See печаль in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "sla-pro",
"3": "*pečalь",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *pečalь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "sla-pro",
"3": "*pečalь"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *pečalь",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *pečalь.",
"forms": [
{
"form": "pečalĭ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "печаль",
"roman": "pečalĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "печали",
"roman": "pečali",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "печали",
"roman": "pečali",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "печали",
"roman": "pečali",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "печалью",
"roman": "pečalĭju",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "печалию",
"roman": "pečaliju",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "печальи",
"roman": "pečalĭi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "печалии",
"roman": "pečalii",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "печали",
"roman": "pečali",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "печальма",
"roman": "pečalĭma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "печальмъ",
"roman": "pečalĭmŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "печаль",
"roman": "pečalĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "печали",
"roman": "pečali",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "печали",
"roman": "pečali",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "печальѭ",
"roman": "pečalĭjǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "печалиѭ",
"roman": "pečalijǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "печальма",
"roman": "pečalĭma",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "печальми",
"roman": "pečalĭmi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "печали",
"roman": "pečali",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "печалью",
"roman": "pečalĭju",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "печалию",
"roman": "pečaliju",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "печальхъ",
"roman": "pečalĭxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "печали",
"roman": "pečali",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "печали",
"roman": "pečali",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "печальѥ",
"roman": "pečalĭje",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "печалиѥ",
"roman": "pečalije",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": ""
},
"expansion": "печаль • (pečalĭ) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "печаль • (pečalĭ) f",
"name": "cu-noun"
}
],
"lang": "Old Church Slavonic",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "77 5 7 5 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 4 6 4 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "bespečalije",
"word": "беспечалие"
},
{
"roman": "bespečalĭnŭ",
"word": "беспечальнъ"
},
{
"roman": "nepopečenije",
"word": "непопечение"
},
{
"roman": "opečaliti",
"word": "опечалити"
},
{
"roman": "pečalivŭ",
"word": "печаливъ"
},
{
"roman": "pečaliti",
"word": "печалити"
},
{
"roman": "pečalovati",
"word": "печаловати"
},
{
"roman": "pečalĭnŭ",
"word": "печальнъ"
},
{
"roman": "pečenije",
"word": "печение"
},
{
"roman": "popečenije",
"word": "попечение"
},
{
"roman": "xlěbopečĭcĭ",
"word": "хлѣбопечьць"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "from the Story of Ahikar",
"roman": "i pečalĭna uteši b:lgymi svoimi slověsi.",
"text": "и печальна ꙋтеши б҃лгыми своими словѣси.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"suffering, grief"
],
"id": "en-печаль-cu-noun-lFfhkcqn",
"links": [
[
"suffering",
"suffering"
],
[
"grief",
"grief"
]
]
}
],
"word": "печаль"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"uk:Sadness"
],
"derived": [
{
"roman": "bespečalije",
"word": "беспечалие"
},
{
"roman": "bespečalĭnŭ",
"word": "беспечальнъ"
},
{
"roman": "nepopečenije",
"word": "непопечение"
},
{
"roman": "opečaliti",
"word": "опечалити"
},
{
"roman": "pečalivŭ",
"word": "печаливъ"
},
{
"roman": "pečaliti",
"word": "печалити"
},
{
"roman": "pečalovati",
"word": "печаловати"
},
{
"roman": "pečalĭnŭ",
"word": "печальнъ"
},
{
"roman": "pečenije",
"word": "печение"
},
{
"roman": "popečenije",
"word": "попечение"
},
{
"roman": "xlěbopečĭcĭ",
"word": "хлѣбопечьць"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "sla-pro",
"3": "*pečalь",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *pečalь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "sla-pro",
"3": "*pečalь"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *pečalь",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *pečalь.",
"forms": [
{
"form": "pečalĭ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "печаль",
"roman": "pečalĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "печали",
"roman": "pečali",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "печали",
"roman": "pečali",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "печали",
"roman": "pečali",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "печалью",
"roman": "pečalĭju",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "печалию",
"roman": "pečaliju",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "печальи",
"roman": "pečalĭi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "печалии",
"roman": "pečalii",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "печали",
"roman": "pečali",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "печальма",
"roman": "pečalĭma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "печальмъ",
"roman": "pečalĭmŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "печаль",
"roman": "pečalĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "печали",
"roman": "pečali",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "печали",
"roman": "pečali",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "печальѭ",
"roman": "pečalĭjǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "печалиѭ",
"roman": "pečalijǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "печальма",
"roman": "pečalĭma",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "печальми",
"roman": "pečalĭmi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "печали",
"roman": "pečali",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "печалью",
"roman": "pečalĭju",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "печалию",
"roman": "pečaliju",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "печальхъ",
"roman": "pečalĭxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "печали",
"roman": "pečali",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "печали",
"roman": "pečali",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "печальѥ",
"roman": "pečalĭje",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "печалиѥ",
"roman": "pečalije",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": ""
},
"expansion": "печаль • (pečalĭ) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "печаль • (pečalĭ) f",
"name": "cu-noun"
}
],
"lang": "Old Church Slavonic",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
"Old Church Slavonic feminine i-stem nouns",
"Old Church Slavonic feminine nouns",
"Old Church Slavonic i-stem nouns",
"Old Church Slavonic lemmas",
"Old Church Slavonic nouns",
"Old Church Slavonic terms derived from Proto-Slavic",
"Old Church Slavonic terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Church Slavonic terms with quotations",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Old Church Slavonic quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "from the Story of Ahikar",
"roman": "i pečalĭna uteši b:lgymi svoimi slověsi.",
"text": "и печальна ꙋтеши б҃лгыми своими словѣси.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"suffering, grief"
],
"links": [
[
"suffering",
"suffering"
],
[
"grief",
"grief"
]
]
}
],
"word": "печаль"
}
Download raw JSONL data for печаль meaning in Old Church Slavonic (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Church Slavonic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.