See cielesny in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "cielesieństwo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "cielestność"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "cielesny"
},
"expansion": "Polish: cielesny",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: cielesny"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*tělesьnъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *tělesьnъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*tělesьnъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *tělesьnъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "First attested in the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *tělesьnъ. First attested in the 15th century.",
"forms": [
{
"form": "cielestni",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "cielestny",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "cielesny",
"name": "zlw-opl-adj"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ciało"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sieradz-Łęczyca Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "38 38 12 11",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 45 8 7 0 2 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 43 7 6 0 2 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 8, 21:",
"text": "Smisl y smislyenye czyelestnich sercz (humani cordis) pochilila szø gest ku zlemu",
"type": "quote"
},
{
"ref": "End of the 15th century, Dekalog - Dziesięcioro przykazań bożych - Decem praecepta Dei, volume VI, number 1:",
"text": "Nye czyn grzechu czelesznego procz vrzadv malszenszkyego",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski, Krakow, Brodnia, page 33a:",
"text": "Raczi dacz zdrowie czieleszne y wierny pokoy serdeczny",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [1442], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XIX, page 76:",
"text": "Panna szyna porodzyla, przesse wssey stradzy czelestney",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej, Modlitewnik Nawojki, page 146:",
"text": "Bylo lyekarstwo dvschne y tez czelesthne (ad tutamentum mentis et corporis)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"bodily, corporal; carnal (of or pertaining to the body; sometimes to sexual appetites)"
],
"id": "en-cielesny-zlw-opl-adj-zjwnZNLh",
"links": [
[
"bodily",
"bodily"
],
[
"corporal",
"corporal"
],
[
"carnal",
"carnal"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(relational, attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca) bodily, corporal; carnal (of or pertaining to the body; sometimes to sexual appetites)"
],
"synonyms": [
{
"word": "cielny"
}
],
"tags": [
"relational"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sieradz-Łęczyca Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "38 38 12 11",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 45 8 7 0 2 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 43 7 6 0 2 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 783:",
"text": "Pilat tego nie rozumiał, aby miły Cristus mowił o krolewstwie duchownem, ale rozumiał o krolewstwie cielestnym",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"bodily, corporal; carnal (of or pertaining to the body; sometimes to sexual appetites)",
"material"
],
"id": "en-cielesny-zlw-opl-adj-kF-G02IW",
"links": [
[
"bodily",
"bodily"
],
[
"corporal",
"corporal"
],
[
"carnal",
"carnal"
],
[
"material",
"material"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(relational, attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca) bodily, corporal; carnal (of or pertaining to the body; sometimes to sexual appetites)",
"material"
],
"synonyms": [
{
"word": "cielny"
}
],
"tags": [
"relational"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "38 38 12 11",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej, Modlitewnik Nawojki, page 146:",
"text": "Bylo lyekarstwo dvschne y tez czelesthne (ad tutamentum mentis et corporis)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Corruption of czelny."
],
"id": "en-cielesny-zlw-opl-adj-QF8oWrzT",
"links": [
[
"czelny",
"czelny#Old_Polish"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "38 38 12 11",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1901 [15th century], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 36:",
"text": "Czelne a. czelestnye fetas (duas vaccas fetas, quibus non est impositum iugum I Reg 6, 7)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Corruption of cielętny."
],
"id": "en-cielesny-zlw-opl-adj-Ka8byuwW",
"links": [
[
"cielętny",
"cielętny#Old_Polish"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ɕɛlʲɛstnɨː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/t͡ɕɛlʲɛstnɨ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "cielesny"
}
{
"categories": [
"Old Polish adjectives",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "cielesieństwo"
},
{
"word": "cielestność"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "cielesny"
},
"expansion": "Polish: cielesny",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: cielesny"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*tělesьnъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *tělesьnъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*tělesьnъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *tělesьnъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "First attested in the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *tělesьnъ. First attested in the 15th century.",
"forms": [
{
"form": "cielestni",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "cielestny",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "cielesny",
"name": "zlw-opl-adj"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "ciało"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish relational adjectives",
"Old Polish terms with quotations",
"Sieradz-Łęczyca Old Polish"
],
"examples": [
{
"ref": "1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 8, 21:",
"text": "Smisl y smislyenye czyelestnich sercz (humani cordis) pochilila szø gest ku zlemu",
"type": "quote"
},
{
"ref": "End of the 15th century, Dekalog - Dziesięcioro przykazań bożych - Decem praecepta Dei, volume VI, number 1:",
"text": "Nye czyn grzechu czelesznego procz vrzadv malszenszkyego",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski, Krakow, Brodnia, page 33a:",
"text": "Raczi dacz zdrowie czieleszne y wierny pokoy serdeczny",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [1442], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XIX, page 76:",
"text": "Panna szyna porodzyla, przesse wssey stradzy czelestney",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej, Modlitewnik Nawojki, page 146:",
"text": "Bylo lyekarstwo dvschne y tez czelesthne (ad tutamentum mentis et corporis)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"bodily, corporal; carnal (of or pertaining to the body; sometimes to sexual appetites)"
],
"links": [
[
"bodily",
"bodily"
],
[
"corporal",
"corporal"
],
[
"carnal",
"carnal"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(relational, attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca) bodily, corporal; carnal (of or pertaining to the body; sometimes to sexual appetites)"
],
"synonyms": [
{
"word": "cielny"
}
],
"tags": [
"relational"
]
},
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish relational adjectives",
"Old Polish terms with quotations",
"Sieradz-Łęczyca Old Polish"
],
"examples": [
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 783:",
"text": "Pilat tego nie rozumiał, aby miły Cristus mowił o krolewstwie duchownem, ale rozumiał o krolewstwie cielestnym",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"bodily, corporal; carnal (of or pertaining to the body; sometimes to sexual appetites)",
"material"
],
"links": [
[
"bodily",
"bodily"
],
[
"corporal",
"corporal"
],
[
"carnal",
"carnal"
],
[
"material",
"material"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(relational, attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca) bodily, corporal; carnal (of or pertaining to the body; sometimes to sexual appetites)",
"material"
],
"synonyms": [
{
"word": "cielny"
}
],
"tags": [
"relational"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej, Modlitewnik Nawojki, page 146:",
"text": "Bylo lyekarstwo dvschne y tez czelesthne (ad tutamentum mentis et corporis)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Corruption of czelny."
],
"links": [
[
"czelny",
"czelny#Old_Polish"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1901 [15th century], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 36:",
"text": "Czelne a. czelestnye fetas (duas vaccas fetas, quibus non est impositum iugum I Reg 6, 7)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Corruption of cielętny."
],
"links": [
[
"cielętny",
"cielętny#Old_Polish"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ɕɛlʲɛstnɨː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/t͡ɕɛlʲɛstnɨ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "cielesny"
}
Download raw JSONL data for cielesny meaning in Old Polish (5.4kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: relational, attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca",
"path": [
"cielesny"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "adjective",
"title": "cielesny",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: relational, attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca",
"path": [
"cielesny"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "adjective",
"title": "cielesny",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-26 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.