See ناموس in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "the archangel Gabriel",
"roman": "namus-i ekber",
"word": "ناموس اكبر"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "without shame or honor",
"roman": "namussuz",
"word": "ناموسسز"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "honest",
"roman": "namuskâr",
"word": "ناموسكار"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "possessed of a keen sense of honor",
"roman": "namuslu",
"word": "ناموسلو"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "namus"
},
"expansion": "Turkish: namus",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: namus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ab",
"2": "а-намыс",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Abkhaz: а-намыс (a-naməs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Abkhaz: а-намыс (a-naməs)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "namus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: namus",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: namus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ნამუსი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ნამუსი (namusi)\n→ Bats: ნამუს (namus)\n→ Mingrelian: ლამოსი (lamosi), ლამუსი (lamusi)\n→ Abkhaz: а́ламыс (álaməs)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Georgian: ნამუსი (namusi)\n→ Bats: ნამუს (namus)\n→ Mingrelian: ლამოსი (lamosi), ლამუსი (lamusi)\n→ Abkhaz: а́ламыс (álaməs)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "նամուս",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: նամուս (namus)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: նամուս (namus)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "նամուս"
},
"expansion": "Armenian: նամուս (namus)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: նամուս (namus)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "os",
"2": "намыс",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ossetian: намыс (namys)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ossetian: намыс (namys)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "نَامُوس",
"4": "",
"5": "confidant; namus, honor"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic نَامُوس (nāmūs, “confidant; namus, honor”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "syc",
"3": "ܢܳܡܘܿܣܳܐ",
"tr": "nāmōsā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܢܳܡܘܿܣܳܐ (nāmōsā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "grc",
"3": "νόμος",
"4": "",
"5": "usage, custom"
},
"expansion": "Ancient Greek νόμος (nómos, “usage, custom”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic نَامُوس (nāmūs, “confidant; namus, honor”), from Classical Syriac ܢܳܡܘܿܣܳܐ (nāmōsā), ultimately from Ancient Greek νόμος (nómos, “usage, custom”).",
"forms": [
{
"form": "namus",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ناموسی",
"roman": "namusu",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "نوامیس",
"roman": "nevâmis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "ناموسی",
"5": "plural",
"6": "نوامیس",
"f1tr": "namusu",
"f2tr": "nevâmis",
"tr": "namus"
},
"expansion": "ناموس • (namus) (definite accusative ناموسی (namusu), plural نوامیس (nevâmis))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"confidant, a person in whom one can confide or share one's secrets, especially an intimate of a great personage"
],
"id": "en-ناموس-ota-noun-utRXLzs4",
"links": [
[
"confidant",
"confidant"
],
[
"person",
"person"
],
[
"confide",
"confide"
],
[
"secret",
"secret"
],
[
"intimate",
"intimate"
],
[
"personage",
"personage"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "بطانه"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 8 2 1 26 26 2 16 15 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 7 1 1 27 27 1 17 16 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 53 40",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 50 15",
"kind": "topical",
"langcode": "ota",
"name": "People",
"orig": "ota:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"honor, virtue, the state of being morally upright, honest, noble, virtuous, and magnanimous, excellence of character"
],
"id": "en-ناموس-ota-noun-~x-HtAlt",
"links": [
[
"honor",
"honor"
],
[
"virtue",
"virtue"
],
[
"upright",
"upright"
],
[
"honest",
"honest"
],
[
"noble",
"noble"
],
[
"virtuous",
"virtuous"
],
[
"magnanimous",
"magnanimous"
],
[
"character",
"character"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "شان"
},
{
"word": "شرف"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 8 2 1 26 26 2 16 15 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 7 1 1 27 27 1 17 16 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"namus, a concept of virtue and honor within a family, typically relating to chastity and modesty of female family members"
],
"id": "en-ناموس-ota-noun-2XjADbFe",
"links": [
[
"namus",
