"քրթմնջեմ" meaning in Old Armenian

See քրթմնջեմ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: Probably from *մունջ- (*munǰ-, “to mutter, murmur”), from մունջ (munǰ). The origin of *քրթ- (*kʻrtʻ-) is obscure; it may be related to *քորթ- (*kʻortʻ-) of շողոքորթ (šołokʻortʻ). The whole word has also been compared to Hittite 𒃼𒁲𒈪𒄿𒀀𒀜𒋫𒊑 (kardimiyattari, “to be angry”) Etymology templates: {{unk|xcl|title=obscure}} obscure, {{cog|hit|𒃼𒁲𒈪𒄿𒀀𒀜𒋫𒊑||to be angry|tr=kardimiyattari}} Hittite 𒃼𒁲𒈪𒄿𒀀𒀜𒋫𒊑 (kardimiyattari, “to be angry”) Head templates: {{head|xcl|verb|head=|tr=}} քրթմնջեմ • (kʻrtʻmnǰem), {{xcl-verb}} քրթմնջեմ • (kʻrtʻmnǰem) Inflection templates: {{xcl-conj-եմ||քրթմնջ}}, {{xcl-conj|aorstem=քրթմնջեց|caus=—|cohort1=քրթմնջեսջի՛ր|cohort2=քրթմնջեսջի՛ք|imp1=քրթմնջեա՛|imp2=քրթմնջեցէ՛ք|indaor1=քրթմնջեցի|indaor2=քրթմնջեցեր|indaor3=քրթմնջեաց|indaor4=քրթմնջեցաք|indaor5=քրթմնջեցէք, քրթմնջեցիք|indaor6=քրթմնջեցին|indimp1=քրթմնջէի, քրթմնջեի*|indimp2=քրթմնջէիր, քրթմնջեիր*|indimp3=քրթմնջէր|indimp4=քրթմնջէաք, քրթմնջեաք*|indimp5=քրթմնջէիք, քրթմնջեիք*|indimp6=քրթմնջէին, քրթմնջեին*|indpr1=քրթմնջեմ|indpr2=քրթմնջես|indpr3=քրթմնջէ|indpr4=քրթմնջեմք|indpr5=քրթմնջէք|indpr6=քրթմնջեն|inf=քրթմնջել|note=*rare|part=քրթմնջեցեալ, քրթմնջեալ|prohib1=մի՛ քրթմնջեր|prohib2=մի՛ քրթմնջէք|subjaor1=քրթմնջեցից|subjaor2=քրթմնջեսցես|subjaor3=քրթմնջեսցէ|subjaor4=քրթմնջեսցուք|subjaor5=քրթմնջեսջիք|subjaor6=քրթմնջեսցեն|subjpr1=քրթմնջիցեմ|subjpr2=քրթմնջիցես|subjpr3=քրթմնջիցէ|subjpr4=քրթմնջիցեմք|subjpr5=քրթմնջիցէք|subjpr6=քրթմնջիցեն|title=active}} Forms: kʻrtʻmnǰem [romanization], no-table-tags [table-tags], քրթմնջել [infinitive], քրթմնջեցեալ [participle], քրթմնջեալ [participle], - [causative], քրթմնջեց- [stem], քրթմնջեմ [first-person, indicative, present, singular], քրթմնջես [indicative, present, second-person, singular], քրթմնջէ [indicative, present, singular, third-person], քրթմնջեմք [first-person, indicative, plural, present], քրթմնջէք [indicative, plural, present, second-person], քրթմնջեն [indicative, plural, present, third-person], քրթմնջէի [first-person, imperfect, indicative, singular], քրթմնջեի (kʻrtʻmnǰēi, kʻrtʻmnǰei*) [first-person, imperfect, indicative, singular], քրթմնջէիր [imperfect, indicative, second-person, singular], քրթմնջեիր (kʻrtʻmnǰēir, kʻrtʻmnǰeir*) [imperfect, indicative, second-person, singular], քրթմնջէր [imperfect, indicative, singular, third-person], քրթմնջէաք [first-person, imperfect, indicative, plural], քրթմնջեաք (kʻrtʻmnǰēakʻ, kʻrtʻmnǰeakʻ*) [first-person, imperfect, indicative, plural], քրթմնջէիք [imperfect, indicative, plural, second-person], քրթմնջեիք (kʻrtʻmnǰēikʻ, kʻrtʻmnǰeikʻ*) [imperfect, indicative, plural, second-person], քրթմնջէին [imperfect, indicative, plural, third-person], քրթմնջեին (kʻrtʻmnǰēin, kʻrtʻmnǰein*) [imperfect, indicative, plural, third-person], քրթմնջեցի [aorist, first-person, indicative, singular], քրթմնջեցեր [aorist, indicative, second-person, singular], քրթմնջեաց [aorist, indicative, singular, third-person], քրթմնջեցաք [aorist, first-person, indicative, plural], քրթմնջեցէք [aorist, indicative, plural, second-person], քրթմնջեցիք [aorist, indicative, plural, second-person], քրթմնջեցին [aorist, indicative, plural, third-person], քրթմնջիցեմ [first-person, present, singular, subjunctive], քրթմնջիցես [present, second-person, singular, subjunctive], քրթմնջիցէ [present, singular, subjunctive, third-person], քրթմնջիցեմք [first-person, plural, present, subjunctive], քրթմնջիցէք [plural, present, second-person, subjunctive], քրթմնջիցեն [plural, present, subjunctive, third-person], քրթմնջեցից [aorist, first-person, singular, subjunctive], քրթմնջեսցես [aorist, second-person, singular, subjunctive], քրթմնջեսցէ [aorist, singular, subjunctive, third-person], քրթմնջեսցուք [aorist, first-person, plural, subjunctive], քրթմնջեսջիք [aorist, plural, second-person, subjunctive], քրթմնջեսցեն [aorist, plural, subjunctive, third-person], քրթմնջեա՛ [imperative, rare, singular], քրթմնջեցէ՛ք [imperative, plural, rare], քրթմնջեսջի՛ր [cohortative, imperative, rare, singular], քրթմնջեսջի՛ք [cohortative, imperative, plural, rare], մի՛ քրթմնջեր [imperative, prohibitive, rare, singular], մի՛ քրթմնջէք [imperative, plural, prohibitive, rare]
