See آغر in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for آغر meaning in Ottoman Turkish (5.3kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "slowly",
"roman": "ağır ağır",
"word": "آغر آغر"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to oppress, as a nightmare",
"roman": "ağır basmak",
"word": "آغر باصمق"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "foul-mouthed",
"roman": "ağır dilli",
"word": "آغر دللو"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "unhealthy air",
"roman": "ağır hava",
"word": "آغر هوه"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "somewhat heavy",
"roman": "ağırca",
"word": "آغرجه"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to make heavy",
"roman": "ağırlatmak",
"word": "آغرلتمق"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "heaviness",
"roman": "ağırlık",
"word": "آغرلق"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to treat with marks of respect",
"roman": "ağırlamak",
"word": "آغرلمق"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to cause or allow to become sedate",
"roman": "ağırlandırmak",
"word": "آغرلندرمق"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to become heavy",
"roman": "ağırlanmak",
"word": "آغرلنمق"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "hard of hearing",
"roman": "kulağı ağır",
"word": "قولاغی آغر"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ağır"
},
"expansion": "Turkish: ağır",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: ağır"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-pro",
"3": "*iagïr",
"4": "",
"5": "heavy",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *iagïr (“heavy”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-pro",
"3": "*iagïr",
"4": "",
"5": "heavy"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *iagïr (“heavy”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "otk",
"2": "𐰍𐰃𐰺",
"ts": "agïr"
},
"expansion": "Old Turkic 𐰍𐰃𐰺 (ǧir¹ /agïr/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "ağır"
},
"expansion": "Azerbaijani ağır",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "ауыр"
},
"expansion": "Bashkir ауыр (awır)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cv",
"2": "йывӑр"
},
"expansion": "Chuvash йывӑр (jyvăr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "ауыр"
},
"expansion": "Kazakh ауыр (auyr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "оор"
},
"expansion": "Kyrgyz оор (oor)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "alt",
"2": "уур"
},
"expansion": "Southern Altai уур (uur)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "agyr"
},
"expansion": "Turkmen agyr",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ئېغىر"
},
"expansion": "Uyghur ئېغىر (ëghir)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "ogʻir"
},
"expansion": "Uzbek ogʻir",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sah",
"2": "ыар"
},
"expansion": "Yakut ыар (ıar)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *iagïr (“heavy”); cognate with Old Turkic 𐰍𐰃𐰺 (ǧir¹ /agïr/), Azerbaijani ağır, Bashkir ауыр (awır), Chuvash йывӑр (jyvăr), Kazakh ауыр (auyr), Kyrgyz оор (oor), Southern Altai уур (uur), Turkmen agyr, Uyghur ئېغىر (ëghir), Uzbek ogʻir and Yakut ыар (ıar).",
"forms": [
{
"form": "ağır",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "adjective",
"tr": "ağır"
},
"expansion": "آغر • (ağır)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"alt": "?",
"roman": "ağırşak",
"word": "آغرشاق"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"heavy, weighty, ponderous, having great weight"
],
"id": "en-آغر-ota-adj-7VsZ-ylD",
"links": [
[
"heavy",
"heavy"
],
[
"weighty",
"weighty"
],
[
"ponderous",
"ponderous"
],
[
"weight",
"weight"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ثقیل"
},
{
"word": "گران"
},
{
"word": "وزین"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 53 6 22 10",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"slow, not quick in motion, taking a long time"
],
"id": "en-آغر-ota-adj-uUStfOVg",
"links": [
[
"slow",
"slow"
],
[
"quick",
"quick"
],
[
"motion",
"motion"
],
[
"time",
"time"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "یواش"
}
]
},
{
"glosses": [
"heavy, indigestible, difficult to digest"
],
"id": "en-آغر-ota-adj-ksGU4s~m",
"links": [
[
"heavy",
"heavy"
],
[
"indigestible",
"indigestible"
],
[
"digest",
"digest"
]
],
"raw_glosses": [
"(of food) heavy, indigestible, difficult to digest"
],
"raw_tags": [
"of food"
]
},
{
"glosses": [
"foul-smelling, fetid, having an unpleasant odor"
],
"id": "en-آغر-ota-adj--D6nWkZV",
"links": [
[
"foul-smelling",
"foul-smelling"
],
[
"fetid",
"fetid"
],
[
"unpleasant",
"unpleasant"
]
],
"raw_glosses": [
"(of smell) foul-smelling, fetid, having an unpleasant odor"
],
"raw_tags": [
"of smell"
]
},
{
"glosses": [
"grave, serious, sedate, not cheerful"
],
"id": "en-آغر-ota-adj-J3sfSfKF",
"links": [
[
"grave",
"grave"
],
[
"serious",
"serious"
],
[
"sedate",
"sedate"
],
[
"cheerful",
"cheerful"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a person) grave, serious, sedate, not cheerful"
