"vdáti" meaning in Old Czech

See vdáti in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /ˈʋdaːci/ (note: 13ᵗʰ CE), /ˈvdaːci/ (note: 15ᵗʰ CE)
Etymology: Inherited from Proto-Slavic *vъdati. By surface analysis, v- + dáti. Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|zlw-ocs|sla-pro|*vъdati|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Proto-Slavic *vъdati, {{inh+|zlw-ocs|sla-pro|*vъdati}} Inherited from Proto-Slavic *vъdati, {{surf|zlw-ocs|v-|dáti}} By surface analysis, v- + dáti Head templates: {{zlw-ocs-verb|a=pf|impf=vdávati}} vdáti pf (imperfective vdávati) Inflection templates: {{zlw-ocs-conj|pf|tr}} Forms: vdávati [imperfective], irregular [table-tags], vdáti [infinitive], vdat [supine], vdánie [noun-from-verb], irregular [table-tags], vdám [first-person, present, singular], vdávě (-va) [dual, first-person, present], vdáme (-my) [first-person, plural, present], - [first-person, imperative, singular], vdajvě (-va) [dual, first-person, imperative], vdajme (-my) [first-person, imperative, plural], vdáš [present, second-person, singular], vdáta [dual, present, second-person], vdáte [plural, present, second-person], vdaj [imperative, second-person, singular], vdajta [dual, imperative, second-person], vdajte [imperative, plural, second-person], vdá [present, singular, third-person], vdáta [dual, present, third-person], vdadie [plural, present, third-person], vdaj [imperative, singular, third-person], vdajta [dual, imperative, third-person], vdajte [imperative, plural, third-person], irregular [table-tags], vdach [error-unrecognized-form, first-person, singular], vdachově (-va) [dual, error-unrecognized-form, first-person], vdachom (-me/-my) [error-unrecognized-form, first-person, plural], vdadiech [first-person, imperfect, singular], vdadiechově (-va) [dual, first-person, imperfect], vdadiechom (-me/-my) [first-person, imperfect, plural], vda [error-unrecognized-form, second-person, singular], vdasta (-šta) [dual, error-unrecognized-form, second-person], vdaste (-šte) [error-unrecognized-form, plural, second-person], vdadieše [imperfect, second-person, singular], vdadiešta (-sta) [dual, imperfect, second-person], vdadiešte (-ste) [imperfect, plural, second-person], vda [error-unrecognized-form, singular, third-person], vdasta (-šta) [dual, error-unrecognized-form, third-person], vdachu [error-unrecognized-form, plural, third-person], vdadieše [imperfect, singular, third-person], vdadiešta (-sta) [dual, imperfect, third-person], vdadiechu [imperfect, plural, third-person], irregular [table-tags], vdal [l-participle, masculine, singular], vdala [dual, l-participle, masculine], vdali [l-participle, masculine, plural], vdán [error-unrecognized-form, masculine, singular], vdána [dual, error-unrecognized-form, masculine], vdáni [error-unrecognized-form, masculine, plural], vdala [feminine, l-participle, singular], vdale [dual, feminine, l-participle], vdaly [feminine, l-participle, plural], vdána [error-unrecognized-form, feminine, singular], vdáně [dual, error-unrecognized-form, feminine], vdány [error-unrecognized-form, feminine, plural], vdalo [l-participle, neuter, singular], vdale [dual, l-participle, neuter], vdala [l-participle, neuter, plural], vdáno [error-unrecognized-form, neuter, singular], vdáně [dual, error-unrecognized-form, neuter], vdána [error-unrecognized-form, neuter, plural], irregular [table-tags], vdada [error-unrecognized-form, masculine, singular], vdadúce [dual, error-unrecognized-form, masculine, plural], vdav [error-unrecognized-form, masculine, singular], vdavše [dual, error-unrecognized-form, masculine, plural], vdadúci [error-unrecognized-form, feminine, singular], vdadúce [dual, error-unrecognized-form, feminine, plural], vdavši [error-unrecognized-form, feminine, singular], vdavše [dual, error-unrecognized-form, feminine, plural], vdada [error-unrecognized-form, neuter, singular], vdadúci [error-unrecognized-form, neuter, singular], vdadúce [dual, error-unrecognized-form, neuter, plural], vdav [error-unrecognized-form, neuter, singular], vdavši [error-unrecognized-form, neuter, singular], vdavše [dual, error-unrecognized-form, neuter, plural]
  1. (transitive) to marry (to give away a woman as a wife) Tags: perfective, transitive
    Sense id: en-vdáti-zlw-ocs-verb-4OWhVXI9
  2. (reflexive with sě) to marry (of woman, to take a husband) Tags: perfective, reflexive
    Sense id: en-vdáti-zlw-ocs-verb-9jKxwwJP
  3. (transitive) to give, to hand in Tags: perfective, transitive
    Sense id: en-vdáti-zlw-ocs-verb--ob0WkO5 Categories (other): Old Czech entries with incorrect language header, Old Czech terms prefixed with v-, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Old Czech entries with incorrect language header: 15 4 81 Disambiguation of Old Czech terms prefixed with v-: 13 6 82 Disambiguation of Pages with 1 entry: 11 4 85 Disambiguation of Pages with entries: 7 3 89
     
