See آهسته in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro"
},
"expansion": "Proto-Iranian [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "kho",
"t": "calm",
"tr": "tsāṣṭa-"
},
"expansion": "Khotanese [script needed] (tsāṣṭa-, “calm”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Proto-Iranian [Term?], compare Khotanese [script needed] (tsāṣṭa-, “calm”).",
"forms": [
{
"form": "âheste",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آهستهتَر",
"roman": "âheste-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "آهستهتَرین",
"roman": "âheste-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "آسه",
"roman": "âsse",
"tags": [
"alternative",
"Tehrani",
"colloquial"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "âheste"
},
"expansion": "آهسته • (âheste) (comparative آهستهتَر (âheste-tar), superlative آهستهتَرین (âheste-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"quiet (of sound)"
],
"id": "en-آهسته-fa-adj-LGHUFwHA",
"links": [
[
"quiet",
"quiet"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
19
]
],
"english": "Please speak more slowly.",
"roman": "lotfan âheste-tar harf bezanid.",
"text": "لُطْفاً آهِسْتِهتَر حَرْف بِزَنید.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"slow"
],
"id": "en-آهسته-fa-adj-Xgz3vR36",
"links": [
[
"slow",
"slow"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 95 5 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 98 2 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 6 88 1 0",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Owhar(?) is a small town on mountain's foot with many waters, a place with many fields and calm people.",
"ref": "10th-century, unknown author, Hudud al-'Alam",
"text": "اوهر شهرکیست به بر کوه نهاده و با آبهای بسیار، جائی بسیار کشت و مردمانی آهسته.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"calm, reserved"
],
"id": "en-آهسته-fa-adj-vQeEwOx1",
"links": [
[
"calm",
"calm"
],
[
"reserved",
"reserved"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) calm, reserved"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.his.ˈta]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɦɪs.t̪ʰǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɦɪs.t̪ʰǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːs.t̪ʰɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.jɪs.t̪ʰǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.jis.t̪ʰǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.ɦes.t̪ʰé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɒː.ɦes.t̪ʰé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɒːs.sé]",
"tags": [
"Tehrani"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.ɦis.t̪ʰǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-آهسته.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%87%D8%B3%D8%AA%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%87%D8%B3%D8%AA%D9%87.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%87%D8%B3%D8%AA%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%87%D8%B3%D8%AA%D9%87.wav.ogg"
}
],
"word": "آهسته"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "asta",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: asta",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: asta"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "আস্তে",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: আস্তে (aste)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: আস্তে (aste)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kum",
"2": "аста",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kumyk: аста (asta)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kumyk: аста (asta)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "aheste",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkish: aheste",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkish: aheste"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "آہِسْتَہ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Urdu: آہِسْتَہ (āhista)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: آہِسْتَہ (āhista)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ئاستا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: ئاستا (asta)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: ئاستا (asta)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro"
},
"expansion": "Proto-Iranian [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "kho",
"t": "calm",
"tr": "tsāṣṭa-"
},
"expansion": "Khotanese [script needed] (tsāṣṭa-, “calm”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Proto-Iranian [Term?], compare Khotanese [script needed] (tsāṣṭa-, “calm”).",
"forms": [
{
"form": "âheste",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آسه",
"roman": "âsse",
"tags": [
"alternative",
"Tehrani",
"colloquial"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adverb",
"tr": "âheste"
},
"expansion": "آهسته • (âheste)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "to speak softly",
"roman": "âheste o ârâm sohbat kardan",
"text": "آهِسْتِه و آرام صُحْبَت کَرْدَن",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"softly, gently"
],
"id": "en-آهسته-fa-adv-6E9KnW8D",
"links": [
[
"softly",
"softly"
],
[
"gently",
"gently"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "drive slowly",
"roman": "âheste berânid",
"text": "آهِسْتِه بِرانید",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"slowly"
],
"id": "en-آهسته-fa-adv-eTCAuzoY",
"links": [
[
"slowly",
"slowly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.his.ˈta]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɦɪs.t̪ʰǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɦɪs.t̪ʰǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːs.t̪ʰɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.jɪs.t̪ʰǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.jis.t̪ʰǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.ɦes.t̪ʰé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɒː.ɦes.t̪ʰé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɒːs.sé]",
"tags": [
"Tehrani"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.ɦis.t̪ʰǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-آهسته.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%87%D8%B3%D8%AA%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%87%D8%B3%D8%AA%D9%87.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%87%D8%B3%D8%AA%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%87%D8%B3%D8%AA%D9%87.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "yavâš",
"sense": "Synonyms",
"word": "یواش"
},
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "ârâm",
"sense": "Synonyms",
"word": "آرام"
}
],
