See آرام in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "af",
"3": "ine-pro>*h₂éd>at",
"4": "ine-pro>*h₁rem->rest",
"id": "quiet"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "",
"4": "*ā-rām(a)-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *ā-rām(a)-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂éd",
"t": "at"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂éd (“at”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).",
"forms": [
{
"form": "ârâm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-adj-pred-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "آرامم",
"roman": "ârâmam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آرامیم",
"roman": "ârâmim",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "آرامی",
"roman": "ârâmi",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آرامید، آرامین (ârâmid, ârâmin^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آرام است، آرامه (ârâm ast, ârâme^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آرامند، آرامن (ârâmand, ârâman^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "ârâm"
},
"expansion": "آرام • (ârâm)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"english": "Pacific ocean",
"roman": "oqyânus-e ârâm",
"text": "اقیانوس آرام",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
12
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"english": "How tranquil this garden is!",
"roman": "in bâğ če ârâm ast!",
"text": "این باغ چه آرام است!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"quiet, calm, tranquil, relaxed"
],
"id": "en-آرام-fa-adj-XeYGyEJC",
"links": [
[
"quiet",
"quiet"
],
[
"calm",
"calm"
],
[
"tranquil",
"tranquil"
],
[
"relaxed",
"relaxed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.ˈɾɑːm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑ́ːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑ́ːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑ́ːm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.ɾɔ́ːm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.ɹɒ́ːm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.ɾɔ́m]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-آرام.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"fa:آرام"
],
"word": "آرام"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "af",
"3": "ine-pro>*h₂éd>at",
"4": "ine-pro>*h₁rem->rest",
"id": "quiet"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "",
"4": "*ā-rām(a)-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *ā-rām(a)-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂éd",
"t": "at"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂éd (“at”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).",
"forms": [
{
"form": "ârâm",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ârâm",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آرام • (ârâm)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ârâm"
},
"expansion": "آرام • (ârâm)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 6 6 17 6 30 3 10 3 3 10 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 7 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 5 5 14 5 41 2 8 3 2 8 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 22 7 52",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
92,
96
]
],
"english": "In that palace where Bahram grasped the wine-cup; the foxes whelp, and the lions take their rest.",
"ref": "c. 1100, Omar Khayyam, Rubaiyat of Omar Khayyam:",
"roman": "ân qasr ke bahrâm dar u jâm gereft, rubah bačče kard va šir ârâm gereft.",
"text": "آن قصر که بهرام در و جام گرفت، روبه بچه کرد و شیر آرام گرفت",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"quiet, calm, rest, tranquility, peace"
],
"id": "en-آرام-fa-noun-Kgpiy11x",
"links": [
[
"quiet",
"quiet"
],
[
"calm",
"calm"
],
[
"rest",
"rest"
],
[
"tranquility",
"tranquility"
],
[
"peace",
"peace"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.ˈɾɑːm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑ́ːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑ́ːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑ́ːm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.ɾɔ́ːm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.ɹɒ́ːm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.ɾɔ́m]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-آرام.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"fa:آرام"
],
"word": "آرام"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "aram",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: aram",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: aram"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "আরাম",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: আরাম (aram)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: আরাম (aram)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "આરામ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: આરામ (ārām)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: આરામ (ārām)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "आराम#rest",
"alt": "आराम"
},
"expansion": "Hindi: आराम (ārām)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: आराम (ārām)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "آرام",
"tr": "ārām"
},
"expansion": "Urdu: آرام (ārām)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: آرام (ārām)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kn",
"2": "ಆರಾಮ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kannada: ಆರಾಮ (ārāma)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kannada: ಆರಾಮ (ārāma)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "ârâm",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khalaj: ârâm",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khalaj: ârâm"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "आराम",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: आराम (ārām)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: आराम (ārām)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "آرام",
"bor": "1",
"tr": "aram"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: آرام (aram)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: آرام (aram)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਅਰਾਮ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਅਰਾਮ (arām)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਅਰਾਮ (arām)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "آرام",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: آرام (ārām)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: آرام (ārām)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "آرام",
"bor": "1",
"tr": "ārām"
},
"expansion": "→ Sindhi: آرام (ārām)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi: آرام (ārām)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "af",