  1. (transitive) to mutter, to murmur, to complain whispering Tags: transitive Derived forms: քարթընջումն (kʻartʻənǰumn), քրթմնջանք (kʻrtʻmnǰankʻ), քրթմնջիւն (kʻrtʻmnǰiwn), քրթմնջող (kʻrtʻmnǰoł), քրթմնջումն (kʻrtʻmnǰumn)
    Sense id: en-քրթմնջեմ-xcl-verb-J-t8sFTf Categories (other): Old Armenian entries with incorrect language header

Inflected forms

Download JSON data for քրթմնջեմ meaning in Old Armenian (10.3kB)

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "քրթմնջալ"
          },
          "expansion": "Armenian: քրթմնջալ (kʻrtʻmnǰal)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: քրթմնջալ (kʻrtʻmnǰal)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "title": "obscure"
      },
      "expansion": "obscure",
      "name": "unk"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hit",
        "2": "𒃼𒁲𒈪𒄿𒀀𒀜𒋫𒊑",
        "3": "",
        "4": "to be angry",
        "tr": "kardimiyattari"
      },
      "expansion": "Hittite 𒃼𒁲𒈪𒄿𒀀𒀜𒋫𒊑 (kardimiyattari, “to be angry”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Probably from *մունջ- (*munǰ-, “to mutter, murmur”), from մունջ (munǰ). The origin of *քրթ- (*kʻrtʻ-) is obscure; it may be related to *քորթ- (*kʻortʻ-) of շողոքորթ (šołokʻortʻ). The whole word has also been compared to Hittite 𒃼𒁲𒈪𒄿𒀀𒀜𒋫𒊑 (kardimiyattari, “to be angry”)",
  "forms": [
    {
      "form": "kʻrtʻmnǰem",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-conj-եմ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջել",
      "roman": "kʻrtʻmnǰel",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեցեալ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեալ",
      "roman": "kʻrtʻmnǰecʻeal, kʻrtʻmnǰeal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեց-",
      "roman": "kʻrtʻmnǰecʻ-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեմ",
      "roman": "kʻrtʻmnǰem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջես",
      "roman": "kʻrtʻmnǰes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջէ",
      "roman": "kʻrtʻmnǰē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեմք",
      "roman": "kʻrtʻmnǰemkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջէք",
      "roman": "kʻrtʻmnǰēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեն",
      "roman": "kʻrtʻmnǰen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջէի",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեի (kʻrtʻmnǰēi, kʻrtʻmnǰei*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջէիր",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեիր (kʻrtʻmnǰēir, kʻrtʻmnǰeir*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջէր",
      "roman": "kʻrtʻmnǰēr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջէաք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեաք (kʻrtʻmnǰēakʻ, kʻrtʻmnǰeakʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջէիք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեիք (kʻrtʻmnǰēikʻ, kʻrtʻmnǰeikʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջէին",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեին (kʻrtʻmnǰēin, kʻrtʻmnǰein*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեցի",
      "roman": "kʻrtʻmnǰecʻi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեցեր",
      "roman": "kʻrtʻmnǰecʻer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեաց",
      "roman": "kʻrtʻmnǰeacʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեցաք",
      "roman": "kʻrtʻmnǰecʻakʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեցէք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեցիք",
      "roman": "kʻrtʻmnǰecʻēkʻ, kʻrtʻmnǰecʻikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեցին",
      "roman": "kʻrtʻmnǰecʻin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջիցեմ",
      "roman": "kʻrtʻmnǰicʻem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջիցես",
      "roman": "kʻrtʻmnǰicʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջիցէ",
      "roman": "kʻrtʻmnǰicʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջիցեմք",
      "roman": "kʻrtʻmnǰicʻemkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջիցէք",
      "roman": "kʻrtʻmnǰicʻēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջիցեն",
      "roman": "kʻrtʻmnǰicʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեցից",
      "roman": "kʻrtʻmnǰecʻicʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեսցես",
      "roman": "kʻrtʻmnǰescʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեսցէ",
      "roman": "kʻrtʻmnǰescʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեսցուք",
      "roman": "kʻrtʻmnǰescʻukʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեսջիք",
      "roman": "kʻrtʻmnǰesǰikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեսցեն",
      "roman": "kʻrtʻmnǰescʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեա՛",
      "roman": "kʻrtʻmnǰeá",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեցէ՛ք",
      "roman": "kʻrtʻmnǰecʻḗkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեսջի՛ր",
      "roman": "kʻrtʻmnǰesǰír",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեսջի՛ք",
      "roman": "kʻrtʻmnǰesǰíkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ քրթմնջեր",
      "roman": "mí kʻrtʻmnǰer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "prohibitive",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ քրթմնջէք",
      "roman": "mí kʻrtʻmnǰēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "prohibitive",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "քրթմնջեմ • (kʻrtʻmnǰem)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "քրթմնջեմ • (kʻrtʻmnǰem)",
      "name": "xcl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "քրթմնջ"
      },
      "name": "xcl-conj-եմ"
    },
    {
      "args": {
        "aorstem": "քրթմնջեց",
        "caus": "—",
        "cohort1": "քրթմնջեսջի՛ր",
        "cohort2": "քրթմնջեսջի՛ք",
        "imp1": "քրթմնջեա՛",
        "imp2": "քրթմնջեցէ՛ք",
        "indaor1": "քրթմնջեցի",
        "indaor2": "քրթմնջեցեր",
        "indaor3": "քրթմնջեաց",
        "indaor4": "քրթմնջեցաք",
        "indaor5": "քրթմնջեցէք, քրթմնջեցիք",
        "indaor6": "քրթմնջեցին",
        "indimp1": "քրթմնջէի, քրթմնջեի*",
        "indimp2": "քրթմնջէիր, քրթմնջեիր*",
        "indimp3": "քրթմնջէր",
        "indimp4": "քրթմնջէաք, քրթմնջեաք*",
        "indimp5": "քրթմնջէիք, քրթմնջեիք*",
        "indimp6": "քրթմնջէին, քրթմնջեին*",
        "indpr1": "քրթմնջեմ",
        "indpr2": "քրթմնջես",
        "indpr3": "քրթմնջէ",
        "indpr4": "քրթմնջեմք",
        "indpr5": "քրթմնջէք",
        "indpr6": "քրթմնջեն",
        "inf": "քրթմնջել",
        "note": "*rare",
        "part": "քրթմնջեցեալ, քրթմնջեալ",
        "prohib1": "մի՛ քրթմնջեր",
        "prohib2": "մի՛ քրթմնջէք",
        "subjaor1": "քրթմնջեցից",
        "subjaor2": "քրթմնջեսցես",
        "subjaor3": "քրթմնջեսցէ",
        "subjaor4": "քրթմնջեսցուք",
        "subjaor5": "քրթմնջեսջիք",
        "subjaor6": "քրթմնջեսցեն",
        "subjpr1": "քրթմնջիցեմ",
        "subjpr2": "քրթմնջիցես",
        "subjpr3": "քրթմնջիցէ",
        "subjpr4": "քրթմնջիցեմք",
        "subjpr5": "քրթմնջիցէք",
        "subjpr6": "քրթմնջիցեն",
        "title": "active"
      },
      "name": "xcl-conj"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "kʻartʻənǰumn",
          "word": "քարթընջումն"
        },
        {
          "roman": "kʻrtʻmnǰankʻ",
          "word": "քրթմնջանք"
        },
        {
          "roman": "kʻrtʻmnǰiwn",
          "word": "քրթմնջիւն"
        },
        {
          "roman": "kʻrtʻmnǰoł",
          "word": "քրթմնջող"
        },
        {
          "roman": "kʻrtʻmnǰumn",
          "word": "քրթմնջումն"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to mutter, to murmur, to complain whispering"
      ],
      "id": "en-քրթմնջեմ-xcl-verb-J-t8sFTf",
      "links": [
        [
          "mutter",
          "mutter"
        ],
        [
          "murmur",
          "murmur"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to mutter, to murmur, to complain whispering"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "քրթմնջեմ"
