive-jât",
"tr": "mive",
"tr2": "mêwa"
},
"expansion": "میوه • (mive or mêwa) (plural میوهجات (mive-jât) or میوهها)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "samar",
"word": "ثمر"
},
{
"roman": "bâr",
"word": "بار"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms derived from Proto-Semitic",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"fa:Fruits"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
30,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"english": "Like the willow, thou hast no fruit,\nbecause thou hast lost thine honour for the sake of white bread.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3878:",
"roman": "za ān na-dārī mēwa-ē mānand-i bēd\nk-ābirū burdi pay-i nān-i sapēd",
"text": "ز آن نداری میوهای مانند بید\nکآبرو بردی پی نان سپید",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"fruit"
],
"links": [
[
"fruit",
"fruit"
]
],
"wikipedia": [
"Walter_Bruno_Henning",
"fa:میوه"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[meː.ˈwa]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[meː.wǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[meː.wǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[meː.wǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[meː.wǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[miː.vé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[me.vǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-میوه.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D9%85%DB%8C%D9%88%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D9%85%DB%8C%D9%88%D9%87.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D9%85%DB%8C%D9%88%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D9%85%DB%8C%D9%88%D9%87.wav.ogg"
}
],
"word": "میوه"
}
Download raw JSONL data for میوه meaning in Persian (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-05 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.