See حلوا in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "helva",
"inh": "1"
},
"expansion": "> Turkish: helva (inherited)",
"name": "desc"
}
],
"text": "> Turkish: helva (inherited)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "hallvë",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: hallvë",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: hallvë"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "халва́",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bulgarian: халва́ (halvá)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bulgarian: халва́ (halvá)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "elva",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: elva",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: elva"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "χαλβάς",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Greek: χαλβάς (chalvás)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Greek: χαλβάς (chalvás)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חלווה",
"bor": "1",
"tr": "khálva"
},
"expansion": "→ Hebrew: חלווה (khálva)\n→ Yiddish: כאַלווע (khalve)\n→ Dutch: halva\n→ English: halva",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Hebrew: חלווה (khálva)\n→ Yiddish: כאַלווע (khalve)\n→ Dutch: halva\n→ English: halva"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "halvá",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ladino: halvá",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ladino: halvá"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "алва",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Macedonian: алва (alva)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Macedonian: алва (alva)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "halva",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: halva",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: halva"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "халва́",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: халва́ (xalvá)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: халва́ (xalvá)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "halva",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Latin script: halva",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: halva"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "халва",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Cyrillic script: халва",
"name": "desc"
}
],
"text": "Cyrillic script: халва"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa",
"3": "حلوا",
"t": "sweetmeat",
"tr": "halvâ"
},
"expansion": "Borrowed from Persian حلوا (halvâ, “sweetmeat”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "حَلْوَى",
"4": "",
"5": "candy, confection, dessert"
},
"expansion": "Arabic حَلْوَى (ḥalwā, “candy, confection, dessert”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "ح ل و"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Persian حلوا (halvâ, “sweetmeat”), from Arabic حَلْوَى (ḥalwā, “candy, confection, dessert”).",
"forms": [
{
"form": "halva",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "helva",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حلوایی",
"roman": "helvayı",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "حلوالر",
"roman": "helvalar",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "حلوایی",
"5": "plural",
"6": "حلوالر",
"f1tr": "helvayı",
"f2tr": "helvalar",
"tr": "halva",
"tr2": "helva"
},
"expansion": "حلوا • (halva or helva) (definite accusative حلوایی (helvayı), plural حلوالر (helvalar))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ota",
"name": "Desserts",
"orig": "ota:Desserts",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ota",
"name": "Sweets",
"orig": "ota:Sweets",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "white halva",
"roman": "ak helva",
"word": "آق حلوا"
},
{
"english": "fresh made halva of vermicelli",
"roman": "erişte helvası",
"word": "ارشته حلواسی"
},
{
"english": "halva prepared with flour and butter",
"roman": "un helvası",
"word": "اون حلواسی"
},
{
"english": "halva prepared with almonds",
"roman": "badem helvası",
"word": "بادم حلواسی"
},
{
"english": "to make halva",
"roman": "helva basmak",
"word": "حلوا باصمق"
},
{
"english": "social feast at which halva is the main dish",
"roman": "helva sohbeti",
"word": "حلوا صحبتی"
},
{
"english": "to cook halva",
"roman": "helva pişirmek",
"word": "حلوا پیشرمك"
},
{
"english": "confectioner",
"roman": "helvacı",
"word": "حلواجی"
},
{
"english": "cauldron used to make halva",
"roman": "helvahane",
"word": "حلواخانه"
},
{
"english": "child's pocket-money",
"roman": "helvalık",
"word": "حلوالق"
},
{
"english": "kind of homemade halva",
"roman": "hakani helva",
"word": "خاقانی حلوا"
},
{
"english": "jelly-halva",
"roman": "hâbis helvası",
"word": "خبیص حلواسی"
},
{
"english": "halva made in a mass of vermicelli",
"roman": "reşidiye helvası",
"word": "رشیدیه حلواسی"
},
{
"english": "halva with mastic",
"roman": "sakız helvası",
"word": "ساقز حلواسی"
},
{
"english": "halva prepared with sesame seeds",
"roman": "sisam helvası",
"word": "سیسام حلواسی"
},
{
"english": "halva made of tahini",
"roman": "tahin helvası",
"word": "طحین حلواسی"
},
{
"english": "halva of warriors",
"roman": "gâziler helvası",
"word": "غازیلر حلواسی"
},
{
"english": "halva with hazelnuts",
"roman": "fındık helvası",
"word": "فندق حلواسی"
},
{
"english": "syrup poured on snow",
"roman": "kar helvası",
"word": "قار حلواسی"
},
{
"english": "halva in the form of a stick",
"roman": "kamış helvası",
"word": "قامش حلواسی"
},
{
"english": "manna",
"roman": "kudret helvası",
"word": "قدرت حلواسی"
},
{
"english": "halva in which kernels of walnuts are mixed",
"roman": "koz helvası",
"word": "قوز حلواسی"
},
{
"english": "wafers with halva between",
"roman": "kâğıd helvası",
"word": "كاغد حلواسی"
},
{
"english": "halva made in a mass of fibres",
"roman": "katan helvası",
"word": "كتان حلواسی"
},
{
"english": "halva made with starch",
"roman": "nişasta helvası",
"word": "نشاسته حلواسی"
},
{
"english": "black catechu; hind helva",
"word": "هند حلوا"
}
],
"glosses": [
"halva, a traditional Middle Eastern confection usually made from crushed sesame seeds and honey"
],
"id": "en-حلوا-ota-noun-kWNdgFQZ",
"links": [
[
"halva",
"halva"
],
[
"Middle Eastern",
"Middle Eastern"
],
[
"confection",
"confection"
],
[
"sesame",
"sesame"
],
[
"honey",
"honey"
]
]
}
],
"word": "حلوا"
}
{
"derived": [
{
"english": "white halva",
"roman": "ak helva",
"word": "آق حلوا"
},
{
"english": "fresh made halva of vermicelli",
