See քուն in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for քուն meaning in Old Armenian (9.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "քուն"
},
"expansion": "Armenian: քուն (kʻun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: քուն (kʻun)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*swep-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*swópno-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *swópno-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *swópno-, from *swep-.",
"forms": [
{
"form": "kʻun",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "քուն",
"roman": "kʻun",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "քունք",
"roman": "kʻunkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "քնոյ",
"roman": "kʻnoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "քնոց",
"roman": "kʻnocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "քնոյ",
"roman": "kʻnoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "քնոց",
"roman": "kʻnocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "քուն",
"roman": "kʻun",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "քունս",
"roman": "kʻuns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "քնոյ",
"roman": "kʻnoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "քնոց",
"roman": "kʻnocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "քնով",
"roman": "kʻnov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "քնովք",
"roman": "kʻnovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "քուն",
"roman": "kʻun",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "քունս",
"roman": "kʻuns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "քուն • (kʻun)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "քուն • (kʻun)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "քուն",
"11": "քնոց",
"13": "քուն",
"15": "քունս",
"17": "քնոյ",
"19": "քնոց",
"21": "քնով",
"23": "քնովք",
"25": "քուն",
"27": "քունս",
"3": "քունք",
"5": "քնոյ",
"7": "քնոց",
"9": "քնոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Sleep",
"orig": "xcl:Sleep",
"parents": [
"Body",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ałuesakʻun",
"word": "աղուեսաքուն"
},
{
"roman": "daṙnakʻun",
"word": "դառնաքուն"
},
{
"roman": "mahakʻun",
"word": "մահաքուն"
},
{
"roman": "tkʻnabar",
"word": "տքնաբար"
},
{
"roman": "tkʻnakan",
"word": "տքնական"
},
{
"roman": "tkʻnasēr",
"word": "տքնասէր"
},
{
"roman": "tkʻnem",
"word": "տքնեմ"
},
{
"roman": "tkʻnecʻucʻanem",
"word": "տքնեցուցանեմ"
},
{
"roman": "tkʻnim",
"word": "տքնիմ"
},
{
"roman": "tkʻnołakan",
"word": "տքնողական"
},
{
"roman": "tkʻnutʻiwn",
"word": "տքնութիւն"
},
{
"roman": "tkʻun",
"word": "տքուն"
},
{
"roman": "kʻałcʻrakʻun",
"word": "քաղցրաքուն"
},
{
"roman": "kʻnalicʻ",
"word": "քնալից"
},
{
"roman": "kʻnac",
"word": "քնած"
},
{
"roman": "kʻnaceay",
"word": "քնածեայ"
},
{
"roman": "kʻnacu",
"word": "քնածու"
},
{
"roman": "kʻnakicʻ",
"word": "քնակից"
},
{
"roman": "kʻnahat",
"word": "քնահատ"
},
{
"roman": "kʻnasēr",
"word": "քնասէր"
},
{
"roman": "kʻnaran",
"word": "քնարան"
},
{
"roman": "kʻnapʻ",
"word": "քնափ"
},
{
"roman": "kʻnapʻutʻiwn",
"word": "քնափութիւն"
},
{
"roman": "kʻneay",
"word": "քնեայ"
},
{
"roman": "kʻnem",
"word": "քնեմ"
},
{
"roman": "kʻnēac",
"word": "քնէած"
},
{
"roman": "kʻnēutʻiwn",
"word": "քնէութիւն"
},
{
"roman": "kʻnu",
"word": "քնու"
},
{
"roman": "kʻnuk",
"word": "քնուկ"
},
{
"roman": "kʻunem",
"word": "քունեմ"
},
{
"roman": "kʻunecʻucʻanem",
"word": "քունեցուցանեմ"
},
{
"roman": "kʻunkʻ",
"word": "քունք"
}
],
"examples": [
{
"english": "sleep of death",
"roman": "kʻun mahu",
"text": "քուն մահու",
"type": "example"
},
{
"english": "agreeable sleep",
"roman": "axorž kʻun",
"text": "ախորժ քուն",
"type": "example"
},
{
"english": "tranquil sleep",
"roman": "hangist kʻun",
"text": "հանգիստ քուն",
"type": "example"
},
{
"english": "calm sleep",
"roman": "xałał kʻun",
"text": "խաղաղ քուն",
"type": "example"
},
{
"english": "healthy sleep",
"roman": "pʻrkawēt kʻun",
"text": "փրկաւէտ քուն",
"type": "example"
},
{
"english": "refreshing sleep",
"roman": "kensanorog kʻun",
"text": "կենսանորոգ քուն",
"type": "example"
},
{
"english": "light sleep",
"roman": "tʻetʻew kʻun",
"text": "թեթեւ քուն",
"type": "example"
},
{
"english": "broken sleep",
"roman": "əndhat kʻun",
"text": "ընդհատ քուն",
"type": "example"
},
{
"english": "agitated sleep",
"roman": "anhangist kʻun",
"text": "անհանգիստ քուն",
"type": "example"
},
{
"english": "troubled sleep",
"roman": "yuzeal/xṙoveal kʻun",
"text": "յուզեալ/խռովեալ քուն",
"type": "example"
},
{
"english": "hard sleep",
"roman": "džndak kʻun",
"text": "դժնդակ քուն",
"type": "example"
},
{
"english": "heavy sleep",
"roman": "canr kʻun",
"text": "ծանր քուն",