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "cs",
            "2": "vdát"
          },
          "expansion": "Czech: vdát",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Czech: vdát"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zlw-ocs",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*vъdati",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *vъdati",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zlw-ocs",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*vъdati"
      },
      "expansion": "Inherited from Proto-Slavic *vъdati",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zlw-ocs",
        "2": "v-",
        "3": "dáti"
      },
      "expansion": "By surface analysis, v- + dáti",
      "name": "surf"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *vъdati. By surface analysis, v- + dáti.",
  "forms": [
    {
      "form": "vdávati",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "irregular",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "zlw-ocs-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "vdáti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vdat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "vdánie",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "irregular",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "zlw-ocs-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "vdám",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdávě (-va)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "first-person",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vdáme (-my)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdajvě (-va)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "first-person",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "vdajme (-my)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vdáš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdáta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdáte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdaj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdajta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdajte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdá",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdáta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdadie",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdaj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdajta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "imperative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdajte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "irregular",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "zlw-ocs-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "vdach",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdachově (-va)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdachom (-me/-my)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vdadiech",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdadiechově (-va)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "first-person",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vdadiechom (-me/-my)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdasta (-šta)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdaste (-šte)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdadieše",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdadiešta (-sta)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "imperfect",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdadiešte (-ste)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdasta (-šta)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdachu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdadieše",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdadiešta (-sta)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "imperfect",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdadiechu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "irregular",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "zlw-ocs-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "vdal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "l-participle",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "l-participle",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "vdali",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "l-participle",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vdán",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdána",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "vdáni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vdala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "l-participle",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdale",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "l-participle"
      ]
    },
    {
      "form": "vdaly",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "l-participle",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vdána",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdáně",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "vdány",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vdalo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "l-participle",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdale",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "l-participle",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "vdala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "l-participle",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vdáno",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdáně",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "vdána",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "irregular",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "zlw-ocs-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "vdada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdadúce",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vdav",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdavše",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vdadúci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdadúce",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vdavši",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdavše",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vdada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdadúci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdadúce",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vdav",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdavši",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdavše",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "a": "pf",
        "impf": "vdávati"
      },
      "expansion": "vdáti pf (imperfective vdávati)",
      "name": "zlw-ocs-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pf",
        "2": "tr"
      },
      "name": "zlw-ocs-conj"
    }
  ],
  "lang": "Old Czech",
  "lang_code": "zlw-ocs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "They married their daughter to the neighbour's son.",
          "text": "Vdasta svoju dceř za súsědova syna.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to marry (to give away a woman as a wife)"
      ],
      "id": "en-vdáti-zlw-ocs-verb-4OWhVXI9",
      "links": [
        [
          "marry",
          "marry"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to marry (to give away a woman as a wife)"
      ],
      "tags": [
        "perfective",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Their daughter married the neighbour's son.",
          "text": "Jejú dci sě vda za súsědova syna.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to marry (of woman, to take a husband)"
      ],
      "id": "en-vdáti-zlw-ocs-verb-9jKxwwJP",
      "links": [
        [
          "sě",
          "sě#Old_Czech"
        ],
        [
          "marry",
          "marry"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(reflexive with sě) to marry (of woman, to take a husband)"
      ],
      "raw_tags": [
        "with sě"
      ],
      "tags": [
        "perfective",
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "15 4 81",
          "kind": "other",
          "name": "Old Czech entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 6 82",
          "kind": "other",
          "name": "Old Czech terms prefixed with v-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "11 4 85",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 3 89",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "So his master having got angry gave him to the executioners.",
          "text": "Tak rozhněvav sě jeho pán, vda jej katóm.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to give, to hand in"
      ],
      "id": "en-vdáti-zlw-ocs-verb--ob0WkO5",
      "links": [
        [
          "give",
          "give"
        ],
        [
          "hand in",
          "hand in"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to give, to hand in"
      ],
      "tags": [
        "perfective",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʋdaːci/",
      "note": "13ᵗʰ CE"
    },
    {
      "ipa": "/ˈvdaːci/",
      "note": "15ᵗʰ CE"
    }
  ],
  "word": "vdáti"
}