"roman": "erişte helvası",
"word": "ارشته حلواسی"
},
{
"english": "halva prepared with flour and butter",
"roman": "un helvası",
"word": "اون حلواسی"
},
{
"english": "halva prepared with almonds",
"roman": "badem helvası",
"word": "بادم حلواسی"
},
{
"english": "to make halva",
"roman": "helva basmak",
"word": "حلوا باصمق"
},
{
"english": "social feast at which halva is the main dish",
"roman": "helva sohbeti",
"word": "حلوا صحبتی"
},
{
"english": "to cook halva",
"roman": "helva pişirmek",
"word": "حلوا پیشرمك"
},
{
"english": "confectioner",
"roman": "helvacı",
"word": "حلواجی"
},
{
"english": "cauldron used to make halva",
"roman": "helvahane",
"word": "حلواخانه"
},
{
"english": "child's pocket-money",
"roman": "helvalık",
"word": "حلوالق"
},
{
"english": "kind of homemade halva",
"roman": "hakani helva",
"word": "خاقانی حلوا"
},
{
"english": "jelly-halva",
"roman": "hâbis helvası",
"word": "خبیص حلواسی"
},
{
"english": "halva made in a mass of vermicelli",
"roman": "reşidiye helvası",
"word": "رشیدیه حلواسی"
},
{
"english": "halva with mastic",
"roman": "sakız helvası",
"word": "ساقز حلواسی"
},
{
"english": "halva prepared with sesame seeds",
"roman": "sisam helvası",
"word": "سیسام حلواسی"
},
{
"english": "halva made of tahini",
"roman": "tahin helvası",
"word": "طحین حلواسی"
},
{
"english": "halva of warriors",
"roman": "gâziler helvası",
"word": "غازیلر حلواسی"
},
{
"english": "halva with hazelnuts",
"roman": "fındık helvası",
"word": "فندق حلواسی"
},
{
"english": "syrup poured on snow",
"roman": "kar helvası",
"word": "قار حلواسی"
},
{
"english": "halva in the form of a stick",
"roman": "kamış helvası",
"word": "قامش حلواسی"
},
{
"english": "manna",
"roman": "kudret helvası",
"word": "قدرت حلواسی"
},
{
"english": "halva in which kernels of walnuts are mixed",
"roman": "koz helvası",
"word": "قوز حلواسی"
},
{
"english": "wafers with halva between",
"roman": "kâğıd helvası",
"word": "كاغد حلواسی"
},
{
"english": "halva made in a mass of fibres",
"roman": "katan helvası",
"word": "كتان حلواسی"
},
{
"english": "halva made with starch",
"roman": "nişasta helvası",
"word": "نشاسته حلواسی"
},
{
"english": "black catechu; hind helva",
"word": "هند حلوا"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "helva",
"inh": "1"
},
"expansion": "> Turkish: helva (inherited)",
"name": "desc"
}
],
"text": "> Turkish: helva (inherited)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "hallvë",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: hallvë",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: hallvë"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "халва́",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bulgarian: халва́ (halvá)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bulgarian: халва́ (halvá)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "elva",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: elva",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: elva"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "χαλβάς",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Greek: χαλβάς (chalvás)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Greek: χαλβάς (chalvás)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חלווה",
"bor": "1",
"tr": "khálva"
},
"expansion": "→ Hebrew: חלווה (khálva)\n→ Yiddish: כאַלווע (khalve)\n→ Dutch: halva\n→ English: halva",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Hebrew: חלווה (khálva)\n→ Yiddish: כאַלווע (khalve)\n→ Dutch: halva\n→ English: halva"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "halvá",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ladino: halvá",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ladino: halvá"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "алва",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Macedonian: алва (alva)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Macedonian: алва (alva)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "halva",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: halva",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: halva"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "халва́",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: халва́ (xalvá)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: халва́ (xalvá)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "halva",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Latin script: halva",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: halva"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "халва",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Cyrillic script: халва",
"name": "desc"
}
],
"text": "Cyrillic script: халва"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa",
"3": "حلوا",
"t": "sweetmeat",
"tr": "halvâ"
},
"expansion": "Borrowed from Persian حلوا (halvâ, “sweetmeat”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "حَلْوَى",
"4": "",
"5": "candy, confection, dessert"
},
"expansion": "Arabic حَلْوَى (ḥalwā, “candy, confection, dessert”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "ح ل و"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Persian حلوا (halvâ, “sweetmeat”), from Arabic حَلْوَى (ḥalwā, “candy, confection, dessert”).",
"forms": [
{
"form": "halva",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "helva",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حلوایی",
"roman": "helvayı",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "حلوالر",
"roman": "helvalar",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "حلوایی",
"5": "plural",
"6": "حلوالر",
"f1tr": "helvayı",
"f2tr": "helvalar",
"tr": "halva",
"tr2": "helva"
},
"expansion": "حلوا • (halva or helva) (definite accusative حلوایی (helvayı), plural حلوالر (helvalar))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Arabic",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Persian",
"Ottoman Turkish terms derived from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from Persian",
"Ottoman Turkish terms derived from the Arabic root ح ل و",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"ota:Desserts",
"ota:Sweets"
],
"glosses": [
"halva, a traditional Middle Eastern confection usually made from crushed sesame seeds and honey"
],
"links": [
[
"halva",
"halva"
],
[
"Middle Eastern",
"Middle Eastern"
],
[
"confection",
"confection"
],
[
"sesame",
"sesame"
],
[
"honey",
"honey"
]
]
}
],
"word": "حلوا"
}
Download raw JSONL data for حلوا meaning in Ottoman Turkish (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ottoman Turkish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.