"namus"
],
[
"virtue",
"virtue"
],
[
"honor",
"honor"
],
[
"family",
"family"
],
[
"chastity",
"chastity"
],
[
"modesty",
"modesty"
],
[
"female",
"female"
]
]
}
],
"word": "ناموس"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from Ancient Greek",
"Ottoman Turkish terms derived from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from Classical Syriac",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"ota:People"
],
"derived": [
{
"english": "the archangel Gabriel",
"roman": "namus-i ekber",
"word": "ناموس اكبر"
},
{
"english": "without shame or honor",
"roman": "namussuz",
"word": "ناموسسز"
},
{
"english": "honest",
"roman": "namuskâr",
"word": "ناموسكار"
},
{
"english": "possessed of a keen sense of honor",
"roman": "namuslu",
"word": "ناموسلو"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "namus"
},
"expansion": "Turkish: namus",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: namus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ab",
"2": "а-намыс",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Abkhaz: а-намыс (a-naməs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Abkhaz: а-намыс (a-naməs)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "namus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: namus",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: namus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ნამუსი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ნამუსი (namusi)\n→ Bats: ნამუს (namus)\n→ Mingrelian: ლამოსი (lamosi), ლამუსი (lamusi)\n→ Abkhaz: а́ламыс (álaməs)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Georgian: ნამუსი (namusi)\n→ Bats: ნამუს (namus)\n→ Mingrelian: ლამოსი (lamosi), ლამუსი (lamusi)\n→ Abkhaz: а́ламыс (álaməs)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "նամուս",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: նամուս (namus)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: նամուս (namus)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "նամուս"
},
"expansion": "Armenian: նամուս (namus)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: նամուս (namus)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "os",
"2": "намыс",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ossetian: намыс (namys)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ossetian: намыс (namys)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "نَامُوس",
"4": "",
"5": "confidant; namus, honor"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic نَامُوس (nāmūs, “confidant; namus, honor”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "syc",
"3": "ܢܳܡܘܿܣܳܐ",
"tr": "nāmōsā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܢܳܡܘܿܣܳܐ (nāmōsā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "grc",
"3": "νόμος",
"4": "",
"5": "usage, custom"
},
"expansion": "Ancient Greek νόμος (nómos, “usage, custom”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic نَامُوس (nāmūs, “confidant; namus, honor”), from Classical Syriac ܢܳܡܘܿܣܳܐ (nāmōsā), ultimately from Ancient Greek νόμος (nómos, “usage, custom”).",
"forms": [
{
"form": "namus",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ناموسی",
"roman": "namusu",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "نوامیس",
"roman": "nevâmis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "ناموسی",
"5": "plural",
"6": "نوامیس",
"f1tr": "namusu",
"f2tr": "nevâmis",
"tr": "namus"
},
"expansion": "ناموس • (namus) (definite accusative ناموسی (namusu), plural نوامیس (nevâmis))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"confidant, a person in whom one can confide or share one's secrets, especially an intimate of a great personage"
],
"links": [
[
"confidant",
"confidant"
],
[
"person",
"person"
],
[
"confide",
"confide"
],
[
"secret",
"secret"
],
[
"intimate",
"intimate"
],
[
"personage",
"personage"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "بطانه"
}
]
},
{
"glosses": [
"honor, virtue, the state of being morally upright, honest, noble, virtuous, and magnanimous, excellence of character"
],
"links": [
[
"honor",
"honor"
],
[
"virtue",
"virtue"
],
[
"upright",
"upright"
],
[
"honest",
"honest"
],
[
"noble",
"noble"
],
[
"virtuous",
"virtuous"
],
[
"magnanimous",
"magnanimous"
],
[
"character",
"character"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "شان"
},
{
"word": "شرف"
}
]
},
{
"glosses": [
"namus, a concept of virtue and honor within a family, typically relating to chastity and modesty of female family members"
],
"links": [
[
"namus",
"namus"
],
[
"virtue",
"virtue"
],
[
"honor",
"honor"
],
[
"family",
"family"
],
[
"chastity",
"chastity"
],
[
"modesty",
"modesty"
],
[
"female",
"female"
]
]
}
],
"word": "ناموس"
}
Download raw JSONL data for ناموس meaning in Ottoman Turkish (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ottoman Turkish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.