"съблазнь" meaning in Old Church Slavonic

See съблазнь in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: съ- (sŭ-) + блазнь (blaznĭ), from Proto-Slavic *blaznь (“bait”). Etymology templates: {{prefix|cu|съ|блазнь}} съ- (sŭ-) + блазнь (blaznĭ), {{inh|cu|sla-pro|*blaznь||bait}} Proto-Slavic *blaznь (“bait”) Head templates: {{head|cu|noun|g=f|g2=|g3=|head=|sc=|tr=}} съблазнь • (sŭblaznĭ) f, {{cu-noun|f}} съблазнь • (sŭblaznĭ) f Inflection templates: {{cu-decl-noun-i-f|съблазн}}, {{cu-decl-noun|съблазнь|съблазни|съблазни|съблазнь|съблазньѭ, съблазниѭ|съблазни|съблазни|съблазни|съблазнью, съблазнию|съблазньма|съблазни|съблазньма|съблазнью, съблазнию|съблазни|съблазни|съблазньи, съблазнии|съблазньмъ|съблазни|съблазньми|съблазньхъ|съблазньѥ, съблазниѥ|type=i-stem}} Forms: sŭblaznĭ [romanization], no-table-tags [table-tags], съблазнь [nominative, singular], съблазни [dual, nominative], съблазни [nominative, plural], съблазни [genitive, singular], съблазнью [dual, genitive], съблазнию [dual, genitive], съблазньи [genitive, plural], съблазнии [genitive, plural], съблазни [dative, singular], съблазньма [dative, dual], съблазньмъ [dative, plural], съблазнь [accusative, singular], съблазни [accusative, dual], съблазни [accusative, plural], съблазньѭ [instrumental, singular], съблазниѭ [instrumental, singular], съблазньма [dual, instrumental], съблазньми [instrumental, plural], съблазни [locative, singular], съблазнью [dual, locative], съблазнию [dual, locative], съблазньхъ [locative, plural], съблазни [singular, vocative], съблазни [dual, vocative], съблазньѥ [plural, vocative], съблазниѥ [plural, vocative]
  1. temptation
    Sense id: en-съблазнь-cu-noun-IN075KOx Categories (other): Old Church Slavonic entries with incorrect language header, Old Church Slavonic terms prefixed with съ- Disambiguation of Old Church Slavonic entries with incorrect language header: 37 62 Disambiguation of Old Church Slavonic terms prefixed with съ-: 50 50
  2. seduction
    Sense id: en-съблазнь-cu-noun-ACtNnQNl Categories (other): Old Church Slavonic entries with incorrect language header, Old Church Slavonic terms prefixed with съ-, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Old Church Slavonic entries with incorrect language header: 37 62 Disambiguation of Old Church Slavonic terms prefixed with съ-: 50 50 Disambiguation of Pages with 1 entry: 44 56 Disambiguation of Pages with entries: 29 71
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: съблазнъ (sŭblaznŭ) Related terms: блазнити (blazniti), съблазнити (sŭblazniti) 
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "съ",
        "3": "блазнь"
      },
      "expansion": "съ- (sŭ-) + блазнь (blaznĭ)",
      "name": "prefix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*blaznь",
        "4": "",
        "5": "bait"
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *blaznь (“bait”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "съ- (sŭ-) + блазнь (blaznĭ), from Proto-Slavic *blaznь (“bait”).",
  "forms": [
    {
      "form": "sŭblaznĭ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cu-decl-noun-i-f",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазнь",
      "roman": "sŭblaznĭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазни",
      "roman": "sŭblazni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазни",
      "roman": "sŭblazni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазни",
      "roman": "sŭblazni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазнью",
      "roman": "sŭblaznĭju",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазнию",
      "roman": "sŭblazniju",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазньи",
      "roman": "sŭblaznĭi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазнии",
      "roman": "sŭblaznii",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазни",
      "roman": "sŭblazni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазньма",
      "roman": "sŭblaznĭma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазньмъ",
      "roman": "sŭblaznĭmŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазнь",
      "roman": "sŭblaznĭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазни",
      "roman": "sŭblazni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазни",
      "roman": "sŭblazni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазньѭ",
      "roman": "sŭblaznĭjǫ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазниѭ",
      "roman": "sŭblaznijǫ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазньма",
      "roman": "sŭblaznĭma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазньми",
      "roman": "sŭblaznĭmi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазни",
      "roman": "sŭblazni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазнью",
      "roman": "sŭblaznĭju",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазнию",
      "roman": "sŭblazniju",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазньхъ",
      "roman": "sŭblaznĭxŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазни",
      "roman": "sŭblazni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазни",
      "roman": "sŭblazni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазньѥ",
      "roman": "sŭblaznĭje",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазниѥ",
      "roman": "sŭblaznije",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "noun",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sc": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "съблазнь • (sŭblaznĭ) f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "съблазнь • (sŭblaznĭ) f",
      "name": "cu-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "съблазн"
      },
      "name": "cu-decl-noun-i-f"
    },
    {
      "args": {
        "1": "съблазнь",
        "10": "съблазньма",
        "11": "съблазни",
        "12": "съблазньма",
        "13": "съблазнью, съблазнию",
        "14": "съблазни",
        "15": "съблазни",
        "16": "съблазньи, съблазнии",
        "17": "съблазньмъ",
        "18": "съблазни",
        "19": "съблазньми",
        "2": "съблазни",
        "20": "съблазньхъ",
        "21": "съблазньѥ, съблазниѥ",
        "3": "съблазни",
        "4": "съблазнь",
        "5": "съблазньѭ, съблазниѭ",
        "6": "съблазни",
        "7": "съблазни",
        "8": "съблазни",
        "9": "съблазнью, съблазнию",
        "type": "i-stem"
      },
      "name": "cu-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Church Slavonic",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "blazniti",
      "word": "блазнити"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "sŭblazniti",
      "word": "съблазнити"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "37 62",
          "kind": "other",
          "name": "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Old Church Slavonic terms prefixed with съ-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)\nLet's confess our temptations to the One, Who knows our thoughts before we think them.",
          "ref": "from the Homily against the Bogumils, 3098",
          "roman": "ispovědimŭ sŭblazny našę, vědǫštujemu mysli našę, prěžde pomyšlenii našixŭ.",
          "text": "исповѣдимъ съблазнꙑ нашѧ, вѣдѫщоуѥмоу мꙑсли нашѧ, прѣжде помꙑшлении нашихъ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "temptation"
      ],
      "id": "en-съблазнь-cu-noun-IN075KOx",
      "links": [
        [
          "temptation",
          "temptation"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "37 62",
          "kind": "other",
          "name": "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Old Church Slavonic terms prefixed with съ-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "44 56",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "29 71",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "seduction"
      ],
      "id": "en-съблазнь-cu-noun-ACtNnQNl",
      "links": [
        [
          "seduction",
          "seduction"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "sŭblaznŭ",
      "word": "съблазнъ"
    }
  ],
  "word": "съблазнь"
}

