See andettan in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "andetta"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "andetnes"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "gmw-pro",
"3": "*andhaitan"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *andhaitan",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "gem-pro",
"3": "*andahaitaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *andahaitaną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "and",
"3": "hātan",
"gloss1": "against, back",
"gloss2": "to command, promise"
},
"expansion": "and- (“against, back”) + hātan (“to command, promise”)",
"name": "pre"
},
{
"args": {
"1": "osx",
"2": "andhētan",
"3": "",
"4": "to teach, vow, promise"
},
"expansion": "Old Saxon andhētan (“to teach, vow, promise”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "antheizan",
"3": "",
"4": "to declare, pledge, promise"
},
"expansion": "Old High German antheizan (“to declare, pledge, promise”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽",
"t": "to acknowledge, confess"
},
"expansion": "Gothic 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽 (andhaitan, “to acknowledge, confess”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-West Germanic *andhaitan, from Proto-Germanic *andahaitaną, equivalent to and- (“against, back”) + hātan (“to command, promise”). Cognate with Old Saxon andhētan (“to teach, vow, promise”), Old High German antheizan (“to declare, pledge, promise”), Gothic 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽 (andhaitan, “to acknowledge, confess”).",
"forms": [
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ang-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "andettan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "andettenne",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "andette",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "andette",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "andetst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "andettest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "andett",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "andet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "andette",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "andettaþ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "andetton",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "andette",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "andette",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "andetten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "andetten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "andete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "andettaþ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "andettende",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "andeted",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "andett",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "andet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "andettan",
"name": "ang-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "andettan<w1>"
},
"name": "ang-conj"
}
],
"lang": "Old English",
"lang_code": "ang",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "44 43 13",
"kind": "other",
"name": "Old English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 42 21",
"kind": "other",
"name": "Old English terms prefixed with and-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 28 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 30 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to admit, confess"
],
"id": "en-andettan-ang-verb-DUGXzeby",
"links": [
[
"admit",
"admit"
],
[
"confess",
"confess"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "44 43 13",
"kind": "other",
"name": "Old English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 42 21",
"kind": "other",
"name": "Old English terms prefixed with and-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "O how rightly they acknowledged the holy faith with these words, \"In the beginning was the word, and the word was with God, and that word was God\"!",
"text": "c. 992, Ælfric, \"On the Nativity of our Lord\"\nEala hú rihtlice hí andetton þone halgan geleafan mid þisum wordum, \"On frymðe wæs wórd, and þæt word wæs mid Gode, and þæt wórd wæs God\"!",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Then Joseph, the foster-father of Christ, went from the land of Galilee, from the city of Nazareth, to the Jewish city, which was of David, and was called Bethlehem, because he was of the tribe of David, and would acknowledge with Mary her birth, who was then great with child.",
"text": "c. 992, Ælfric, \"On the Nativity of our Lord\"\nÞa ferde Ioseph, Cristes foster-fæder, fram Galileiscum earde, of ðære byrig Nazareð, to Iudeiscre byrig, seo wæs Dauides, and wæs geciged Bethleém, forðan ðe hé wæs of Dauides mægðe, and wolde andettan mid Marían hire gebyrde, þe wæs þa gýt bearn-eaca.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to acknowledge"
],
"id": "en-andettan-ang-verb-3mROoSvX",
"links": [
[
"acknowledge",
"acknowledge"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "44 43 13",
"kind": "other",
"name": "Old English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 42 21",
"kind": "other",
"name": "Old English terms prefixed with and-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to give thanks for, praise, give recognition to"
],
"id": "en-andettan-ang-verb-PfSsPXHz",
"links": [
[
"give",
"give"
],
[
"thanks",
"thanks"
],
[
"praise",
"praise"
],
[
"recognition",