}

{
  "derived": [
    {
      "roman": "kʻartʻənǰumn",
      "word": "քարթընջումն"
    },
    {
      "roman": "kʻrtʻmnǰankʻ",
      "word": "քրթմնջանք"
    },
    {
      "roman": "kʻrtʻmnǰiwn",
      "word": "քրթմնջիւն"
    },
    {
      "roman": "kʻrtʻmnǰoł",
      "word": "քրթմնջող"
    },
    {
      "roman": "kʻrtʻmnǰumn",
      "word": "քրթմնջումն"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "քրթմնջալ"
          },
          "expansion": "Armenian: քրթմնջալ (kʻrtʻmnǰal)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: քրթմնջալ (kʻrtʻmnǰal)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "title": "obscure"
      },
      "expansion": "obscure",
      "name": "unk"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hit",
        "2": "𒃼𒁲𒈪𒄿𒀀𒀜𒋫𒊑",
        "3": "",
        "4": "to be angry",
        "tr": "kardimiyattari"
      },
      "expansion": "Hittite 𒃼𒁲𒈪𒄿𒀀𒀜𒋫𒊑 (kardimiyattari, “to be angry”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Probably from *մունջ- (*munǰ-, “to mutter, murmur”), from մունջ (munǰ). The origin of *քրթ- (*kʻrtʻ-) is obscure; it may be related to *քորթ- (*kʻortʻ-) of շողոքորթ (šołokʻortʻ). The whole word has also been compared to Hittite 𒃼𒁲𒈪𒄿𒀀𒀜𒋫𒊑 (kardimiyattari, “to be angry”)",
  "forms": [
    {
      "form": "kʻrtʻmnǰem",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-conj-եմ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջել",
      "roman": "kʻrtʻmnǰel",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեցեալ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեալ",
      "roman": "kʻrtʻmnǰecʻeal, kʻrtʻmnǰeal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեց-",
      "roman": "kʻrtʻmnǰecʻ-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեմ",
      "roman": "kʻrtʻmnǰem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջես",
      "roman": "kʻrtʻmnǰes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջէ",
      "roman": "kʻrtʻmnǰē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեմք",
      "roman": "kʻrtʻmnǰemkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջէք",
      "roman": "kʻrtʻmnǰēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեն",
      "roman": "kʻrtʻmnǰen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջէի",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեի (kʻrtʻmnǰēi, kʻrtʻmnǰei*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջէիր",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեիր (kʻrtʻmnǰēir, kʻrtʻmnǰeir*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջէր",
      "roman": "kʻrtʻmnǰēr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջէաք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեաք (kʻrtʻmnǰēakʻ, kʻrtʻmnǰeakʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջէիք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեիք (kʻrtʻmnǰēikʻ, kʻrtʻmnǰeikʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջէին",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեին (kʻrtʻmnǰēin, kʻrtʻmnǰein*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեցի",
      "roman": "kʻrtʻmnǰecʻi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեցեր",
      "roman": "kʻrtʻmnǰecʻer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեաց",
      "roman": "kʻrtʻmnǰeacʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեցաք",
      "roman": "kʻrtʻmnǰecʻakʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեցէք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեցիք",
      "roman": "kʻrtʻmnǰecʻēkʻ, kʻrtʻmnǰecʻikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեցին",
      "roman": "kʻrtʻmnǰecʻin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջիցեմ",
      "roman": "kʻrtʻmnǰicʻem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջիցես",
      "roman": "kʻrtʻmnǰicʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջիցէ",
      "roman": "kʻrtʻmnǰicʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջիցեմք",