],
"raw_tags": [
"of a person"
],
"synonyms": [
{
"word": "دولك"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "ağır",
"word": "آغیر"
}
],
"word": "آغر"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish adjectives",
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish terms derived from Proto-Turkic",
"Ottoman Turkish terms inherited from Proto-Turkic"
],
"derived": [
{
"english": "slowly",
"roman": "ağır ağır",
"word": "آغر آغر"
},
{
"english": "to oppress, as a nightmare",
"roman": "ağır basmak",
"word": "آغر باصمق"
},
{
"english": "foul-mouthed",
"roman": "ağır dilli",
"word": "آغر دللو"
},
{
"english": "unhealthy air",
"roman": "ağır hava",
"word": "آغر هوه"
},
{
"english": "somewhat heavy",
"roman": "ağırca",
"word": "آغرجه"
},
{
"english": "to make heavy",
"roman": "ağırlatmak",
"word": "آغرلتمق"
},
{
"english": "heaviness",
"roman": "ağırlık",
"word": "آغرلق"
},
{
"english": "to treat with marks of respect",
"roman": "ağırlamak",
"word": "آغرلمق"
},
{
"english": "to cause or allow to become sedate",
"roman": "ağırlandırmak",
"word": "آغرلندرمق"
},
{
"english": "to become heavy",
"roman": "ağırlanmak",
"word": "آغرلنمق"
},
{
"english": "hard of hearing",
"roman": "kulağı ağır",
"word": "قولاغی آغر"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ağır"
},
"expansion": "Turkish: ağır",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: ağır"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-pro",
"3": "*iagïr",
"4": "",
"5": "heavy",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *iagïr (“heavy”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-pro",
"3": "*iagïr",
"4": "",
"5": "heavy"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *iagïr (“heavy”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "otk",
"2": "𐰍𐰃𐰺",
"ts": "agïr"
},
"expansion": "Old Turkic 𐰍𐰃𐰺 (ǧir¹ /agïr/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "ağır"
},
"expansion": "Azerbaijani ağır",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "ауыр"
},
"expansion": "Bashkir ауыр (awır)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cv",
"2": "йывӑр"
},
"expansion": "Chuvash йывӑр (jyvăr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "ауыр"
},
"expansion": "Kazakh ауыр (auyr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "оор"
},
"expansion": "Kyrgyz оор (oor)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "alt",
"2": "уур"
},
"expansion": "Southern Altai уур (uur)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "agyr"
},
"expansion": "Turkmen agyr",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ئېغىر"
},
"expansion": "Uyghur ئېغىر (ëghir)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "ogʻir"
},
"expansion": "Uzbek ogʻir",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sah",
"2": "ыар"
},
"expansion": "Yakut ыар (ıar)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *iagïr (“heavy”); cognate with Old Turkic 𐰍𐰃𐰺 (ǧir¹ /agïr/), Azerbaijani ağır, Bashkir ауыр (awır), Chuvash йывӑр (jyvăr), Kazakh ауыр (auyr), Kyrgyz оор (oor), Southern Altai уур (uur), Turkmen agyr, Uyghur ئېغىر (ëghir), Uzbek ogʻir and Yakut ыар (ıar).",
"forms": [
{
"form": "ağır",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "adjective",
"tr": "ağır"
},
"expansion": "آغر • (ağır)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "adj",
"related": [
{
"alt": "?",
"roman": "ağırşak",
"word": "آغرشاق"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"heavy, weighty, ponderous, having great weight"
],
"links": [
[
"heavy",
"heavy"
],
[
"weighty",
"weighty"
],
[
"ponderous",
"ponderous"
],
[
"weight",
"weight"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ثقیل"
},
{
"word": "گران"
},
{
"word": "وزین"
}
]
},
{
"glosses": [
"slow, not quick in motion, taking a long time"
],
"links": [
[
"slow",
"slow"
],
[
"quick",
"quick"
],
[
"motion",
"motion"
],
[
"time",
"time"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "یواش"
}
]
},
{
"glosses": [
"heavy, indigestible, difficult to digest"
],
"links": [
[
"heavy",
"heavy"
],
[
"indigestible",
"indigestible"
],
[
"digest",
"digest"
]
],
"raw_glosses": [
"(of food) heavy, indigestible, difficult to digest"
],
"raw_tags": [
"of food"
]
},
{
"glosses": [
"foul-smelling, fetid, having an unpleasant odor"
],
"links": [
[
"foul-smelling",
"foul-smelling"
],
[
"fetid",
"fetid"
],
[
"unpleasant",
"unpleasant"
]
],
"raw_glosses": [
"(of smell) foul-smelling, fetid, having an unpleasant odor"
],
"raw_tags": [
"of smell"
]
},
{
"glosses": [
"grave, serious, sedate, not cheerful"
],
"links": [
[
"grave",
"grave"
],
[
"serious",
"serious"
],
[
"sedate",
"sedate"
],
[
"cheerful",
"cheerful"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a person) grave, serious, sedate, not cheerful"
],
"raw_tags": [
"of a person"
],
"synonyms": [
{
"word": "دولك"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ağır",
"word": "آغیر"
}
],
"word": "آغر"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ottoman Turkish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.