"recognition"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɑn.det.tɑn/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "oncnawan"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ondettan"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "andeddan"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "andyttan"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "andetan"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ondetan"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "andettian"
}
],
"word": "andettan"
}
{
"categories": [
"Old English class 1 weak verbs",
"Old English entries with incorrect language header",
"Old English lemmas",
"Old English terms derived from Proto-Germanic",
"Old English terms derived from Proto-West Germanic",
"Old English terms inherited from Proto-Germanic",
"Old English terms inherited from Proto-West Germanic",
"Old English terms prefixed with and-",
"Old English terms with IPA pronunciation",
"Old English verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "andetta"
},
{
"word": "andetnes"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "gmw-pro",
"3": "*andhaitan"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *andhaitan",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "gem-pro",
"3": "*andahaitaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *andahaitaną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "and",
"3": "hātan",
"gloss1": "against, back",
"gloss2": "to command, promise"
},
"expansion": "and- (“against, back”) + hātan (“to command, promise”)",
"name": "pre"
},
{
"args": {
"1": "osx",
"2": "andhētan",
"3": "",
"4": "to teach, vow, promise"
},
"expansion": "Old Saxon andhētan (“to teach, vow, promise”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "antheizan",
"3": "",
"4": "to declare, pledge, promise"
},
"expansion": "Old High German antheizan (“to declare, pledge, promise”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽",
"t": "to acknowledge, confess"
},
"expansion": "Gothic 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽 (andhaitan, “to acknowledge, confess”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-West Germanic *andhaitan, from Proto-Germanic *andahaitaną, equivalent to and- (“against, back”) + hātan (“to command, promise”). Cognate with Old Saxon andhētan (“to teach, vow, promise”), Old High German antheizan (“to declare, pledge, promise”), Gothic 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽 (andhaitan, “to acknowledge, confess”).",
"forms": [
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ang-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "andettan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "andettenne",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "andette",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "andette",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "andetst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "andettest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "andett",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "andet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "andette",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "andettaþ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "andetton",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "andette",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "andette",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "andetten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "andetten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "andete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "andettaþ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "andettende",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "andeted",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "andett",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "andet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "andettan",
"name": "ang-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "andettan<w1>"
},
"name": "ang-conj"
}
],
"lang": "Old English",
"lang_code": "ang",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to admit, confess"
],
"links": [
[
"admit",
"admit"
],
[
"confess",
"confess"
]
]
},
{
"categories": [
"Old English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "O how rightly they acknowledged the holy faith with these words, \"In the beginning was the word, and the word was with God, and that word was God\"!",
"text": "c. 992, Ælfric, \"On the Nativity of our Lord\"\nEala hú rihtlice hí andetton þone halgan geleafan mid þisum wordum, \"On frymðe wæs wórd, and þæt word wæs mid Gode, and þæt wórd wæs God\"!",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Then Joseph, the foster-father of Christ, went from the land of Galilee, from the city of Nazareth, to the Jewish city, which was of David, and was called Bethlehem, because he was of the tribe of David, and would acknowledge with Mary her birth, who was then great with child.",
"text": "c. 992, Ælfric, \"On the Nativity of our Lord\"\nÞa ferde Ioseph, Cristes foster-fæder, fram Galileiscum earde, of ðære byrig Nazareð, to Iudeiscre byrig, seo wæs Dauides, and wæs geciged Bethleém, forðan ðe hé wæs of Dauides mægðe, and wolde andettan mid Marían hire gebyrde, þe wæs þa gýt bearn-eaca.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to acknowledge"
],
"links": [
[
"acknowledge",
"acknowledge"
]
]
},
{
"glosses": [
"to give thanks for, praise, give recognition to"
],
"links": [
[
"give",
"give"
],
[
"thanks",
"thanks"
],
[
"praise",
"praise"
],
[
"recognition",
"recognition"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɑn.det.tɑn/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "oncnawan"
},
{
"word": "ondettan"
},
{
"word": "andeddan"
},
{
"word": "andyttan"
},
{
"word": "andetan"
},
{
"word": "ondetan"
},
{
"word": "andettian"
}
],
"word": "andettan"
}
Download raw JSONL data for andettan meaning in Old English (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.