"3": "ine-pro>*h₂éd>at",
"4": "ine-pro>*h₁rem->rest",
"id": "quiet"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "",
"4": "*ā-rām(a)-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *ā-rām(a)-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂éd",
"t": "at"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂éd (“at”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).",
"forms": [
{
"form": "ârâm",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"tr": "ârâm"
},
"expansion": "آرام • (ârâm)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian female given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian male given names",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "tomb, grave",
"roman": "ârâmgâh",
"word": "آرامگاه"
},
{
"english": "quiet, calmness, tranquility",
"roman": "ârâmeš",
"word": "آرامش"
},
{
"english": "peace, tranquility",
"roman": "ârâmi",
"word": "آرامی"
},
{
"english": "to rest, to calm down",
"roman": "ârâm gereftan",
"word": "آرام گرفتن"
},
{
"english": "to quiet, to soothe",
"roman": "ârâm kardan",
"word": "آرام کردن"
},
{
"english": "soothing, calming",
"roman": "ârâm-deh",
"word": "آرام ده"
}
],
"glosses": [
"a female or male given name, Aram"
],
"id": "en-آرام-fa-name-nLxoh-x2",
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Aram",
"Aram#English"
]
],
"related": [
{
"english": "to rest, to relax",
"roman": "âramidan",
"word": "آرمیدن"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.ˈɾɑːm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑ́ːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑ́ːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑ́ːm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.ɾɔ́ːm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.ɹɒ́ːm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.ɾɔ́m]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-آرام.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"fa:آرام"
],
"word": "آرام"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "آرام (منطقه)",
"lang": "fa"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
}
],
"forms": [
{
"form": "ârâm",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"id": "",
"tr": "ârâm",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": ""
},
"expansion": "آرام • (ârâm)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ârâm"
},
"expansion": "آرام • (ârâm)",
"name": "fa-proper noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"derived": [
{
"roman": "ârâmi",
"word": "آرامی"
}
],
"glosses": [
"Aram"
],
"id": "en-آرام-fa-name-EKH9JgDO",
"links": [
[
"Aram",
"Aram"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.ˈɾɑːm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑ́ːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑ́ːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑ́ːm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.ɾɔ́ːm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.ɹɒ́ːm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.ɾɔ́m]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-آرام.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"fa:آرام"
],
"word": "آرام"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian proper nouns",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁rem-",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "af",
"3": "ine-pro>*h₂éd>at",
"4": "ine-pro>*h₁rem->rest",
"id": "quiet"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "",
"4": "*ā-rām(a)-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *ā-rām(a)-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂éd",
"t": "at"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂éd (“at”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).",
"forms": [
{
"form": "ârâm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-adj-pred-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "آرامم",
"roman": "ârâmam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آرامیم",
"roman": "ârâmim",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "آرامی",
"roman": "ârâmi",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آرامید، آرامین (ârâmid, ârâmin^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آرام است، آرامه (ârâm ast, ârâme^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آرامند، آرامن (ârâmand, ârâman^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "ârâm"
},
"expansion": "آرام • (ârâm)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with collocations",
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"english": "Pacific ocean",
"roman": "oqyânus-e ârâm",
"text": "اقیانوس آرام",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
12
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"english": "How tranquil this garden is!",
"roman": "in bâğ če ârâm ast!",
"text": "این باغ چه آرام است!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"quiet, calm, tranquil, relaxed"
],
"links": [
[
"quiet",
"quiet"
],
[
"calm",
"calm"
],
[
"tranquil",
"tranquil"
],
[
"relaxed",
"relaxed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.ˈɾɑːm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑ́ːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑ́ːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑ́ːm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.ɾɔ́ːm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.ɹɒ́ːm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.ɾɔ́m]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-آرام.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"fa:آرام"
],
"word": "آرام"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian proper nouns",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁rem-",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "af",
"3": "ine-pro>*h₂éd>at",
"4": "ine-pro>*h₁rem->rest",
"id": "quiet"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "",
"4": "*ā-rām(a)-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *ā-rām(a)-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂éd",
"t": "at"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂éd (“at”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).",
"forms": [
{
"form": "ârâm",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ârâm",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آرام • (ârâm)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ârâm"
},
"expansion": "آرام • (ârâm)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
92,
96
]
],
"english": "In that palace where Bahram grasped the wine-cup; the foxes whelp, and the lions take their rest.",
"ref": "c. 1100, Omar Khayyam, Rubaiyat of Omar Khayyam:",
"roman": "ân qasr ke bahrâm dar u jâm gereft, rubah bačče kard va šir ârâm gereft.",
