See utrzeć in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "utrzeć"
},
"expansion": "Polish: utrzeć",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: utrzeć"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "utrzić"
},
"expansion": "Silesian: utrzić",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: utrzić"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "u-",
"3": "trzeć"
},
"expansion": "u- + trzeć",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "middle of the 15th century"
},
"expansion": "the middle of the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "middle of the 15th century"
},
"expansion": "First attested in the middle of the 15th century",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "zlw-ocs",
"2": "utřieti"
},
"expansion": "Old Czech utřieti",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From u- + trzeć. First attested in the middle of the 15th century. Compare Old Czech utřieti.",
"forms": [
{
"form": "ucirać",
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pf",
"impf": "ucirać"
},
"expansion": "utrzeć pf (imperfective ucirać)",
"name": "zlw-opl-verb"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "uciradło"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms prefixed with u-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1874-1891 [End of the 15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XIX, Nowa Słupia, page 48:",
"text": "Krew po thobye plynye, thacz bych ya utharla",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to rub off (to remove by rubbing)"
],
"id": "en-utrzeć-zlw-opl-verb-gOBs57Kb",
"links": [
[
"rub off",
"rub off"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) to rub off (to remove by rubbing)"
],
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1874-1891 [Middle of the 15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXII, page 244:",
"text": "Mowy Ambrosy s[więty]: Trzeczye, abi we cznotach syą vtarl a obicl gim, bo thi są yaco drap ku wlezenyv boga poznanya",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to perfect by training"
],
"id": "en-utrzeć-zlw-opl-verb-YYxEbvgL",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": ":w(loc)<what>"
},
"expansion": "[with w (+ locative) ‘what’]",
"extra_data": {
"words": [
"w",
"(+",
"locative)",
"‘what’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"się",
"się#Old_Polish"
],
[
"perfect",
"perfect"
],
[
"train",
"train"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się) to perfect by training [with w (+ locative) ‘what’]"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"perfective",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/utr̝ɛːt͡ɕ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/utr̝et͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "utrzeć"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish perfective verbs",
"Old Polish terms prefixed with u-",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "utrzeć"
},
"expansion": "Polish: utrzeć",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: utrzeć"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "utrzić"
},
"expansion": "Silesian: utrzić",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: utrzić"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "u-",
"3": "trzeć"
},
"expansion": "u- + trzeć",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "middle of the 15th century"
},
"expansion": "the middle of the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "middle of the 15th century"
},
"expansion": "First attested in the middle of the 15th century",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "zlw-ocs",
"2": "utřieti"
},
"expansion": "Old Czech utřieti",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From u- + trzeć. First attested in the middle of the 15th century. Compare Old Czech utřieti.",
"forms": [
{
"form": "ucirać",
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pf",
"impf": "ucirać"
},
"expansion": "utrzeć pf (imperfective ucirać)",
"name": "zlw-opl-verb"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "uciradło"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1874-1891 [End of the 15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XIX, Nowa Słupia, page 48:",
"text": "Krew po thobye plynye, thacz bych ya utharla",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to rub off (to remove by rubbing)"
],
"links": [
[
"rub off",
"rub off"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) to rub off (to remove by rubbing)"
],
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish reflexive verbs",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1874-1891 [Middle of the 15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXII, page 244:",
"text": "Mowy Ambrosy s[więty]: Trzeczye, abi we cznotach syą vtarl a obicl gim, bo thi są yaco drap ku wlezenyv boga poznanya",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to perfect by training"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": ":w(loc)<what>"
},
"expansion": "[with w (+ locative) ‘what’]",
"extra_data": {
"words": [
"w",
"(+",
"locative)",
"‘what’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"się",
"się#Old_Polish"
],
[
"perfect",
"perfect"
],
[
"train",
"train"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się) to perfect by training [with w (+ locative) ‘what’]"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"perfective",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/utr̝ɛːt͡ɕ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/utr̝et͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "utrzeć"
}
Download raw JSONL data for utrzeć meaning in Old Polish (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.