"коумиръ" meaning in Old Church Slavonic

See коумиръ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: kumirŭ [romanization]
Etymology: Etymology is uncertain. Perhaps a Turkic or Semitic borrowing: compare Classical Syriac ܟܘܡܪܐ (kūmrāʾ, “priest”) and Old Armenian քուրմ (kʻurm, “priest”). Has also been connected to Ossetian гуымиры (g°ymiry, “giant”) and Georgian გმირი (gmiri, “hero”) and together with them derived from the name of Cimmerians. Etymology templates: {{unc|cu|nocap=1}} uncertain, {{der|cu|trk}} Turkic, {{der|cu|sem}} Semitic, {{cog|syc|ܟܘܡܪܐ||priest|tr=kūmrāʾ}} Classical Syriac ܟܘܡܪܐ (kūmrāʾ, “priest”) Head templates: {{head|cu|noun|g=m|g2=|g3=|head=|sc=|tr=}} коумиръ • (kumirŭ) m, {{cu-noun|m}} коумиръ • (kumirŭ) m
  1. (paganism) idol, graven image Wikipedia link: Oleg Trubachyov Categories (topical): Paganism Derived forms: коумировъ (kumirovŭ), коумиролюбица (kumiroljubica), коумирослоужение (kumirosluženie), коумирьница (kumirĭnica), коумирьскъ (kumirĭskŭ) Related terms: капище (kapište)
    Sense id: en-коумиръ-cu-noun-lYl833zv Categories (other): Old Church Slavonic entries with incorrect language header Topics: lifestyle, paganism, religion

Download JSON data for коумиръ meaning in Old Church Slavonic (3.4kB)