"text": "آن قصر که بهرام در و جام گرفت، روبه بچه کرد و شیر آرام گرفت",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"quiet, calm, rest, tranquility, peace"
],
"links": [
[
"quiet",
"quiet"
],
[
"calm",
"calm"
],
[
"rest",
"rest"
],
[
"tranquility",
"tranquility"
],
[
"peace",
"peace"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.ˈɾɑːm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑ́ːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑ́ːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑ́ːm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.ɾɔ́ːm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.ɹɒ́ːm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.ɾɔ́m]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-آرام.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"fa:آرام"
],
"word": "آرام"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian proper nouns",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁rem-",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"english": "tomb, grave",
"roman": "ârâmgâh",
"word": "آرامگاه"
},
{
"english": "quiet, calmness, tranquility",
"roman": "ârâmeš",
"word": "آرامش"
},
{
"english": "peace, tranquility",
"roman": "ârâmi",
"word": "آرامی"
},
{
"english": "to rest, to calm down",
"roman": "ârâm gereftan",
"word": "آرام گرفتن"
},
{
"english": "to quiet, to soothe",
"roman": "ârâm kardan",
"word": "آرام کردن"
},
{
"english": "soothing, calming",
"roman": "ârâm-deh",
"word": "آرام ده"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "aram",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: aram",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: aram"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "আরাম",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: আরাম (aram)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: আরাম (aram)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "આરામ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: આરામ (ārām)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: આરામ (ārām)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "आराम#rest",
"alt": "आराम"
},
"expansion": "Hindi: आराम (ārām)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: आराम (ārām)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "آرام",
"tr": "ārām"
},
"expansion": "Urdu: آرام (ārām)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: آرام (ārām)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kn",
"2": "ಆರಾಮ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kannada: ಆರಾಮ (ārāma)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kannada: ಆರಾಮ (ārāma)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "ârâm",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khalaj: ârâm",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khalaj: ârâm"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "आराम",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: आराम (ārām)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: आराम (ārām)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "آرام",
"bor": "1",
"tr": "aram"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: آرام (aram)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: آرام (aram)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਅਰਾਮ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਅਰਾਮ (arām)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਅਰਾਮ (arām)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "آرام",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: آرام (ārām)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: آرام (ārām)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "آرام",
"bor": "1",
"tr": "ārām"
},
"expansion": "→ Sindhi: آرام (ārām)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi: آرام (ārām)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "af",
"3": "ine-pro>*h₂éd>at",
"4": "ine-pro>*h₁rem->rest",
"id": "quiet"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "",
"4": "*ā-rām(a)-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *ā-rām(a)-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂éd",
"t": "at"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂éd (“at”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).",
"forms": [
{
"form": "ârâm",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"tr": "ârâm"
},
"expansion": "آرام • (ârâm)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"related": [
{
"english": "to rest, to relax",
"roman": "âramidan",
"word": "آرمیدن"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Persian female given names",
"Persian given names",
"Persian male given names"
],
"glosses": [
"a female or male given name, Aram"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Aram",
"Aram#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.ˈɾɑːm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑ́ːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑ́ːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑ́ːm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.ɾɔ́ːm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.ɹɒ́ːm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.ɾɔ́m]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-آرام.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"fa:آرام"
],
"word": "آرام"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian proper nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "ârâmi",
"word": "آرامی"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "آرام (منطقه)",
"lang": "fa"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
}
],
"forms": [
{
"form": "ârâm",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"id": "",
"tr": "ârâm",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": ""
},
"expansion": "آرام • (ârâm)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ârâm"
},
"expansion": "آرام • (ârâm)",
"name": "fa-proper noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"Aram"
],
"links": [
[
"Aram",
"Aram"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.ˈɾɑːm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑ́ːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑ́ːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɾɑ́ːm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.ɾɔ́ːm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.ɹɒ́ːm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.ɾɔ́m]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-آرام.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85.wav.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"fa:آرام"
],
"word": "آرام"
}
Download raw JSONL data for آرام meaning in Persian (14.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-19 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.