{
  "categories": [
    "Old Czech entries with incorrect language header",
    "Old Czech irregular verbs",
    "Old Czech lemmas",
    "Old Czech perfective verbs",
    "Old Czech terms derived from Proto-Slavic",
    "Old Czech terms inherited from Proto-Slavic",
    "Old Czech terms prefixed with v-",
    "Old Czech terms with IPA pronunciation",
    "Old Czech verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "cs",
            "2": "vdát"
          },
          "expansion": "Czech: vdát",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Czech: vdát"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zlw-ocs",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*vъdati",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *vъdati",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zlw-ocs",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*vъdati"
      },
      "expansion": "Inherited from Proto-Slavic *vъdati",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zlw-ocs",
        "2": "v-",
        "3": "dáti"
      },
      "expansion": "By surface analysis, v- + dáti",
      "name": "surf"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *vъdati. By surface analysis, v- + dáti.",
  "forms": [
    {
      "form": "vdávati",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "irregular",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "zlw-ocs-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "vdáti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vdat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "vdánie",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "irregular",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "zlw-ocs-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "vdám",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdávě (-va)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "first-person",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vdáme (-my)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdajvě (-va)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "first-person",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "vdajme (-my)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vdáš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdáta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdáte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdaj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdajta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdajte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdá",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdáta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdadie",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdaj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdajta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "imperative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdajte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "irregular",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "zlw-ocs-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "vdach",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdachově (-va)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdachom (-me/-my)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vdadiech",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdadiechově (-va)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "first-person",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vdadiechom (-me/-my)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdasta (-šta)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdaste (-šte)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdadieše",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdadiešta (-sta)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "imperfect",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdadiešte (-ste)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdasta (-šta)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdachu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdadieše",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdadiešta (-sta)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "imperfect",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vdadiechu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "irregular",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "zlw-ocs-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "vdal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "l-participle",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "l-participle",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "vdali",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "l-participle",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vdán",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdána",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "vdáni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vdala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "l-participle",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdale",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "l-participle"
      ]
    },
    {
      "form": "vdaly",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "l-participle",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vdána",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdáně",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "vdány",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vdalo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "l-participle",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdale",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "l-participle",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "vdala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "l-participle",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vdáno",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdáně",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "vdána",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "irregular",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "zlw-ocs-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "vdada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdadúce",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vdav",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdavše",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vdadúci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdadúce",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vdavši",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdavše",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vdada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdadúci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdadúce",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vdav",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdavši",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vdavše",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "a": "pf",
        "impf": "vdávati"
      },
      "expansion": "vdáti pf (imperfective vdávati)",
      "name": "zlw-ocs-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pf",
        "2": "tr"
      },
      "name": "zlw-ocs-conj"
    }
  ],
  "lang": "Old Czech",
  "lang_code": "zlw-ocs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Czech terms with usage examples",
        "Old Czech transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "They married their daughter to the neighbour's son.",
          "text": "Vdasta svoju dceř za súsědova syna.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to marry (to give away a woman as a wife)"
      ],
      "links": [
        [
          "marry",
          "marry"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to marry (to give away a woman as a wife)"
      ],
      "tags": [
        "perfective",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Old Czech reflexive verbs",
        "Old Czech terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Their daughter married the neighbour's son.",
          "text": "Jejú dci sě vda za súsědova syna.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to marry (of woman, to take a husband)"
      ],
      "links": [
        [
          "sě",
          "sě#Old_Czech"
        ],
        [
          "marry",
          "marry"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(reflexive with sě) to marry (of woman, to take a husband)"
      ],
      "raw_tags": [
        "with sě"
      ],
      "tags": [
        "perfective",
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Old Czech terms with usage examples",
        "Old Czech transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "So his master having got angry gave him to the executioners.",
          "text": "Tak rozhněvav sě jeho pán, vda jej katóm.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to give, to hand in"
      ],
      "links": [
        [
          "give",
          "give"
        ],
        [
          "hand in",
          "hand in"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to give, to hand in"
      ],
      "tags": [
        "perfective",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʋdaːci/",
      "note": "13ᵗʰ CE"
    },
    {
      "ipa": "/ˈvdaːci/",
      "note": "15ᵗʰ CE"
    }
  ],
  "word": "vdáti"
}

Download raw JSONL data for vdáti meaning in Old Czech (10.7kB)

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Sigmatic aorist'",
  "path": [
    "vdáti"
  ],
  "section": "Old Czech",
  "subsection": "verb",
  "title": "vdáti",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Passive participle'",
  "path": [
    "vdáti"
  ],
  "section": "Old Czech",
  "subsection": "verb",
  "title": "vdáti",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Nt-participle'",
  "path": [
    "vdáti"
  ],
  "section": "Old Czech",
  "subsection": "verb",
  "title": "vdáti",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'S-participle'",
  "path": [
    "vdáti"
  ],
  "section": "Old Czech",
  "subsection": "verb",
  "title": "vdáti",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Czech dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.