{
  "categories": [
    "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
    "Old Church Slavonic feminine i-stem nouns",
    "Old Church Slavonic feminine nouns",
    "Old Church Slavonic i-stem nouns",
    "Old Church Slavonic lemmas",
    "Old Church Slavonic nouns",
    "Old Church Slavonic terms derived from Proto-Slavic",
    "Old Church Slavonic terms inherited from Proto-Slavic",
    "Old Church Slavonic terms prefixed with съ-",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "съ",
        "3": "блазнь"
      },
      "expansion": "съ- (sŭ-) + блазнь (blaznĭ)",
      "name": "prefix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*blaznь",
        "4": "",
        "5": "bait"
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *blaznь (“bait”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "съ- (sŭ-) + блазнь (blaznĭ), from Proto-Slavic *blaznь (“bait”).",
  "forms": [
    {
      "form": "sŭblaznĭ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cu-decl-noun-i-f",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазнь",
      "roman": "sŭblaznĭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазни",
      "roman": "sŭblazni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазни",
      "roman": "sŭblazni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазни",
      "roman": "sŭblazni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазнью",
      "roman": "sŭblaznĭju",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазнию",
      "roman": "sŭblazniju",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазньи",
      "roman": "sŭblaznĭi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазнии",
      "roman": "sŭblaznii",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазни",
      "roman": "sŭblazni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазньма",
      "roman": "sŭblaznĭma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазньмъ",
      "roman": "sŭblaznĭmŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазнь",
      "roman": "sŭblaznĭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазни",
      "roman": "sŭblazni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазни",
      "roman": "sŭblazni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазньѭ",
      "roman": "sŭblaznĭjǫ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазниѭ",
      "roman": "sŭblaznijǫ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазньма",
      "roman": "sŭblaznĭma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазньми",
      "roman": "sŭblaznĭmi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазни",
      "roman": "sŭblazni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазнью",
      "roman": "sŭblaznĭju",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазнию",
      "roman": "sŭblazniju",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазньхъ",
      "roman": "sŭblaznĭxŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазни",
      "roman": "sŭblazni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазни",
      "roman": "sŭblazni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазньѥ",
      "roman": "sŭblaznĭje",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "съблазниѥ",
      "roman": "sŭblaznije",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "noun",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sc": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "съблазнь • (sŭblaznĭ) f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "съблазнь • (sŭblaznĭ) f",
      "name": "cu-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "съблазн"
      },
      "name": "cu-decl-noun-i-f"
    },
    {
      "args": {
        "1": "съблазнь",
        "10": "съблазньма",
        "11": "съблазни",
        "12": "съблазньма",
        "13": "съблазнью, съблазнию",
        "14": "съблазни",
        "15": "съблазни",
        "16": "съблазньи, съблазнии",
        "17": "съблазньмъ",
        "18": "съблазни",
        "19": "съблазньми",
        "2": "съблазни",
        "20": "съблазньхъ",
        "21": "съблазньѥ, съблазниѥ",
        "3": "съблазни",
        "4": "съблазнь",
        "5": "съблазньѭ, съблазниѭ",
        "6": "съблазни",
        "7": "съблазни",
        "8": "съблазни",
        "9": "съблазнью, съблазнию",
        "type": "i-stem"
      },
      "name": "cu-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Church Slavonic",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "blazniti",
      "word": "блазнити"
    },
    {
      "roman": "sŭblazniti",
      "word": "съблазнити"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Church Slavonic terms with quotations",
        "Requests for translations of Old Church Slavonic quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)\nLet's confess our temptations to the One, Who knows our thoughts before we think them.",
          "ref": "from the Homily against the Bogumils, 3098",
          "roman": "ispovědimŭ sŭblazny našę, vědǫštujemu mysli našę, prěžde pomyšlenii našixŭ.",
          "text": "исповѣдимъ съблазнꙑ нашѧ, вѣдѫщоуѥмоу мꙑсли нашѧ, прѣжде помꙑшлении нашихъ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "temptation"
      ],
      "links": [
        [
          "temptation",
          "temptation"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "seduction"
      ],
      "links": [
        [
          "seduction",
          "seduction"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "sŭblaznŭ",
      "word": "съблазнъ"
    }
  ],
  "word": "съблазнь"
}

Download raw JSONL data for съблазнь meaning in Old Church Slavonic (6.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Church Slavonic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.