See waga in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for waga meaning in Old Polish (5.8kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ważny"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "w wadze"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ważnica"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ważnik"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "wielika waga"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "nie wagi ani liczby"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "być wieczny i dobry w wadze"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "przyjąć pod wagą"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "ważyć"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wrocić na wagę"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "waga"
},
"expansion": "Polish: waga\n→ Kashubian: wôga\n→ Russian: ва́га (vága)\n→ Slovincian: wogha\n→ Ukrainian: ва́га (váha)\n→ Belarusian: ва́гі (váhi)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Polish: waga\n→ Kashubian: wôga\n→ Russian: ва́га (vága)\n→ Slovincian: wogha\n→ Ukrainian: ва́га (váha)\n→ Belarusian: ва́гі (váhi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "wŏga"
},
"expansion": "Silesian: wŏga",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: wŏga"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "goh",
"3": "gmw-pro",
"4": "gem-pro",
"5": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "gmh",
"3": "wāge"
},
"expansion": "Borrowed from Middle High German wāge",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "First attested in the 14th century.",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle High German wāge. First attested in the 14th century.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "waga f",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ważnie"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ważenie"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ważnoć"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ważność"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ważyciel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"scale (device to measure mass or weight)"
],
"id": "en-waga-zlw-opl-noun-4Cser96o",
"links": [
[
"scale",
"scale"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, Masovia) scale (device to measure mass or weight)"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"scale (device to measure mass or weight)",
"municipal scale; the right to own such a scale and the income derived from it"
],
"id": "en-waga-zlw-opl-noun-QlbEHxbK",
"links": [
[
"scale",
"scale"
],
[
"municipal",
"municipal"
],
[
"right",
"right"
],
[
"own",
"own"
],
[
"income",
"income"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland; attested in Masovia; attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, Masovia) scale (device to measure mass or weight)",
"(attested in Masovia) municipal scale; the right to own such a scale and the income derived from it"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"weight (force an object exerts on the object it is on due to gravitation; standardized block of metal used in a balance to measure the mass of another object)"
],
"id": "en-waga-zlw-opl-noun-RMww2XNN",
"links": [
[
"weight",
"weight"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sieradz Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"weight (object used to make something heavier)"
],
"id": "en-waga-zlw-opl-noun-A02C2g1T",
"links": [
[
"weight",
"weight"
]
],
"qualifier": "attested in Sieradz",
"raw_glosses": [
"(attested in Sieradz) weight (object used to make something heavier)"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"pound (unit of weight)"
],
"id": "en-waga-zlw-opl-noun-2fV9biGy",
"links": [
[
"pound",
"pound"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) pound (unit of weight)"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms with uncertain meaning",
"parents": [
"Terms with uncertain meaning",
"Terms by usage"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"measure of quantity; Further details are uncertain."
],
"id": "en-waga-zlw-opl-noun-OsICEAsU",
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia) measure of quantity; Further details are uncertain."
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"value (that how much something is worth materially)"
],
"id": "en-waga-zlw-opl-noun-JOAL7NrK",
"links": [
[
"value",
"value"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) value (that how much something is worth materially)"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 4 17 18 1 4 3 52",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"doubletree"
],
"id": "en-waga-zlw-opl-noun-NmGDhs7~",
"links": [
[
"doubletree",
"doubletree"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) doubletree"
],
"tags": [
"feminine",
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vaːɡa/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/vɒɡa/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "waga"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish feminine nouns",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms borrowed from Middle High German",
"Old Polish terms derived from Middle High German",
"Old Polish terms derived from Old High German",
"Old Polish terms derived from Proto-Germanic",
"Old Polish terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Polish terms derived from Proto-West Germanic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"pl:Horse tack",
"pl:Measuring instruments",
"zlw-opl:Horse tack",
"zlw-opl:Measuring instruments"
],
"derived": [
{
"word": "ważny"
},
{
"word": "w wadze"
},
{
"word": "ważnica"
},
{
"word": "ważnik"
},
{
"word": "wielika waga"
},
{
"word": "nie wagi ani liczby"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "być wieczny i dobry w wadze"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "przyjąć pod wagą"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "ważyć"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wrocić na wagę"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "waga"
},
"expansion": "Polish: waga\n→ Kashubian: wôga\n→ Russian: ва́га (vága)\n→ Slovincian: wogha\n→ Ukrainian: ва́га (váha)\n→ Belarusian: ва́гі (váhi)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Polish: waga\n→ Kashubian: wôga\n→ Russian: ва́га (vága)\n→ Slovincian: wogha\n→ Ukrainian: ва́га (váha)\n→ Belarusian: ва́гі (váhi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "wŏga"
},
"expansion": "Silesian: wŏga",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: wŏga"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "goh",
"3": "gmw-pro",
"4": "gem-pro",
"5": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "gmh",
"3": "wāge"
},
"expansion": "Borrowed from Middle High German wāge",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "First attested in the 14th century.",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle High German wāge. First attested in the 14th century.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "waga f",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "ważnie"
},
{
"word": "ważenie"
},
{
"word": "ważnoć"
},
{
"word": "ważność"
},
{
"word": "ważyciel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Masovia Old Polish"
],
"glosses": [
"scale (device to measure mass or weight)"
],
"links": [
[
"scale",
"scale"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, Masovia) scale (device to measure mass or weight)"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Masovia Old Polish"
],
"glosses": [
"scale (device to measure mass or weight)",
"municipal scale; the right to own such a scale and the income derived from it"
],
"links": [
[
"scale",
"scale"
],
[
"municipal",
"municipal"
],
[
"right",
"right"
],
[
"own",
"own"
],
[
"income",
"income"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland; attested in Masovia; attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, Masovia) scale (device to measure mass or weight)",
"(attested in Masovia) municipal scale; the right to own such a scale and the income derived from it"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"weight (force an object exerts on the object it is on due to gravitation; standardized block of metal used in a balance to measure the mass of another object)"
],
"links": [
[
"weight",
"weight"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Sieradz Old Polish"
],
"glosses": [
"weight (object used to make something heavier)"
],
"links": [
[
"weight",
"weight"
]
],
"qualifier": "attested in Sieradz",
"raw_glosses": [
"(attested in Sieradz) weight (object used to make something heavier)"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish"
],
"glosses": [
"pound (unit of weight)"
],
"links": [
[
"pound",
"pound"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) pound (unit of weight)"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Masovia Old Polish",
"Old Polish terms with uncertain meaning"
],
"glosses": [
"measure of quantity; Further details are uncertain."
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia) measure of quantity; Further details are uncertain."
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish"
],
"glosses": [
"value (that how much something is worth materially)"
],
"links": [
[
"value",
"value"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) value (that how much something is worth materially)"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"doubletree"
],
"links": [
[
"doubletree",
"doubletree"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) doubletree"
],
"tags": [
"feminine",
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vaːɡa/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/vɒɡa/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "waga"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Greater Poland, Masovia",
"path": [
"waga"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "waga",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Greater Poland, Masovia",
"path": [
"waga"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "waga",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-29 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.