"гарештанка" meaning in Pannonian Rusyn

See гарештанка in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ɦarɛˈʃtaŋka]
Rhymes: -aŋka Etymology: Inherited from Old Slovak áreštantka, probably via an earlier *гарештантка (*hareštantka). By surface analysis, гарештанєц (hareštanjec) + -ка (-ka). Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|rsk|zlw-osk|áreštantka|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Old Slovak áreštantka, {{inh+|rsk|zlw-osk|áreštantka}} Inherited from Old Slovak áreštantka, {{surf|rsk|гарештанєц|-ка}} By surface analysis, гарештанєц (hareštanjec) + -ка (-ka) Head templates: {{head|rsk|noun|||||||||||||masculine equivalent|гарештанєц|||||||||||related adjective|гарештански|||||||||||g=f|g2=|head=}} гарештанка (hareštanka) f (masculine equivalent гарештанєц, related adjective гарештански), {{rsk-noun|f|adj=гарештански|m=гарештанєц}} гарештанка (hareštanka) f (masculine equivalent гарештанєц, related adjective гарештански) Inflection templates: {{rsk-decl-noun-f}}, {{rsk-decl-noun-table|гарештанка|гарештанки|гарештанки|гарештанку|гарештанку|гарештанки|гарештанко|гарештанки|гарештанкох|гарештанком|гарештанки|гарештанками|гарештанкох|гарештанки}} Forms: hareštanka [romanization], equivalent гарештанєц [masculine], гарештански [adjective], no-table-tags [table-tags], гарештанка [nominative, singular], гарештанки [nominative, plural], гарештанки [genitive, singular], гарештанкох [genitive, plural], гарештанки [dative, singular], гарештанком [dative, plural], гарештанку [accusative, singular], гарештанки [accusative, plural], гарештанку [instrumental, singular], гарештанками [instrumental, plural], гарештанки [locative, singular], гарештанкох [locative, plural], гарештанко [singular, vocative], гарештанки [plural, vocative]
  1. female equivalent of гарештанєц (hareštanjec): female prisoner Tags: feminine, form-of Form of: гарештанєц (extra: (hareštanjec): female prisoner) Synonyms: гарештована, загарештована, заварта
    Sense id: en-гарештанка-rsk-noun-la~G1FAJ Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Pannonian Rusyn entries with incorrect language header, Pannonian Rusyn terms suffixed with -ка, Female people, Prison Disambiguation of Pages with 1 entry: 50 50 Disambiguation of Pages with entries: 50 50 Disambiguation of Pannonian Rusyn entries with incorrect language header: 50 50 Disambiguation of Pannonian Rusyn terms suffixed with -ка: 50 50 Disambiguation of Female people: 50 50 Disambiguation of Prison: 59 41
  2. female equivalent of гарештанєц (hareštanjec): female convict Tags: feminine, form-of Form of: гарештанєц (extra: (hareštanjec): female convict) Synonyms: карана
    Sense id: en-гарештанка-rsk-noun-Nh1AsH1R Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Pannonian Rusyn entries with incorrect language header, Pannonian Rusyn terms suffixed with -ка, Female people, Law enforcement Disambiguation of Pages with 1 entry: 50 50 Disambiguation of Pages with entries: 50 50 Disambiguation of Pannonian Rusyn entries with incorrect language header: 50 50 Disambiguation of Pannonian Rusyn terms suffixed with -ка: 50 50 Disambiguation of Female people: 50 50 Disambiguation of Law enforcement: 36 64
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: гарешт (harešt) [inanimate, masculine] 
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "rsk",
        "2": "zlw-osk",
        "3": "áreštantka",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Slovak áreštantka",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "rsk",
        "2": "zlw-osk",
        "3": "áreštantka"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Slovak áreštantka",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "rsk",
        "2": "гарештанєц",
        "3": "-ка"
      },
      "expansion": "By surface analysis, гарештанєц (hareštanjec) + -ка (-ka)",
      "name": "surf"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Slovak áreštantka, probably via an earlier *гарештантка (*hareštantka). By surface analysis, гарештанєц (hareštanjec) + -ка (-ka).",
  "forms": [
    {
      "form": "hareštanka",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "equivalent гарештанєц",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "гарештански",
      "tags": [
        "adjective"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "rsk-decl-noun-f",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "гарештанка",
      "roman": "hareštanka",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "гарештанки",
      "roman": "hareštanki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "гарештанки",
      "roman": "hareštanki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "гарештанкох",
      "roman": "hareštankox",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "гарештанки",
      "roman": "hareštanki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "гарештанком",
      "roman": "hareštankom",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "гарештанку",
      "roman": "hareštanku",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "гарештанки",
      "roman": "hareštanki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "гарештанку",
      "roman": "hareštanku",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "гарештанками",
      "roman": "hareštankami",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "гарештанки",
      "roman": "hareštanki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "гарештанкох",
