See судьба in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "rue",
"3": "судьба́"
},
"expansion": "Borrowed from Carpathian Rusyn судьба́ (sudʹbá)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "zle-ort",
"3": "судьба"
},
"expansion": "Old Ruthenian судьба (sudʹba)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "orv",
"3": "сѫдьба"
},
"expansion": "Old East Slavic сѫдьба (sǫdĭba)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "sla-pro",
"3": "*sǫdьba"
},
"expansion": "Proto-Slavic *sǫdьba",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "uk",
"3": "-"
},
"expansion": "Ukrainian",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Carpathian Rusyn судьба́ (sudʹbá) or from earlier Old Ruthenian судьба (sudʹba), from Old East Slavic сѫдьба (sǫdĭba), from Proto-Slavic *sǫdьba. Retention likely due to Ukrainian biblical influence.",
"forms": [
{
"form": "sudʹba",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "судьбов",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "rsk-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "судьба",
"roman": "sudʹba",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "судьби",
"roman": "sudʹbi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "судьби",
"roman": "sudʹbi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "судьбох",
"roman": "sudʹbox",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "судьби",
"roman": "sudʹbi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "судьбом",
"roman": "sudʹbom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "судьбу",
"roman": "sudʹbu",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "судьби",
"roman": "sudʹbi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "судьбу",
"roman": "sudʹbu",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "судьбами",
"roman": "sudʹbami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "судьби",
"roman": "sudʹbi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "судьбох",
"roman": "sudʹbox",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "судьбо",
"roman": "sudʹbo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "судьби",
"roman": "sudʹbi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "related adjective",
"28": "судьбов",
"29": "",
"3": "",
"30": "",
"31": "",
"32": "",
"33": "",
"34": "",
"35": "",
"36": "",
"37": "",
"38": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "судьба (sudʹba) f (related adjective судьбов)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"adj": "судьбов"
},
"expansion": "судьба (sudʹba) f (related adjective судьбов)",
"name": "rsk-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"судь",
"ба"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "rsk-decl-noun-f"
},
{
"args": {
"1": "судьба",
"10": "судьбом",
"11": "судьби",
"12": "судьбами",
"13": "судьбох",
"14": "судьби",
"2": "судьби",
"3": "судьби",
"4": "судьбу",
"5": "судьбу",
"6": "судьби",
"7": "судьбо",
"8": "судьби",
"9": "судьбох"
},
"name": "rsk-decl-noun-table"
}
],
"lang": "Pannonian Rusyn",
"lang_code": "rsk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "52 42 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 42 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "sudʹbonosni",
"word": "судьбоносни"
}
],
"glosses": [
"destiny, fate"
],
"id": "en-судьба-rsk-noun-R1PAjHye",
"links": [
[
"destiny",
"destiny"
],
[
"fate",
"fate"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "доля"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈsuɟba]"
},
{
"rhymes": "-uɟba"
}
],
"word": "судьба"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "sudʹbonosni",
"word": "судьбоносни"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "rue",
"3": "судьба́"
},
"expansion": "Borrowed from Carpathian Rusyn судьба́ (sudʹbá)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "zle-ort",
"3": "судьба"
},
"expansion": "Old Ruthenian судьба (sudʹba)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "orv",
"3": "сѫдьба"
},
"expansion": "Old East Slavic сѫдьба (sǫdĭba)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "sla-pro",
"3": "*sǫdьba"
},
"expansion": "Proto-Slavic *sǫdьba",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "uk",
"3": "-"
},
"expansion": "Ukrainian",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Carpathian Rusyn судьба́ (sudʹbá) or from earlier Old Ruthenian судьба (sudʹba), from Old East Slavic сѫдьба (sǫdĭba), from Proto-Slavic *sǫdьba. Retention likely due to Ukrainian biblical influence.",
"forms": [
{
"form": "sudʹba",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "судьбов",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "rsk-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "судьба",
"roman": "sudʹba",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "судьби",
"roman": "sudʹbi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "судьби",
