See służba in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for służba meaning in Old Polish (6.8kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "służebliwy"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "służba ma naprzot ustawiczna"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Boża Służba"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "służba boża"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "służba kapłańska"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "służba ślachecska"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "służba żałobna"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "służebnica"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "służebniczka"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "służebnik"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "być przy służbie"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "służbę dać"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "służba"
},
"expansion": "Polish: służba",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: służba"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "sużba"
},
"expansion": "Silesian: sużba",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: sużba"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*slùžьba",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *slùžьba",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*slùžьba"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *slùžьba",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "służyć",
"3": "-ba"
},
"expansion": "By surface analysis, służyć + -ba",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "First attested in the 14th century.",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "zle",
"senseid": "farm"
},
"expansion": "Sense 8 is a semantic loan from East Slavic",
"name": "sl"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *slùžьba. By surface analysis, służyć + -ba. First attested in the 14th century. Sense 8 is a semantic loan from East Slavic.",
"forms": [
{
"form": "służebny",
"tags": [
"adjective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"adj": "służebny"
},
"expansion": "służba f (related adjective służebny)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "służebniczy"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "służebników"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "służebnikowstwo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "służebność"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "służenie"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "służewnik"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "służący"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "służyć"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pomerania Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Southern Borderlands Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"service (act of carrying out tasks and requests for someone)"
],
"id": "en-służba-zlw-opl-noun-KpGkEMIS",
"links": [
[
"service",
"service"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland; Southern Borderlands; Pomerania; Greater Poland; attested in Lesser Poland; Southern Borderlands; Pomerania; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland, Southern Borderlands, Pomerania, Greater Poland) service (act of carrying out tasks and requests for someone)"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"service (willingness to help)"
],
"id": "en-służba-zlw-opl-noun-P9iFKZFk",
"links": [
[
"service",
"service"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "27 1 40 14 5 2 4 2 4",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 1 44 13 4 3 5 2 5",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms suffixed with -ba",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"service (fulfilling official duties, holding an office; state of being subordinate to or employed by an individual or group)"
],
"id": "en-służba-zlw-opl-noun-p6EKtEMb",
"links": [
[
"service",
"service"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, Masovia) service (fulfilling official duties, holding an office; state of being subordinate to or employed by an individual or group)"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"service (performing religious activities, sacrifices, performing religious ceremonies)"
],
"id": "en-służba-zlw-opl-noun-SMEg5IZe",
"links": [
[
"service",
"service"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"payment or remuneration for service"
],
"id": "en-służba-zlw-opl-noun-9MCuIvbL",
"links": [
[
"payment",
"payment"
],
[
"remuneration",
"remuneration"
],
[
"service",
"service"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"friendship"
],
"id": "en-służba-zlw-opl-noun-S1Kaw3W0",
"links": [
[
"friendship",
"friendship"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"use (act of using; purpose for which something may be employed)"
],
"id": "en-służba-zlw-opl-noun-aLFgP2n0",
"links": [
[
"use",
"use"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) use (act of using; purpose for which something may be employed)"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"farm leased with the performance of service"
],
"id": "en-służba-zlw-opl-noun-zlw_opl:farm",
"links": [
[
"farm",
"farm"
],
[
"lease",
"lease"
],
[
"performance",
"performance"
],
[
"service",
"service"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) farm leased with the performance of service"
],
"senseid": [
"zlw-opl:farm"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"table setting"
],
"id": "en-służba-zlw-opl-noun-kCc9bZft",
"links": [
[
"table setting",
"table setting"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) table setting"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɫuʒʲba/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/sɫuʒʲba/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "służba"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish feminine nouns",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish nouns",
"Old Polish semantic loans from East Slavic languages",
"Old Polish terms derived from East Slavic languages",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms suffixed with -ba",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"pl:Collectives",
"pl:Military",
"pl:Occupations",
"pl:People"
],
"derived": [
{
"word": "służebliwy"
},
{
"word": "służba ma naprzot ustawiczna"
},
{
"word": "Boża Służba"
},
{
"word": "służba boża"
},
{
"word": "służba kapłańska"
},
{
"word": "służba ślachecska"
},
{
"word": "służba żałobna"
},
{
"word": "służebnica"
},
{
"word": "służebniczka"
},
{
"word": "służebnik"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "być przy służbie"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "służbę dać"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "służba"
},
"expansion": "Polish: służba",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: służba"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "sużba"
},
"expansion": "Silesian: sużba",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: sużba"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*slùžьba",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *slùžьba",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*slùžьba"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *slùžьba",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "służyć",
"3": "-ba"
},
"expansion": "By surface analysis, służyć + -ba",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "First attested in the 14th century.",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "zle",
"senseid": "farm"
},
"expansion": "Sense 8 is a semantic loan from East Slavic",
"name": "sl"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *slùžьba. By surface analysis, służyć + -ba. First attested in the 14th century. Sense 8 is a semantic loan from East Slavic.",
"forms": [
{
"form": "służebny",
"tags": [
"adjective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"adj": "służebny"
},
"expansion": "służba f (related adjective służebny)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "służebniczy"
},
{
"word": "służebników"
},
{
"word": "służebnikowstwo"
},
{
"word": "służebność"
},
{
"word": "służenie"
},
{
"word": "służewnik"
},
{
"word": "służący"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "służyć"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Lesser Poland Old Polish",
"Pomerania Old Polish",
"Southern Borderlands Old Polish"
],
"glosses": [
"service (act of carrying out tasks and requests for someone)"
],
"links": [
[
"service",
"service"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland; Southern Borderlands; Pomerania; Greater Poland; attested in Lesser Poland; Southern Borderlands; Pomerania; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland, Southern Borderlands, Pomerania, Greater Poland) service (act of carrying out tasks and requests for someone)"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"service (willingness to help)"
],
"links": [
[
"service",
"service"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Masovia Old Polish"
],
"glosses": [
"service (fulfilling official duties, holding an office; state of being subordinate to or employed by an individual or group)"
],
"links": [
[
"service",
"service"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, Masovia) service (fulfilling official duties, holding an office; state of being subordinate to or employed by an individual or group)"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"service (performing religious activities, sacrifices, performing religious ceremonies)"
],
"links": [
[
"service",
"service"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"payment or remuneration for service"
],
"links": [
[
"payment",
"payment"
],
[
"remuneration",
"remuneration"
],
[
"service",
"service"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"friendship"
],
"links": [
[
"friendship",
"friendship"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish"
],
"glosses": [
"use (act of using; purpose for which something may be employed)"
],
"links": [
[
"use",
"use"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) use (act of using; purpose for which something may be employed)"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish"
],
"glosses": [
"farm leased with the performance of service"
],
"links": [
[
"farm",
"farm"
],
[
"lease",
"lease"
],
[
"performance",
"performance"
],
[
"service",
"service"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) farm leased with the performance of service"
],
"senseid": [
"zlw-opl:farm"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish"
],
"glosses": [
"table setting"
],
"links": [
[
"table setting",
"table setting"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) table setting"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɫuʒʲba/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/sɫuʒʲba/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "służba"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Greater Poland, Masovia",
"path": [
"służba"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "służba",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Greater Poland, Masovia",
"path": [
"służba"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "służba",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-29 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.