      "roman": "hareštankox",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "гарештанко",
      "roman": "hareštanko",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "гарештанки",
      "roman": "hareštanki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "rsk",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "masculine equivalent",
        "16": "гарештанєц",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "21": "",
        "22": "",
        "23": "",
        "24": "",
        "25": "",
        "26": "",
        "27": "related adjective",
        "28": "гарештански",
        "29": "",
        "3": "",
        "30": "",
        "31": "",
        "32": "",
        "33": "",
        "34": "",
        "35": "",
        "36": "",
        "37": "",
        "38": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "гарештанка (hareštanka) f (masculine equivalent гарештанєц, related adjective гарештански)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "adj": "гарештански",
        "m": "гарештанєц"
      },
      "expansion": "гарештанка (hareštanka) f (masculine equivalent гарештанєц, related adjective гарештански)",
      "name": "rsk-noun"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "га",
        "реш",
        "тан",
        "ка"
      ]
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "rsk-decl-noun-f"
    },
    {
      "args": {
        "1": "гарештанка",
        "10": "гарештанком",
        "11": "гарештанки",
        "12": "гарештанками",
        "13": "гарештанкох",
        "14": "гарештанки",
        "2": "гарештанки",
        "3": "гарештанки",
        "4": "гарештанку",
        "5": "гарештанку",
        "6": "гарештанки",
        "7": "гарештанко",
        "8": "гарештанки",
        "9": "гарештанкох"
      },
      "name": "rsk-decl-noun-table"
    }
  ],
  "lang": "Pannonian Rusyn",
  "lang_code": "rsk",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "harešt",
      "tags": [
        "inanimate",
        "masculine"
      ],
      "word": "гарешт"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pannonian Rusyn terms suffixed with -ка",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "langcode": "rsk",
          "name": "Female people",
          "orig": "rsk:Female people",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "59 41",
          "kind": "other",
          "langcode": "rsk",
          "name": "Prison",
          "orig": "rsk:Prison",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "extra": "(hareštanjec): female prisoner",
          "word": "гарештанєц"
        }
      ],
      "glosses": [
        "female equivalent of гарештанєц (hareštanjec): female prisoner"
      ],
      "id": "en-гарештанка-rsk-noun-la~G1FAJ",
      "links": [
        [
          "гарештанєц",
          "гарештанєц#Pannonian_Rusyn"
        ],
        [
          "female",
          "female"
        ],
        [
          "prisoner",
          "prisoner"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "гарештована"
        },
        {
          "word": "загарештована"
        },
        {
          "word": "заварта"
        }
      ],
      "tags": [
        "feminine",
        "form-of"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pannonian Rusyn terms suffixed with -ка",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "langcode": "rsk",
          "name": "Female people",
          "orig": "rsk:Female people",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "36 64",
          "kind": "other",
          "langcode": "rsk",
          "name": "Law enforcement",
          "orig": "rsk:Law enforcement",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "extra": "(hareštanjec): female convict",
          "word": "гарештанєц"
        }
      ],
      "glosses": [
        "female equivalent of гарештанєц (hareštanjec): female convict"
      ],
      "id": "en-гарештанка-rsk-noun-Nh1AsH1R",
      "links": [
        [
          "гарештанєц",
          "гарештанєц#Pannonian_Rusyn"
        ],
        [
          "female",
          "female"
        ],
        [
          "convict",
          "convict"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "карана"
        }
      ],
      "tags": [
        "feminine",
        "form-of"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɦarɛˈʃtaŋka]"
    },
    {
      "rhymes": "-aŋka"
    }
  ],
  "word": "гарештанка"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Pannonian Rusyn 4-syllable words",
    "Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
    "Pannonian Rusyn feminine nouns",
    "Pannonian Rusyn lemmas",
    "Pannonian Rusyn nouns",
    "Pannonian Rusyn terms derived from Old Slovak",
    "Pannonian Rusyn terms inherited from Old Slovak",
    "Pannonian Rusyn terms suffixed with -ка",
    "Pannonian Rusyn terms with IPA pronunciation",
    "Rhymes:Pannonian Rusyn/aŋka",
    "Rhymes:Pannonian Rusyn/aŋka/4 syllables",
    "rsk:Female people",
    "rsk:Law enforcement",
    "rsk:Prison"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "rsk",
        "2": "zlw-osk",
        "3": "áreštantka",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Slovak áreštantka",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "rsk",
        "2": "zlw-osk",
        "3": "áreštantka"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Slovak áreštantka",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "rsk",
        "2": "гарештанєц",
        "3": "-ка"
      },
      "expansion": "By surface analysis, гарештанєц (hareštanjec) + -ка (-ka)",