"word": "آهسته"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian adverbs",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for native script for Khotanese terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro"
},
"expansion": "Proto-Iranian [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "kho",
"t": "calm",
"tr": "tsāṣṭa-"
},
"expansion": "Khotanese [script needed] (tsāṣṭa-, “calm”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Proto-Iranian [Term?], compare Khotanese [script needed] (tsāṣṭa-, “calm”).",
"forms": [
{
"form": "âheste",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آهستهتَر",
"roman": "âheste-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "آهستهتَرین",
"roman": "âheste-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "آسه",
"roman": "âsse",
"tags": [
"alternative",
"Tehrani",
"colloquial"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "âheste"
},
"expansion": "آهسته • (âheste) (comparative آهستهتَر (âheste-tar), superlative آهستهتَرین (âheste-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"quiet (of sound)"
],
"links": [
[
"quiet",
"quiet"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
19
]
],
"english": "Please speak more slowly.",
"roman": "lotfan âheste-tar harf bezanid.",
"text": "لُطْفاً آهِسْتِهتَر حَرْف بِزَنید.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"slow"
],
"links": [
[
"slow",
"slow"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with archaic senses",
"Persian terms with quotations",
"Requests for transliteration of Persian quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Owhar(?) is a small town on mountain's foot with many waters, a place with many fields and calm people.",
"ref": "10th-century, unknown author, Hudud al-'Alam",
"text": "اوهر شهرکیست به بر کوه نهاده و با آبهای بسیار، جائی بسیار کشت و مردمانی آهسته.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"calm, reserved"
],
"links": [
[
"calm",
"calm"
],
[
"reserved",
"reserved"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) calm, reserved"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.his.ˈta]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɦɪs.t̪ʰǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɦɪs.t̪ʰǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːs.t̪ʰɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.jɪs.t̪ʰǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.jis.t̪ʰǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.ɦes.t̪ʰé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɒː.ɦes.t̪ʰé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɒːs.sé]",
"tags": [
"Tehrani"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.ɦis.t̪ʰǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-آهسته.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%87%D8%B3%D8%AA%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%87%D8%B3%D8%AA%D9%87.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%87%D8%B3%D8%AA%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%87%D8%B3%D8%AA%D9%87.wav.ogg"
}
],
"word": "آهسته"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian adverbs",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for native script for Khotanese terms"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "asta",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: asta",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: asta"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "আস্তে",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: আস্তে (aste)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: আস্তে (aste)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kum",
"2": "аста",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kumyk: аста (asta)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kumyk: аста (asta)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "aheste",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkish: aheste",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkish: aheste"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "آہِسْتَہ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Urdu: آہِسْتَہ (āhista)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: آہِسْتَہ (āhista)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ئاستا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: ئاستا (asta)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: ئاستا (asta)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro"
},
"expansion": "Proto-Iranian [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "kho",
"t": "calm",
"tr": "tsāṣṭa-"
},
"expansion": "Khotanese [script needed] (tsāṣṭa-, “calm”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Proto-Iranian [Term?], compare Khotanese [script needed] (tsāṣṭa-, “calm”).",
"forms": [
{
"form": "âheste",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آسه",
"roman": "âsse",
"tags": [
"alternative",
"Tehrani",
"colloquial"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adverb",
"tr": "âheste"
},
"expansion": "آهسته • (âheste)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "to speak softly",
"roman": "âheste o ârâm sohbat kardan",
"text": "آهِسْتِه و آرام صُحْبَت کَرْدَن",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"softly, gently"
],
"links": [
[
"softly",
"softly"
],
[
"gently",
"gently"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "drive slowly",
"roman": "âheste berânid",
"text": "آهِسْتِه بِرانید",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"slowly"
],
"links": [
[
"slowly",
"slowly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.his.ˈta]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɦɪs.t̪ʰǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɦɪs.t̪ʰǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːs.t̪ʰɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.jɪs.t̪ʰǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.jis.t̪ʰǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.ɦes.t̪ʰé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɒː.ɦes.t̪ʰé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɒːs.sé]",
"tags": [
"Tehrani"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.ɦis.t̪ʰǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-آهسته.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%87%D8%B3%D8%AA%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%87%D8%B3%D8%AA%D9%87.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%87%D8%B3%D8%AA%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%87%D8%B3%D8%AA%D9%87.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "yavâš",
"sense": "Synonyms",
"word": "یواش"
},
{
"roman": "ârâm",
"sense": "Synonyms",
"word": "آرام"
}
],
"word": "آهسته"
}
Download raw JSONL data for آهسته meaning in Persian (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.