See barwa in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "barewnik"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "barwica"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "barwik"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "barwina"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "barwinek"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "czerwona barwa"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "modra barwa"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "nowa barwa"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "barwić"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "działać barwami piora ptaszego"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "barwa"
},
"expansion": "Polish: barwa\n→ Belarusian: ба́рва (bárva)\n→ Ukrainian: ба́рва (bárva)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Polish: barwa\n→ Belarusian: ба́рва (bárva)\n→ Ukrainian: ба́рва (bárva)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "goh",
"3": "gmw-pro",
"4": "gem-pro",
"5": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "gmh",
"3": "varwe"
},
"expansion": "Borrowed from Middle High German varwe",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "First attested in the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle High German varwe. First attested in the 15th century.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "barwa f",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "barwiony"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "barwierz"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "13 20 23 20 23",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1877-1881 [c. 1418], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 2151:",
"text": "Wlosi mayanci yakobi barva lyeznego orzecha",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"color"
],
"id": "en-barwa-zlw-opl-noun-dChNncvM",
"links": [
[
"color",
"color"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms with uncertain meaning",
"parents": [
"Terms with uncertain meaning",
"Terms by usage"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "13 20 23 20 23",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include"
],
"id": "en-barwa-zlw-opl-noun-~Mwf1bvk",
"raw_glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms with uncertain meaning",
"parents": [
"Terms with uncertain meaning",
"Terms by usage"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "13 20 23 20 23",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1919 [1475], Codex Diplomaticus et Commemorationum Masoviae Generalis, number 398, Masovia:",
"text": "Dux Boleslaus Mazouie emit hereditatem... pro duodecim *mercis argenti et equo, veste, tunicaque, per medium de bryczel pelles asperioline sub veste et barwa castorina",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"element of an outfit; hat"
],
"id": "en-barwa-zlw-opl-noun-cFzFOUHM",
"links": [
[
"element",
"element"
],
[
"outfit",
"outfit"
],
[
"hat",
"hat"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"(attested in Masovia) element of an outfit; hat"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms with uncertain meaning",
"parents": [
"Terms with uncertain meaning",
"Terms by usage"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "13 20 23 20 23",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include"
],
"id": "en-barwa-zlw-opl-noun-~Mwf1bvk1",
"raw_glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms with uncertain meaning",
"parents": [
"Terms with uncertain meaning",
"Terms by usage"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "13 20 23 20 23",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXV, page 156:",
"text": "Non habuit speciem barvy neque decorem krassy",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"beauty"
],
"id": "en-barwa-zlw-opl-noun-LN7HGBME",
"links": [
[
"beauty",
"beauty"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ba(ː)rva/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/barva/",
"note": "15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/bɒrva/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "barwa"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish feminine nouns",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms borrowed from Middle High German",
"Old Polish terms derived from Middle High German",
"Old Polish terms derived from Old High German",
"Old Polish terms derived from Proto-Germanic",
"Old Polish terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Polish terms derived from Proto-West Germanic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"pl:Colors",
"pl:Flags",
"pl:Liquids",
"pl:Painting",
"zlw-opl:Colors"
],
"derived": [
{
"word": "barewnik"
},
{
"word": "barwica"
},
{
"word": "barwik"
},
{
"word": "barwina"
},
{
"word": "barwinek"
},
{
"word": "czerwona barwa"
},
{
"word": "modra barwa"
},
{
"word": "nowa barwa"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "barwić"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "działać barwami piora ptaszego"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "barwa"
},
"expansion": "Polish: barwa\n→ Belarusian: ба́рва (bárva)\n→ Ukrainian: ба́рва (bárva)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Polish: barwa\n→ Belarusian: ба́рва (bárva)\n→ Ukrainian: ба́рва (bárva)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "goh",
"3": "gmw-pro",
"4": "gem-pro",
"5": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "gmh",
"3": "varwe"
},
"expansion": "Borrowed from Middle High German varwe",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "First attested in the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle High German varwe. First attested in the 15th century.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "barwa f",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "barwiony"
},
{
"word": "barwierz"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1877-1881 [c. 1418], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 2151:",
"text": "Wlosi mayanci yakobi barva lyeznego orzecha",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"color"
],
"links": [
[
"color",
"color"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish terms with uncertain meaning"
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include"
],
"raw_glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Masovia Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations",
"Old Polish terms with uncertain meaning"
],
"examples": [
{
"ref": "1919 [1475], Codex Diplomaticus et Commemorationum Masoviae Generalis, number 398, Masovia:",
"text": "Dux Boleslaus Mazouie emit hereditatem... pro duodecim *mercis argenti et equo, veste, tunicaque, per medium de bryczel pelles asperioline sub veste et barwa castorina",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"element of an outfit; hat"
],
"links": [
[
"element",
"element"
],
[
"outfit",
"outfit"
],
[
"hat",
"hat"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"(attested in Masovia) element of an outfit; hat"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish terms with uncertain meaning"
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include"
],
"raw_glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations",
"Old Polish terms with uncertain meaning"
],
"examples": [
{
"ref": "1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXV, page 156:",
"text": "Non habuit speciem barvy neque decorem krassy",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"beauty"
],
"links": [
[
"beauty",
"beauty"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ba(ː)rva/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/barva/",
"note": "15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/bɒrva/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "barwa"
}
Download raw JSONL data for barwa meaning in Old Polish (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.