      "roman": "kʻrtʻmnǰicʻemkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջիցէք",
      "roman": "kʻrtʻmnǰicʻēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջիցեն",
      "roman": "kʻrtʻmnǰicʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեցից",
      "roman": "kʻrtʻmnǰecʻicʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեսցես",
      "roman": "kʻrtʻmnǰescʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեսցէ",
      "roman": "kʻrtʻmnǰescʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեսցուք",
      "roman": "kʻrtʻmnǰescʻukʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեսջիք",
      "roman": "kʻrtʻmnǰesǰikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեսցեն",
      "roman": "kʻrtʻmnǰescʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեա՛",
      "roman": "kʻrtʻmnǰeá",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեցէ՛ք",
      "roman": "kʻrtʻmnǰecʻḗkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեսջի՛ր",
      "roman": "kʻrtʻmnǰesǰír",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քրթմնջեսջի՛ք",
      "roman": "kʻrtʻmnǰesǰíkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ քրթմնջեր",
      "roman": "mí kʻrtʻmnǰer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "prohibitive",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ քրթմնջէք",
      "roman": "mí kʻrtʻmnǰēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "prohibitive",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "քրթմնջեմ • (kʻrtʻmnǰem)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "քրթմնջեմ • (kʻrtʻmnǰem)",
      "name": "xcl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "քրթմնջ"
      },
      "name": "xcl-conj-եմ"
    },
    {
      "args": {
        "aorstem": "քրթմնջեց",
        "caus": "—",
        "cohort1": "քրթմնջեսջի՛ր",
        "cohort2": "քրթմնջեսջի՛ք",
        "imp1": "քրթմնջեա՛",
        "imp2": "քրթմնջեցէ՛ք",
        "indaor1": "քրթմնջեցի",
        "indaor2": "քրթմնջեցեր",
        "indaor3": "քրթմնջեաց",
        "indaor4": "քրթմնջեցաք",
        "indaor5": "քրթմնջեցէք, քրթմնջեցիք",
        "indaor6": "քրթմնջեցին",
        "indimp1": "քրթմնջէի, քրթմնջեի*",
        "indimp2": "քրթմնջէիր, քրթմնջեիր*",
        "indimp3": "քրթմնջէր",
        "indimp4": "քրթմնջէաք, քրթմնջեաք*",
        "indimp5": "քրթմնջէիք, քրթմնջեիք*",
        "indimp6": "քրթմնջէին, քրթմնջեին*",
        "indpr1": "քրթմնջեմ",
        "indpr2": "քրթմնջես",
        "indpr3": "քրթմնջէ",
        "indpr4": "քրթմնջեմք",
        "indpr5": "քրթմնջէք",
        "indpr6": "քրթմնջեն",
        "inf": "քրթմնջել",
        "note": "*rare",
        "part": "քրթմնջեցեալ, քրթմնջեալ",
        "prohib1": "մի՛ քրթմնջեր",
        "prohib2": "մի՛ քրթմնջէք",
        "subjaor1": "քրթմնջեցից",
        "subjaor2": "քրթմնջեսցես",
        "subjaor3": "քրթմնջեսցէ",
        "subjaor4": "քրթմնջեսցուք",
        "subjaor5": "քրթմնջեսջիք",
        "subjaor6": "քրթմնջեսցեն",
        "subjpr1": "քրթմնջիցեմ",
        "subjpr2": "քրթմնջիցես",
        "subjpr3": "քրթմնջիցէ",
        "subjpr4": "քրթմնջիցեմք",
        "subjpr5": "քրթմնջիցէք",
        "subjpr6": "քրթմնջիցեն",
        "title": "active"
      },
      "name": "xcl-conj"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian entries with incorrect language header",
        "Old Armenian lemmas",
        "Old Armenian terms with unknown etymologies",
        "Old Armenian transitive verbs",
        "Old Armenian verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to mutter, to murmur, to complain whispering"
      ],
      "links": [
        [
          "mutter",
          "mutter"
        ],
        [
          "murmur",
          "murmur"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to mutter, to murmur, to complain whispering"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "քրթմնջեմ"
}

{
  "called_from": "inflection/2530",
  "msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
  "path": [
    "քրթմնջեմ"
  ],
  "section": "Old Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "քրթմնջեմ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.