"roman": "sudʹbi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "судьбох",
"roman": "sudʹbox",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "судьби",
"roman": "sudʹbi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "судьбом",
"roman": "sudʹbom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "судьбу",
"roman": "sudʹbu",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "судьби",
"roman": "sudʹbi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "судьбу",
"roman": "sudʹbu",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "судьбами",
"roman": "sudʹbami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "судьби",
"roman": "sudʹbi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "судьбох",
"roman": "sudʹbox",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "судьбо",
"roman": "sudʹbo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "судьби",
"roman": "sudʹbi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "related adjective",
"28": "судьбов",
"29": "",
"3": "",
"30": "",
"31": "",
"32": "",
"33": "",
"34": "",
"35": "",
"36": "",
"37": "",
"38": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "судьба (sudʹba) f (related adjective судьбов)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"adj": "судьбов"
},
"expansion": "судьба (sudʹba) f (related adjective судьбов)",
"name": "rsk-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"судь",
"ба"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "rsk-decl-noun-f"
},
{
"args": {
"1": "судьба",
"10": "судьбом",
"11": "судьби",
"12": "судьбами",
"13": "судьбох",
"14": "судьби",
"2": "судьби",
"3": "судьби",
"4": "судьбу",
"5": "судьбу",
"6": "судьби",
"7": "судьбо",
"8": "судьби",
"9": "судьбох"
},
"name": "rsk-decl-noun-table"
}
],
"lang": "Pannonian Rusyn",
"lang_code": "rsk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pannonian Rusyn 2-syllable words",
"Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"Pannonian Rusyn feminine nouns",
"Pannonian Rusyn lemmas",
"Pannonian Rusyn nouns",
"Pannonian Rusyn terms borrowed from Carpathian Rusyn",
"Pannonian Rusyn terms borrowed from Old Ruthenian",
"Pannonian Rusyn terms derived from Carpathian Rusyn",
"Pannonian Rusyn terms derived from Old East Slavic",
"Pannonian Rusyn terms derived from Old Ruthenian",
"Pannonian Rusyn terms derived from Proto-Slavic",
"Pannonian Rusyn terms derived from Ukrainian",
"Pannonian Rusyn terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Pannonian Rusyn/uɟba",
"Rhymes:Pannonian Rusyn/uɟba/2 syllables"
],
"glosses": [
"destiny, fate"
],
"links": [
[
"destiny",
"destiny"
],
[
"fate",
"fate"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "доля"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈsuɟba]"
},
{
"rhymes": "-uɟba"
}
],
"word": "судьба"
}
Download raw JSONL data for судьба meaning in Pannonian Rusyn (4.9kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"судьба"
],
"section": "Pannonian Rusyn",
"subsection": "noun",
"title": "судьба",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"судьба"
],
"section": "Pannonian Rusyn",
"subsection": "noun",
"title": "судьба",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"судьба"
],
"section": "Pannonian Rusyn",
"subsection": "noun",
"title": "судьба",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"судьба"
],
"section": "Pannonian Rusyn",
"subsection": "noun",
"title": "судьба",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"судьба"
],
"section": "Pannonian Rusyn",
"subsection": "noun",
"title": "судьба",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"судьба"
],
"section": "Pannonian Rusyn",
"subsection": "noun",
"title": "судьба",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"судьба"
],
"section": "Pannonian Rusyn",
"subsection": "noun",
"title": "судьба",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"судьба"
],
"section": "Pannonian Rusyn",
"subsection": "noun",
"title": "судьба",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"судьба"
],
"section": "Pannonian Rusyn",
"subsection": "noun",
"title": "судьба",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"судьба"
],
"section": "Pannonian Rusyn",
"subsection": "noun",
"title": "судьба",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"судьба"
],
"section": "Pannonian Rusyn",
"subsection": "noun",
"title": "судьба",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"судьба"
],
"section": "Pannonian Rusyn",
"subsection": "noun",
"title": "судьба",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"судьба"
],
"section": "Pannonian Rusyn",
"subsection": "noun",
"title": "судьба",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"судьба"
],
"section": "Pannonian Rusyn",
"subsection": "noun",
"title": "судьба",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Pannonian Rusyn dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-07 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.