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ru",
            "2": "кумир"
          },
          "expansion": "Russian: кумир (kumir)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Russian: кумир (kumir)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "sh",
            "2": "кумир"
          },
          "expansion": "Serbo-Croatian: кумир",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Serbo-Croatian: кумир"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "uncertain",
      "name": "unc"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "trk"
      },
      "expansion": "Turkic",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "sem"
      },
      "expansion": "Semitic",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܟܘܡܪܐ",
        "3": "",
        "4": "priest",
        "tr": "kūmrāʾ"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܟܘܡܪܐ (kūmrāʾ, “priest”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Etymology is uncertain. Perhaps a Turkic or Semitic borrowing: compare Classical Syriac ܟܘܡܪܐ (kūmrāʾ, “priest”) and Old Armenian քուրմ (kʻurm, “priest”). Has also been connected to Ossetian гуымиры (g°ymiry, “giant”) and Georgian გმირი (gmiri, “hero”) and together with them derived from the name of Cimmerians.",
  "forms": [
    {
      "form": "kumirŭ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "noun",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sc": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "коумиръ • (kumirŭ) m",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "коумиръ • (kumirŭ) m",
      "name": "cu-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Church Slavonic",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "cu",
          "name": "Paganism",
          "orig": "cu:Paganism",
          "parents": [
            "Occult",
            "Religion",
            "Forteana",
            "Culture",
            "Pseudoscience",
            "Society",
            "Sciences",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "kumirovŭ",
          "word": "коумировъ"
        },
        {
          "roman": "kumiroljubica",
          "word": "коумиролюбица"
        },
        {
          "roman": "kumirosluženie",
          "word": "коумирослоужение"
        },
        {
          "roman": "kumirĭnica",
          "word": "коумирьница"
        },
        {
          "roman": "kumirĭskŭ",
          "word": "коумирьскъ"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "for idols are made of wood and stone, and of their nature neither hear nor see",
          "ref": "from the Homily against the Bogumils, 242-243",
          "roman": "kumiri bo kaměni i drěvěni sǫšte veštijǫ ne vidętŭ ni slyšętŭ",
          "text": "коумири бо камѣни и дрѣвѣни сѫще вещиѭ не видѧтъ ни слꙑшѧтъ",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "but the heretics do not venerate icons, but call them idols.",
          "ref": "from the Homily against the Bogumils, 254-255",
          "roman": "eretici že ne klanjajǫtŭ sę ikonamŭ nŭ kumiry naričǫtŭ ję",
          "text": "еретици же не кланꙗѭтъ сѧ иконамъ нъ коумирꙑ наричѫтъ ѩ",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "idol, graven image"
      ],
      "id": "en-коумиръ-cu-noun-lYl833zv",
      "links": [
        [
          "paganism",
          "paganism"
        ],
        [
          "idol",
          "idol"
        ],
        [
          "graven image",
          "graven image"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(paganism) idol, graven image"
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "kapište",
          "word": "капище"
        }
      ],
      "topics": [
        "lifestyle",
        "paganism",
        "religion"
      ],
      "wikipedia": [
        "Oleg Trubachyov"
      ]
    }
  ],
  "word": "коумиръ"
}
{
  "derived": [
    {
      "roman": "kumirovŭ",
      "word": "коумировъ"
    },
    {
      "roman": "kumiroljubica",
      "word": "коумиролюбица"
    },
    {
      "roman": "kumirosluženie",
      "word": "коумирослоужение"
    },
    {
      "roman": "kumirĭnica",
      "word": "коумирьница"
    },
    {
      "roman": "kumirĭskŭ",
      "word": "коумирьскъ"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ru",
            "2": "кумир"
          },
          "expansion": "Russian: кумир (kumir)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Russian: кумир (kumir)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "sh",
            "2": "кумир"
          },
          "expansion": "Serbo-Croatian: кумир",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Serbo-Croatian: кумир"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "uncertain",
      "name": "unc"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "trk"
      },
      "expansion": "Turkic",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "sem"
      },
      "expansion": "Semitic",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܟܘܡܪܐ",
        "3": "",
        "4": "priest",
        "tr": "kūmrāʾ"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܟܘܡܪܐ (kūmrāʾ, “priest”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Etymology is uncertain. Perhaps a Turkic or Semitic borrowing: compare Classical Syriac ܟܘܡܪܐ (kūmrāʾ, “priest”) and Old Armenian քուրմ (kʻurm, “priest”). Has also been connected to Ossetian гуымиры (g°ymiry, “giant”) and Georgian გმირი (gmiri, “hero”) and together with them derived from the name of Cimmerians.",
  "forms": [
    {
      "form": "kumirŭ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "noun",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sc": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "коумиръ • (kumirŭ) m",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "коумиръ • (kumirŭ) m",
      "name": "cu-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Church Slavonic",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "kapište",
      "word": "капище"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
        "Old Church Slavonic lemmas",
        "Old Church Slavonic masculine nouns",
        "Old Church Slavonic nouns",
        "Old Church Slavonic terms derived from Semitic languages",
        "Old Church Slavonic terms derived from Turkic languages",
        "Old Church Slavonic terms with quotations",
        "Old Church Slavonic terms with unknown etymologies",
        "cu:Paganism"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "for idols are made of wood and stone, and of their nature neither hear nor see",
          "ref": "from the Homily against the Bogumils, 242-243",
          "roman": "kumiri bo kaměni i drěvěni sǫšte veštijǫ ne vidętŭ ni slyšętŭ",
          "text": "коумири бо камѣни и дрѣвѣни сѫще вещиѭ не видѧтъ ни слꙑшѧтъ",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "but the heretics do not venerate icons, but call them idols.",
          "ref": "from the Homily against the Bogumils, 254-255",
          "roman": "eretici že ne klanjajǫtŭ sę ikonamŭ nŭ kumiry naričǫtŭ ję",
          "text": "еретици же не кланꙗѭтъ сѧ иконамъ нъ коумирꙑ наричѫтъ ѩ",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "idol, graven image"
      ],
      "links": [
        [
          "paganism",
          "paganism"
        ],
        [
          "idol",
          "idol"
        ],
        [
          "graven image",
          "graven image"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(paganism) idol, graven image"
      ],
      "topics": [
        "lifestyle",
        "paganism",
        "religion"
      ],
      "wikipedia": [
        "Oleg Trubachyov"
      ]
    }
  ],
  "word": "коумиръ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Church Slavonic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.