"nakład" meaning in Old Polish

See nakład in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /naːkɫaːt/ (note: 10ᵗʰ–15ᵗʰ CE), /nɒkɫɒt/ (note: 15ᵗʰ CE) Forms: nakład m animacy unattested [canonical]
Etymology: Deverbal from nakładać. First attested in 1423. Etymology templates: {{deverbal|zlw-opl|nakładać}} Deverbal from nakładać, {{etydate/the|1423}} 1423, {{etydate|1423}} First attested in 1423 Head templates: {{zlw-opl-noun|m-an!}} nakład m animacy unattested
  1. (attested in Greater Poland, Lesser Poland) expenses, costs
    Sense id: en-nakład-zlw-opl-noun-cd6g~zZn Categories (other): Greater Poland Old Polish, Lesser Poland Old Polish, Old Polish quotations with omitted translation, Old Polish deverbals, Old Polish entries with incorrect language header Disambiguation of Old Polish deverbals: 58 42 Disambiguation of Old Polish entries with incorrect language header: 53 47
  2. load (that which is loaded or put somewhere)
    Sense id: en-nakład-zlw-opl-noun-pE8PfGIb Categories (other): Old Polish quotations with omitted translation, Old Polish entries with incorrect language header Disambiguation of Old Polish entries with incorrect language header: 53 47
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: nakładny Related terms: kładać [imperfective], kłaść [imperfective], nakładać [imperfective], nakłaść [perfective]
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nakładny"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "pl",
            "2": "nakład"
          },
          "expansion": "Polish: nakład",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Polish: nakład"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "szl",
            "2": "nŏkłŏd"
          },
          "expansion": "Silesian: nŏkłŏd",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Silesian: nŏkłŏd"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zlw-opl",
        "2": "nakładać"
      },
      "expansion": "Deverbal from nakładać",
      "name": "deverbal"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1423"
      },
      "expansion": "1423",
      "name": "etydate/the"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1423"
      },
      "expansion": "First attested in 1423",
      "name": "etydate"
    }
  ],
  "etymology_text": "Deverbal from nakładać. First attested in 1423.",
  "forms": [
    {
      "form": "nakład m animacy unattested",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m-an!"
      },
      "expansion": "nakład m animacy unattested",
      "name": "zlw-opl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Polish",
  "lang_code": "zlw-opl",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "imperfective"
      ],
      "word": "kładać"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "imperfective"
      ],
      "word": "kłaść"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "imperfective"
      ],
      "word": "nakładać"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "perfective"
      ],
      "word": "nakłaść"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Greater Poland Old Polish",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lesser Poland Old Polish",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Polish quotations with omitted translation",
          "parents": [
            "Quotations with omitted translation",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "58 42",
          "kind": "other",
          "name": "Old Polish deverbals",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Old Polish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1960 [1423], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty pyzdrskie, volume II, number 719, Pyzdry:",
          "text": "Yako Bodzey stal radø y nacladem z Yaroslawø o thø czyanscz, gyesz zyscala w Nadarszyczach, a nygdy yey nye pusczil prosno",
          "type": "quote"
        },
        {
          "ref": "1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I, Lesser Poland, page 7:",
          "text": "[C]zastokrocz myedzi naszimi poddanimi o granicze gadky bywayą, myedzi ktorimi naklad straw y szylnych roboth rostargnyenya bywayą (ex quibus expensae augentur)",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "expenses, costs"
      ],
      "id": "en-nakład-zlw-opl-noun-cd6g~zZn",
      "links": [
        [
          "expense",
          "expense"
        ],
        [
          "cost",
          "cost"
        ]
      ],
      "qualifier": "attested in Greater Poland; Lesser Poland; attested in Greater Poland; Lesser Poland",
      "raw_glosses": [
        "(attested in Greater Poland, Lesser Poland) expenses, costs"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Polish quotations with omitted translation",
          "parents": [
            "Quotations with omitted translation",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Old Polish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 110:",