      "name": "surf"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Slovak áreštantka, probably via an earlier *гарештантка (*hareštantka). By surface analysis, гарештанєц (hareštanjec) + -ка (-ka).",
  "forms": [
    {
      "form": "hareštanka",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "equivalent гарештанєц",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "гарештански",
      "tags": [
        "adjective"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "rsk-decl-noun-f",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "гарештанка",
      "roman": "hareštanka",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "гарештанки",
      "roman": "hareštanki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "гарештанки",
      "roman": "hareštanki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "гарештанкох",
      "roman": "hareštankox",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "гарештанки",
      "roman": "hareštanki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "гарештанком",
      "roman": "hareštankom",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "гарештанку",
      "roman": "hareštanku",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "гарештанки",
      "roman": "hareštanki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "гарештанку",
      "roman": "hareštanku",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "гарештанками",
      "roman": "hareštankami",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "гарештанки",
      "roman": "hareštanki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "гарештанкох",
      "roman": "hareštankox",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "гарештанко",
      "roman": "hareštanko",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "гарештанки",
      "roman": "hareštanki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "rsk",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "masculine equivalent",
        "16": "гарештанєц",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "21": "",
        "22": "",
        "23": "",
        "24": "",
        "25": "",
        "26": "",
        "27": "related adjective",
        "28": "гарештански",
        "29": "",
        "3": "",
        "30": "",
        "31": "",
        "32": "",
        "33": "",
        "34": "",
        "35": "",
        "36": "",
        "37": "",
        "38": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "гарештанка (hareštanka) f (masculine equivalent гарештанєц, related adjective гарештански)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "adj": "гарештански",
        "m": "гарештанєц"
      },
      "expansion": "гарештанка (hareštanka) f (masculine equivalent гарештанєц, related adjective гарештански)",
      "name": "rsk-noun"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "га",
        "реш",
        "тан",
        "ка"
      ]
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "rsk-decl-noun-f"
    },
    {
      "args": {
        "1": "гарештанка",
        "10": "гарештанком",
        "11": "гарештанки",
        "12": "гарештанками",
        "13": "гарештанкох",
        "14": "гарештанки",
        "2": "гарештанки",
        "3": "гарештанки",
        "4": "гарештанку",
        "5": "гарештанку",
        "6": "гарештанки",
        "7": "гарештанко",
        "8": "гарештанки",
        "9": "гарештанкох"
      },
      "name": "rsk-decl-noun-table"
    }
  ],
  "lang": "Pannonian Rusyn",
  "lang_code": "rsk",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "harešt",
      "tags": [
        "inanimate",
        "masculine"
      ],
      "word": "гарешт"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pannonian Rusyn female equivalent nouns"
      ],
      "form_of": [
        {
          "extra": "(hareštanjec): female prisoner",
          "word": "гарештанєц"
        }
      ],
      "glosses": [
        "female equivalent of гарештанєц (hareštanjec): female prisoner"
      ],
      "links": [
        [
          "гарештанєц",
          "гарештанєц#Pannonian_Rusyn"
        ],
        [
          "female",
          "female"
        ],
        [
          "prisoner",
          "prisoner"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "гарештована"
        },
        {
          "word": "загарештована"
        },
        {
          "word": "заварта"
        }
      ],
      "tags": [
        "feminine",
        "form-of"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Pannonian Rusyn female equivalent nouns"
      ],
      "form_of": [
        {
          "extra": "(hareštanjec): female convict",
          "word": "гарештанєц"
        }
      ],
      "glosses": [
        "female equivalent of гарештанєц (hareštanjec): female convict"
      ],
      "links": [
        [
          "гарештанєц",
          "гарештанєц#Pannonian_Rusyn"
        ],
        [
          "female",
          "female"
        ],
        [
          "convict",
          "convict"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "карана"
        }
      ],
      "tags": [
        "feminine",
        "form-of"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɦarɛˈʃtaŋka]"
    },
    {
      "rhymes": "-aŋka"
    }
  ],
  "word": "гарештанка"
}

Download raw JSONL data for гарештанка meaning in Pannonian Rusyn (6.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Pannonian Rusyn dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-29 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.