See آله in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂erǵ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "eagle",
"tr": "ʾlwh",
"ts": "āluh"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾlwh /āluh/, “eagle”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xmn",
"sc": "Mani",
"tr": "ʾʾlwf",
"ts": "āluf"
},
"expansion": "Manichaean Middle Persian [Manichaean needed] (ʾʾlwf /āluf/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "glk",
"2": "الوغ",
"tr": "aluğ"
},
"expansion": "Gilaki الوغ (aluğ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mzn",
"2": "اله",
"tr": "alle"
},
"expansion": "Mazanderani اله (alle)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "eylo"
},
"expansion": "Northern Kurdish eylo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "ھەڵۆ",
"tr": "hello"
},
"expansion": "Central Kurdish ھەڵۆ (hello)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bqi",
"2": "آلو",
"tr": "âlō"
},
"expansion": "Bakhtiari آلو (âlō)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*Hr̥jifyáh"
},
"expansion": "Proto-Iranian *Hr̥jifyáh",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hr̥ȷ́ipyás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hr̥ȷ́ipyás",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*h₂rǵ-i-pt-ió-s"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂rǵ-i-pt-ió-s",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬆𐬭𐬆𐬰𐬌𐬟𐬌𐬌𐬀"
},
"expansion": "Avestan 𐬆𐬭𐬆𐬰𐬌𐬟𐬌𐬌𐬀 (ər^əzifiia)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾlwh /āluh/, “eagle”) (Manichaean Middle Persian [Manichaean needed] (ʾʾlwf /āluf/)). Compare Gilaki الوغ (aluğ), Mazanderani اله (alle), Northern Kurdish eylo / êlo, Central Kurdish ھەڵۆ (hello) and Bakhtiari آلو (âlō), as well as արծուի (arcui).\nFrom Proto-Iranian *Hr̥jifyáh, from Proto-Indo-Iranian *Hr̥ȷ́ipyás, from Proto-Indo-European *h₂rǵ-i-pt-ió-s, from *h₂erǵ- (“white, glittering”). Cognate with Avestan 𐬆𐬭𐬆𐬰𐬌𐬟𐬌𐬌𐬀 (ər^əzifiia).",
"forms": [
{
"form": "âloh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "âloh",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آله • (âloh)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "âloh"
},
"expansion": "آله • (âloh)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Central Kurdish terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"eagle"
],
"id": "en-آله-fa-noun-5ztI91C-",
"links": [
[
"eagle",
"eagle"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) eagle"
],
"synonyms": [
{
"word": "عقاب"
},
{
"word": "دال"
}
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.ˈluh]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.lʊ́ʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.lʊ́ʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.lʊ́]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.lú]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.lóʱ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.lɵ́ʰ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aluh",
"word": "اله"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "âlōh",
"word": "آلوه"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "alōh",
"word": "الوه"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "luh",
"word": "له"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "awluh",
"word": "اوله"
}
],
"word": "آله"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "âla",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "âla",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آله • (âla)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "âla"
},
"expansion": "آله • (âla)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "آلت"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of آلت"
],
"id": "en-آله-fa-noun-VZ6b6tVc",
"links": [
[
"آلت",
"آلت#Persian"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.la]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.lä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.lä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.lä]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.lä]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.le]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.lä]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aluh",
"word": "اله"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "âlōh",
"word": "آلوه"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "alōh",
"word": "الوه"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "luh",
"word": "له"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "awluh",
"word": "اوله"
}
],
"word": "آله"
}
{
"categories": [
"Central Kurdish terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂erǵ-",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"Requests for Manichaean script for Manichaean Middle Persian terms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂erǵ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "eagle",
"tr": "ʾlwh",
"ts": "āluh"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾlwh /āluh/, “eagle”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xmn",
"sc": "Mani",
"tr": "ʾʾlwf",
"ts": "āluf"
},
"expansion": "Manichaean Middle Persian [Manichaean needed] (ʾʾlwf /āluf/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "glk",
"2": "الوغ",
"tr": "aluğ"
},
"expansion": "Gilaki الوغ (aluğ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mzn",
"2": "اله",
"tr": "alle"
},
"expansion": "Mazanderani اله (alle)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "eylo"
},
"expansion": "Northern Kurdish eylo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "ھەڵۆ",
"tr": "hello"
},
"expansion": "Central Kurdish ھەڵۆ (hello)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bqi",
"2": "آلو",
"tr": "âlō"
},
"expansion": "Bakhtiari آلو (âlō)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*Hr̥jifyáh"
},
"expansion": "Proto-Iranian *Hr̥jifyáh",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hr̥ȷ́ipyás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hr̥ȷ́ipyás",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*h₂rǵ-i-pt-ió-s"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂rǵ-i-pt-ió-s",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬆𐬭𐬆𐬰𐬌𐬟𐬌𐬌𐬀"
},
"expansion": "Avestan 𐬆𐬭𐬆𐬰𐬌𐬟𐬌𐬌𐬀 (ər^əzifiia)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾlwh /āluh/, “eagle”) (Manichaean Middle Persian [Manichaean needed] (ʾʾlwf /āluf/)). Compare Gilaki الوغ (aluğ), Mazanderani اله (alle), Northern Kurdish eylo / êlo, Central Kurdish ھەڵۆ (hello) and Bakhtiari آلو (âlō), as well as արծուի (arcui).\nFrom Proto-Iranian *Hr̥jifyáh, from Proto-Indo-Iranian *Hr̥ȷ́ipyás, from Proto-Indo-European *h₂rǵ-i-pt-ió-s, from *h₂erǵ- (“white, glittering”). Cognate with Avestan 𐬆𐬭𐬆𐬰𐬌𐬟𐬌𐬌𐬀 (ər^əzifiia).",
"forms": [
{
"form": "âloh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "âloh",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آله • (âloh)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "âloh"
},
"expansion": "آله • (âloh)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with rare senses"
],
"glosses": [
"eagle"
],
"links": [
[
"eagle",
"eagle"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) eagle"
],
"synonyms": [
{
"word": "عقاب"
},
{
"word": "دال"
}
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.ˈluh]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.lʊ́ʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.lʊ́ʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.lʊ́]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.lú]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.lóʱ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.lɵ́ʰ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "aluh",
"word": "اله"
},
{
"roman": "âlōh",
"word": "آلوه"
},
{
"roman": "alōh",
"word": "الوه"
},
{
"roman": "luh",
"word": "له"
},
{
"roman": "awluh",
"word": "اوله"
}
],
"word": "آله"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "âla",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "âla",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آله • (âla)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "âla"
},
"expansion": "آله • (âla)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "آلت"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of آلت"
],
"links": [
[
"آلت",
"آلت#Persian"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.la]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.lä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.lä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.lä]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.lä]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.le]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.lä]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "aluh",
"word": "اله"
},
{
"roman": "âlōh",
"word": "آلوه"
},
{
"roman": "alōh",
"word": "الوه"
},
{
"roman": "luh",
"word": "له"
},
{
"roman": "awluh",
"word": "اوله"
}
],
"word": "آله"
}
Download raw JSONL data for آله meaning in Persian (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.