See barwierz in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "balwierz"
},
"expansion": "Polish: balwierz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: balwierz"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "barber"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "roa-oit",
"3": "barbiere"
},
"expansion": "Borrowed from Old Italian barbiere",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1500"
},
"expansion": "First attested in c. 1500",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Italian barbiere. First attested in c. 1500.",
"forms": [
{
"form": "barwierz m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "barwierz m animacy unattested",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "barbirzka"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490, Lubiń, page 2:",
"text": "Barvyerz barbitonsor; barvyerze cirurgici, medici wlnerum",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1856-1870 [1448], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume II, number 3331:",
"text": "In... domo apud barwerz",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 17v:",
"text": "Barbitonsor eyn bartscherer barvyerz",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 28r:",
"text": "Cirurgici id est medici wlnerum barvyerze",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"barber; barber surgeon"
],
"id": "en-barwierz-zlw-opl-noun-OUmAVpzy",
"links": [
[
"barber",
"barber"
],
[
"barber surgeon",
"barber surgeon"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) barber; barber surgeon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/barvjɛːr̝/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/barvjer̝/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "barwirz"
}
],
"wikipedia": [
"pl:Stanisław Dubisz"
],
"word": "barwierz"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "dyer"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "barwić",
"3": "-erz"
},
"expansion": "barwić + -erz",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "First attested in the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From barwić + -erz. First attested in the 15th century.",
"forms": [
{
"form": "barwierz m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "barwierz m animacy unattested",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms suffixed with -erz",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1874-1891 [XV ex.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXXIII, page 187:",
"text": "Fullo valkarz, follarz albo barvirz, co barvy ssukno",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"dyer (one who dyes fabrics)"
],
"id": "en-barwierz-zlw-opl-noun-493DkT-3",
"links": [
[
"dyer",
"dyer"
]
],
"related": [
{
"word": "barwiony"
},
{
"word": "barewnik"
},
{
"word": "barwa"
},
{
"word": "barwica"
},
{
"word": "barwik"
},
{
"word": "barwina"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "barwić"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/barvjɛːr̝/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/barvjer̝/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "barwirz"
}
],
"word": "barwierz"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish masculine nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms borrowed from Old Italian",
"Old Polish terms derived from Old Italian",
"Old Polish terms suffixed with -erz",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"zlw-opl:Occupations"
],
"derived": [
{
"word": "barbirzka"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "balwierz"
},
"expansion": "Polish: balwierz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: balwierz"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "barber"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "roa-oit",
"3": "barbiere"
},
"expansion": "Borrowed from Old Italian barbiere",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1500"
},
"expansion": "First attested in c. 1500",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Italian barbiere. First attested in c. 1500.",
"forms": [
{
"form": "barwierz m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "barwierz m animacy unattested",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490, Lubiń, page 2:",
"text": "Barvyerz barbitonsor; barvyerze cirurgici, medici wlnerum",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1856-1870 [1448], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume II, number 3331:",
"text": "In... domo apud barwerz",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 17v:",
"text": "Barbitonsor eyn bartscherer barvyerz",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 28r:",
"text": "Cirurgici id est medici wlnerum barvyerze",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"barber; barber surgeon"
],
"links": [
[
"barber",
"barber"
],
[
"barber surgeon",
"barber surgeon"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) barber; barber surgeon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/barvjɛːr̝/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/barvjer̝/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "barwirz"
}
],
"wikipedia": [
"pl:Stanisław Dubisz"
],
"word": "barwierz"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish masculine nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms suffixed with -erz",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"zlw-opl:Occupations"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "dyer"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "barwić",
"3": "-erz"
},
"expansion": "barwić + -erz",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "First attested in the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From barwić + -erz. First attested in the 15th century.",
"forms": [
{
"form": "barwierz m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "barwierz m animacy unattested",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "barwiony"
},
{
"word": "barewnik"
},
{
"word": "barwa"
},
{
"word": "barwica"
},
{
"word": "barwik"
},
{
"word": "barwina"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "barwić"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1874-1891 [XV ex.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXXIII, page 187:",
"text": "Fullo valkarz, follarz albo barvirz, co barvy ssukno",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"dyer (one who dyes fabrics)"
],
"links": [
[
"dyer",
"dyer"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/barvjɛːr̝/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/barvjer̝/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "barwirz"
}
],
"word": "barwierz"
}
Download raw JSONL data for barwierz meaning in Old Polish (4.5kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'barwierz m animacy unattested' in 'barwierz m animacy unattested'",
"path": [
"barwierz"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "barwierz",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'barwierz m animacy unattested' in 'barwierz m animacy unattested'",
"path": [
"barwierz"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "barwierz",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.