See pomawiać in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pomawianie"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "pomawiać"
},
"expansion": "Polish: pomawiać",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: pomawiać"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "po-",
"3": "mawiać"
},
"expansion": "po- + mawiać",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "1424"
},
"expansion": "1424",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1424"
},
"expansion": "First attested in 1424",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From po- + mawiać. First attested in 1424.",
"forms": [
{
"form": "pomówić",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf",
"pf": "pomówić"
},
"expansion": "pomawiać impf (perfective pomówić)",
"name": "zlw-opl-verb"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pomowa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pomówca"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pomówienie"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "mówić"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms prefixed with po-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 18 8 10 13 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 14 6 7 10 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 805:",
"text": "Pylat kazal vschytkym pomavyacz mylego Iesucrista",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 793:",
"text": "Pomavyayącz czye o krolevstvo, aby szye thy stavyl, yzby chczyal krolem bycz",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 103:",
"text": "Herod pysal lysty do czeszarza... v rozmaythych rzeczach szyny pomavyayącz (in multis accusans filios)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to accuse [with o (+ accusative)],"
],
"id": "en-pomawiać-zlw-opl-verb-JbIMeNvj",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": ":o(acc)"
},
"expansion": "[with o (+ accusative)]",
"extra_data": {
"words": [
"o",
"(+",
"accusative)"
]
},
"name": "+obj"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": ":w(loc)/:o(loc)"
},
"expansion": "[with w (+ locative) or o (+ locative)]",
"extra_data": {
"words": [
"w",
"(+",
"locative)",
"o",
"(+",
"locative)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"accuse",
"accuse"
]
],
"raw_glosses": [
"to accuse [with o (+ accusative)], [with w (+ locative) or o (+ locative)]"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1967 [1424], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 1078, Kościan:",
"text": "Yaco pan Wyssak nicz wysse nye dzersi w Koczvgach, yedno to, czsso lyst pomawya, czsso mv Michalow dzath wsdal",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1967 [1424], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 1243, Kościan:",
"text": "Jacom nye ranczyl ranką any vsthy za listh Czemye, czo pomawa na czterdzesczy grziwen grossy Wanczenczewy",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1868 [1452], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego, volume XIV, page 344:",
"text": "Iohannes... citavit nobilem Drobysch..., quod de honore eius diceret al. pomawyal inpossibilia verba",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to remark, to utter; to predicate"
],
"id": "en-pomawiać-zlw-opl-verb-Dej7UgAD",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": ":na(acc)"
},
"expansion": "[with na (+ accusative)]",
"extra_data": {
"words": [
"na",
"(+",
"accusative)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"remark",
"remark"
],
[
"utter",
"utter"
],
[
"predicate",
"predicate"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) to remark, to utter; to predicate [with na (+ accusative)]"
],
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɔmavjat͡ɕ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/pɔmavjat͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "pomawiać"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish imperfective verbs",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish terms prefixed with po-",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"pl:Talking"
],
"derived": [
{
"word": "pomawianie"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "pomawiać"
},
"expansion": "Polish: pomawiać",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: pomawiać"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "po-",
"3": "mawiać"
},
"expansion": "po- + mawiać",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "1424"
},
"expansion": "1424",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1424"
},
"expansion": "First attested in 1424",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From po- + mawiać. First attested in 1424.",
"forms": [
{
"form": "pomówić",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf",
"pf": "pomówić"
},
"expansion": "pomawiać impf (perfective pomówić)",
"name": "zlw-opl-verb"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "pomowa"
},
{
"word": "pomówca"
},
{
"word": "pomówienie"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "mówić"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 805:",
"text": "Pylat kazal vschytkym pomavyacz mylego Iesucrista",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 793:",
"text": "Pomavyayącz czye o krolevstvo, aby szye thy stavyl, yzby chczyal krolem bycz",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 103:",
"text": "Herod pysal lysty do czeszarza... v rozmaythych rzeczach szyny pomavyayącz (in multis accusans filios)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to accuse [with o (+ accusative)],"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": ":o(acc)"
},
"expansion": "[with o (+ accusative)]",
"extra_data": {
"words": [
"o",
"(+",
"accusative)"
]
},
"name": "+obj"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": ":w(loc)/:o(loc)"
},
"expansion": "[with w (+ locative) or o (+ locative)]",
"extra_data": {
"words": [
"w",
"(+",
"locative)",
"o",
"(+",
"locative)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"accuse",
"accuse"
]
],
"raw_glosses": [
"to accuse [with o (+ accusative)], [with w (+ locative) or o (+ locative)]"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1967 [1424], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 1078, Kościan:",
"text": "Yaco pan Wyssak nicz wysse nye dzersi w Koczvgach, yedno to, czsso lyst pomawya, czsso mv Michalow dzath wsdal",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1967 [1424], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 1243, Kościan:",
"text": "Jacom nye ranczyl ranką any vsthy za listh Czemye, czo pomawa na czterdzesczy grziwen grossy Wanczenczewy",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1868 [1452], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego, volume XIV, page 344:",
"text": "Iohannes... citavit nobilem Drobysch..., quod de honore eius diceret al. pomawyal inpossibilia verba",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to remark, to utter; to predicate"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": ":na(acc)"
},
"expansion": "[with na (+ accusative)]",
"extra_data": {
"words": [
"na",
"(+",
"accusative)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"remark",
"remark"
],
[
"utter",
"utter"
],
[
"predicate",
"predicate"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) to remark, to utter; to predicate [with na (+ accusative)]"
],
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɔmavjat͡ɕ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/pɔmavjat͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "pomawiać"
}
Download raw JSONL data for pomawiać meaning in Old Polish (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.