See pomóc in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "pomoc"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "pomocnica"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "pomocnik"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "dopomóc"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "dopomagać"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "podpomóc"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "podpomagać"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "przepomóc"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "przepomagać"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "przypomagać"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "spomóc"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "spomagać"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "upomóc"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wspomóc"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "wspomagać"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "pomóc prawa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "pomagać prawa"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "pomóc"
},
"expansion": "Polish: pomóc",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: pomóc"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "pōmōc"
},
"expansion": "Silesian: pōmōc",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: pōmōc"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*pomoťi",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *pomoťi",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*pomoťi"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *pomoťi",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "po-",
"3": "móc"
},
"expansion": "By surface analysis, po- + móc",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "First attested in the 14th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *pomoťi. By surface analysis, po- + móc. First attested in the 14th century.",
"forms": [
{
"form": "pomagać",
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pf",
"impf": "pomagać"
},
"expansion": "pomóc pf (imperfective pomagać)",
"name": "zlw-opl-verb"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "niepomocny"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "pomocny"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "niepomożenie"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "podpomoc"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "podpomożenie"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "podpomożyciel"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "pomaganie"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "pomocne"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "przepomaganie"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "przypomaganie"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "spomocnica"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "spomocnik"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "spomożenie"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "upomożenie"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "wspomocnik"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "wspomoganie"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "wspomożenie"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "wspomożyciel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "29 36 35",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 36 34",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms prefixed with po-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 23 21 10 16 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 23 22 10 16 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1915 [End of the 14th century], Jan Łoś, editor, Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543, page 315:",
"text": "Ach panicze Bernacze, wesrzi na me vbostwo a pomoszi!",
"type": "quote"
},
{
"english": "The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament",
"ref": "1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 36, 42:",
"text": "I pomosze (adiuvabit) gim gospodzin",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 43:",
"text": "Yozephus, Philipus svoyem pysmem tesch my k temv dzyalv pomogly (ad hoc opus nobis affuerunt)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 844:",
"text": "Yego odpovyedzenye malo albo nycz byloby yemv pomoglo",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1451-1455, Legenda o świętym Aleksym, line 228:",
"text": "Wyącz wsz[y]thczy proszyli boga za tho, aby gym bog pomokl na tho, by mv mogly lyst othyącz",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 47:",
"text": "Tem skvtkyem chcza wschemv svyatv pomocz",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1888 [1398], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV, Greater Poland, page 72:",
"text": "Iaco me Nicolaus slal do Michala, obeczugø gemv pomocz thich glow placzicz",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to help (to provide assistance to)"
],
"id": "en-pomóc-zlw-opl-verb-~w~RZwrA",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "dat<whom>",
"3": ";",
"4": "acc/:k(dat)/:na(acc)<with what>",
"5": "ins<with (by means of) what>",
"6": "inf<to do what>"
},
"expansion": "[with dative ‘whom’; in addition, with accusative or k (+ dative) or na (+ accusative) ‘with what’; or with instrumental ‘with (by means of) what’; or with infinitive ‘to do what’]",
"extra_data": {
"tags": [
"with-accusative"
],
"words": [
"dative",
"‘whom’;",
"in",
"addition",
"k",
"(+",
"dative)",
"na",
"(+",
"accusative)",
"‘with",
"what’;",
"with",
"instrumental",
"‘with",
"(by",
"means",
"of)",
"what’;",
"with",
"infinitive",
"‘to",
"do",
"what’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"help",
"help"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland; Greater Poland; attested in Lesser Poland; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland, Greater Poland) to help (to provide assistance to) [with dative ‘whom’; in addition, with accusative or k (+ dative) or na (+ accusative) ‘with what’; or with instrumental ‘with (by means of) what’; or with infinitive ‘to do what’]"
],
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "29 36 35",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 36 34",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms prefixed with po-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 23 21 10 16 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 23 22 10 16 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1901 [1463-1465], Jan Rozwadowski, editor, De morte prologus [Rozmowa mistrza Polikarpa ze śmiercią], Mierzeniec, Płock, line 302:",
"text": "Otocz kaszdy lekarz fasczy, nye pomogv yego masczy",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to help; to work (to be effective)"
],
"id": "en-pomóc-zlw-opl-verb-zuCz2Rv8",
"links": [
[
"help",
"help"
],
[
"work",
"work"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia) to help; to work (to be effective)"
],