          "text": "Naklady impensas (erat... idolum..., et impendebantur in eo per dies singulos similae artabae duodecim et oves quadraginta vinique amphorae sex... Nisi dixeritis mihi, quis est, qui comedat impensas has, moriemini Dan 14, 7)",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "load (that which is loaded or put somewhere)"
      ],
      "id": "en-nakład-zlw-opl-noun-pE8PfGIb",
      "links": [
        [
          "load",
          "load"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/naːkɫaːt/",
      "note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
    },
    {
      "ipa": "/nɒkɫɒt/",
      "note": "15ᵗʰ CE"
    }
  ],
  "word": "nakład"
}
{
  "categories": [
    "Old Polish deverbals",
    "Old Polish entries with incorrect language header",
    "Old Polish lemmas",
    "Old Polish masculine nouns",
    "Old Polish nouns",
    "Old Polish terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "pl:Money"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "nakładny"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "pl",
            "2": "nakład"
          },
          "expansion": "Polish: nakład",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Polish: nakład"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "szl",
            "2": "nŏkłŏd"
          },
          "expansion": "Silesian: nŏkłŏd",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Silesian: nŏkłŏd"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zlw-opl",
        "2": "nakładać"
      },
      "expansion": "Deverbal from nakładać",
      "name": "deverbal"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1423"
      },
      "expansion": "1423",
      "name": "etydate/the"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1423"
      },
      "expansion": "First attested in 1423",
      "name": "etydate"
    }
  ],
  "etymology_text": "Deverbal from nakładać. First attested in 1423.",
  "forms": [
    {
      "form": "nakład m animacy unattested",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m-an!"
      },
      "expansion": "nakład m animacy unattested",
      "name": "zlw-opl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Polish",
  "lang_code": "zlw-opl",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "tags": [
        "imperfective"
      ],
      "word": "kładać"
    },
    {
      "tags": [
        "imperfective"
      ],
      "word": "kłaść"
    },
    {
      "tags": [
        "imperfective"
      ],
      "word": "nakładać"
    },
    {
      "tags": [
        "perfective"
      ],
      "word": "nakłaść"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Greater Poland Old Polish",
        "Lesser Poland Old Polish",
        "Old Polish quotations with omitted translation",
        "Old Polish terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1960 [1423], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty pyzdrskie, volume II, number 719, Pyzdry:",
          "text": "Yako Bodzey stal radø y nacladem z Yaroslawø o thø czyanscz, gyesz zyscala w Nadarszyczach, a nygdy yey nye pusczil prosno",
          "type": "quote"
        },
        {
          "ref": "1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I, Lesser Poland, page 7:",
          "text": "[C]zastokrocz myedzi naszimi poddanimi o granicze gadky bywayą, myedzi ktorimi naklad straw y szylnych roboth rostargnyenya bywayą (ex quibus expensae augentur)",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "expenses, costs"
      ],
      "links": [
        [
          "expense",
          "expense"
        ],
        [
          "cost",
          "cost"
        ]
      ],
      "qualifier": "attested in Greater Poland; Lesser Poland; attested in Greater Poland; Lesser Poland",
      "raw_glosses": [
        "(attested in Greater Poland, Lesser Poland) expenses, costs"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Old Polish quotations with omitted translation",
        "Old Polish terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 110:",
          "text": "Naklady impensas (erat... idolum..., et impendebantur in eo per dies singulos similae artabae duodecim et oves quadraginta vinique amphorae sex... Nisi dixeritis mihi, quis est, qui comedat impensas has, moriemini Dan 14, 7)",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "load (that which is loaded or put somewhere)"
      ],
      "links": [
        [
          "load",
          "load"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/naːkɫaːt/",
      "note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
    },
    {
      "ipa": "/nɒkɫɒt/",
      "note": "15ᵗʰ CE"
    }
  ],
  "word": "nakład"
}

Download raw JSONL data for nakład meaning in Old Polish (3.2kB)

{
  "called_from": "form_descriptions/1147",
  "msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'nakład m animacy unattested' in 'nakład m animacy unattested'",
  "path": [
    "nakład"
  ],
  "section": "Old Polish",
  "subsection": "noun",
  "title": "nakład",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.