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "29 36 35",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 36 34",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms prefixed with po-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 23 21 10 16 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 23 22 10 16 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 585:",
"text": "Za nym wschytek svyat ydzye a my themv nycz nye pomozemy",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to help (to prevent, to remedy)"
],
"id": "en-pomóc-zlw-opl-verb-43c~suCU",
"links": [
[
"help",
"help"
]
],
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɔmɔːt͡s/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/pɔmot͡s/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "pomóc"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish perfective verbs",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms prefixed with po-",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "pomoc"
},
{
"word": "pomocnica"
},
{
"word": "pomocnik"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "dopomóc"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "dopomagać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "podpomóc"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "podpomagać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "przepomóc"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "przepomagać"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "przypomagać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "spomóc"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "spomagać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "upomóc"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wspomóc"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "wspomagać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "pomóc prawa"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "pomagać prawa"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "pomóc"
},
"expansion": "Polish: pomóc",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: pomóc"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "pōmōc"
},
"expansion": "Silesian: pōmōc",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: pōmōc"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*pomoťi",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *pomoťi",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*pomoťi"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *pomoťi",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "po-",
"3": "móc"
},
"expansion": "By surface analysis, po- + móc",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "First attested in the 14th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *pomoťi. By surface analysis, po- + móc. First attested in the 14th century.",
"forms": [
{
"form": "pomagać",
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pf",
"impf": "pomagać"
},
"expansion": "pomóc pf (imperfective pomagać)",
"name": "zlw-opl-verb"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "niepomocny"
},
{
"word": "pomocny"
},
{
"word": "niepomożenie"
},
{
"word": "podpomoc"
},
{
"word": "podpomożenie"
},
{
"word": "podpomożyciel"
},
{
"word": "pomaganie"
},
{
"word": "pomocne"
},
{
"word": "przepomaganie"
},
{
"word": "przypomaganie"
},
{
"word": "spomocnica"
},
{
"word": "spomocnik"
},
{
"word": "spomożenie"
},
{
"word": "upomożenie"
},
{
"word": "wspomocnik"
},
{
"word": "wspomoganie"
},
{
"word": "wspomożenie"
},
{
"word": "wspomożyciel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1915 [End of the 14th century], Jan Łoś, editor, Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543, page 315:",
"text": "Ach panicze Bernacze, wesrzi na me vbostwo a pomoszi!",
"type": "quote"
},
{
"english": "The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament",
"ref": "1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 36, 42:",
"text": "I pomosze (adiuvabit) gim gospodzin",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 43:",
"text": "Yozephus, Philipus svoyem pysmem tesch my k temv dzyalv pomogly (ad hoc opus nobis affuerunt)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 844:",
"text": "Yego odpovyedzenye malo albo nycz byloby yemv pomoglo",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1451-1455, Legenda o świętym Aleksym, line 228:",
"text": "Wyącz wsz[y]thczy proszyli boga za tho, aby gym bog pomokl na tho, by mv mogly lyst othyącz",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 47:",
"text": "Tem skvtkyem chcza wschemv svyatv pomocz",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1888 [1398], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV, Greater Poland, page 72:",
"text": "Iaco me Nicolaus slal do Michala, obeczugø gemv pomocz thich glow placzicz",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to help (to provide assistance to)"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "dat<whom>",
"3": ";",
"4": "acc/:k(dat)/:na(acc)<with what>",
"5": "ins<with (by means of) what>",
"6": "inf<to do what>"
},
"expansion": "[with dative ‘whom’; in addition, with accusative or k (+ dative) or na (+ accusative) ‘with what’; or with instrumental ‘with (by means of) what’; or with infinitive ‘to do what’]",
"extra_data": {
"tags": [
"with-accusative"
],
"words": [
"dative",
"‘whom’;",
"in",
"addition",
"k",
"(+",
"dative)",
"na",
"(+",
"accusative)",
"‘with",
"what’;",
"with",
"instrumental",
"‘with",
"(by",
"means",
"of)",
"what’;",
"with",
"infinitive",
"‘to",
"do",
"what’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"help",
"help"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland; Greater Poland; attested in Lesser Poland; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland, Greater Poland) to help (to provide assistance to) [with dative ‘whom’; in addition, with accusative or k (+ dative) or na (+ accusative) ‘with what’; or with instrumental ‘with (by means of) what’; or with infinitive ‘to do what’]"
],
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"categories": [
"Masovia Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1901 [1463-1465], Jan Rozwadowski, editor, De morte prologus [Rozmowa mistrza Polikarpa ze śmiercią], Mierzeniec, Płock, line 302:",
"text": "Otocz kaszdy lekarz fasczy, nye pomogv yego masczy",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to help; to work (to be effective)"
],
"links": [
[
"help",
"help"
],
[
"work",
"work"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia) to help; to work (to be effective)"
],
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 585:",
"text": "Za nym wschytek svyat ydzye a my themv nycz nye pomozemy",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to help (to prevent, to remedy)"
],
"links": [
[
"help",
"help"
]
],
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɔmɔːt͡s/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/pɔmot͡s/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "pomóc"
}
Download raw JSONL data for pomóc meaning in Old Polish (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.