"type": "example"
},
{
"english": "dangerous sleep",
"roman": "vnasakar kʻun",
"text": "վնասակար քուն",
"type": "example"
},
{
"english": "mortal sleep",
"roman": "mahacʻu kʻun",
"text": "մահացու քուն",
"type": "example"
},
{
"english": "to sleep, to go to sleep, to lie down, to repose",
"roman": "kʻun linel/i kʻun linel, ertʻal, kʻnoy tal zanjn",
"text": "քուն լինել/ի քուն լինել, երթալ, քնոյ տալ զանձն",
"type": "example"
},
{
"english": "to be overcome with sleep, to fall asleep",
"roman": "zkʻnov ankanil, i kʻun mtanel",
"text": "զքնով անկանիլ, ի քուն մտանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to sleep the sleep that knows no waking",
"roman": "nnǰel kʻun yawitenicʻ",
"text": "ննջել քուն յաւիտենից",
"type": "example"
},
{
"english": "to send to sleep; to lull or rock to sleep",
"roman": "i kʻun aṙnul",
"text": "ի քուն առնուլ",
"type": "example"
},
{
"english": "to be in a sound sleep, to sleep soundly",
"roman": "xor i kʻun linel",
"text": "խոր ի քուն լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "to enjoy sleep",
"roman": "čašakel zkʻałcʻrutʻiwns kʻnoy",
"text": "ճաշակել զքաղցրութիւնս քնոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "to find a person asleep",
"roman": "i kʻun gtanel zokʻ",
"text": "ի քուն գտանել զոք",
"type": "example"
},
{
"english": "to trouble, to disturb or break one's sleep, to awake, to rouse",
"roman": "xṙovel, əndhatel, xapʻanel zkʻun",
"text": "խռովել, ընդհատել, խափանել զքուն",
"type": "example"
},
{
"english": "to be half asleep",
"roman": "ibrew kʻun ənd artʻuns linel",
"text": "իբրեւ քուն ընդ արթունս լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "to lose one's sleep",
"roman": "hatanil kʻnoy yačʻacʻ",
"text": "հատանիլ քնոյ յաչաց",
"type": "example"
},
{
"english": "calm sleep was unknown to him",
"roman": "kʻun kʻałcʻraninǰ hateal ēr yartewanacʻ nora",
"text": "քուն քաղցրանինջ հատեալ էր յարտեւանաց նորա",
"type": "example"
},
{
"english": "sleep fled far from me",
"roman": "pʻaxeaw yinēn kʻun",
"text": "փախեաւ յինէն քուն",
"type": "example"
},
{
"english": "that causes sleep",
"roman": "ays i kʻun tani",
"text": "այս ի քուն տանի",
"type": "example"
},
{
"english": "buried in sleep, fast asleep",
"roman": "ənkłmeal i kʻun tʻanjrutʻean",
"text": "ընկղմեալ ի քուն թանձրութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "I sleep neither night nor day, I am sleepless",
"roman": "kʻun hateal ē yačʻacʻ imocʻ zcʻayg ew zcʻerek",
"text": "քուն հատեալ է յաչաց իմոց զցայգ եւ զցերեկ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sleep, slumber, nap"
],
"id": "en-քուն-xcl-noun-GAQ2DEa2",
"links": [
[
"sleep",
"sleep"
],
[
"slumber",
"slumber"
],
[
"nap",
"nap"
]
]
}
],
"word": "քուն"
}
{
"derived": [
{
"roman": "ałuesakʻun",
"word": "աղուեսաքուն"
},
{
"roman": "daṙnakʻun",
"word": "դառնաքուն"
},
{
"roman": "mahakʻun",
"word": "մահաքուն"
},
{
"roman": "tkʻnabar",
"word": "տքնաբար"
},
{
"roman": "tkʻnakan",
"word": "տքնական"
},
{
"roman": "tkʻnasēr",
"word": "տքնասէր"
},
{
"roman": "tkʻnem",
"word": "տքնեմ"
},
{
"roman": "tkʻnecʻucʻanem",
"word": "տքնեցուցանեմ"
},
{
"roman": "tkʻnim",
"word": "տքնիմ"
},
{
"roman": "tkʻnołakan",
"word": "տքնողական"
},
{
"roman": "tkʻnutʻiwn",
"word": "տքնութիւն"
},
{
"roman": "tkʻun",
"word": "տքուն"
},
{
"roman": "kʻałcʻrakʻun",
"word": "քաղցրաքուն"
},
{
"roman": "kʻnalicʻ",
"word": "քնալից"
},
{
"roman": "kʻnac",
"word": "քնած"
},
{
"roman": "kʻnaceay",
"word": "քնածեայ"
},
{
"roman": "kʻnacu",
"word": "քնածու"
},
{
"roman": "kʻnakicʻ",
"word": "քնակից"
},
{
"roman": "kʻnahat",
"word": "քնահատ"
},
{
"roman": "kʻnasēr",
"word": "քնասէր"
},
{
"roman": "kʻnaran",
"word": "քնարան"
},
{
"roman": "kʻnapʻ",
"word": "քնափ"
},
{
"roman": "kʻnapʻutʻiwn",
"word": "քնափութիւն"
},
{
"roman": "kʻneay",
"word": "քնեայ"
},
{
"roman": "kʻnem",
"word": "քնեմ"
},
{
"roman": "kʻnēac",
"word": "քնէած"
},
{
"roman": "kʻnēutʻiwn",
"word": "քնէութիւն"
},
{
"roman": "kʻnu",
"word": "քնու"
},
{
"roman": "kʻnuk",
"word": "քնուկ"
},
{
"roman": "kʻunem",
"word": "քունեմ"
},
{
"roman": "kʻunecʻucʻanem",
"word": "քունեցուցանեմ"
},
{
"roman": "kʻunkʻ",
"word": "քունք"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "քուն"
},
"expansion": "Armenian: քուն (kʻun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: քուն (kʻun)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*swep-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*swópno-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *swópno-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *swópno-, from *swep-.",
"forms": [
{
"form": "kʻun",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "քուն",
"roman": "kʻun",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "քունք",
"roman": "kʻunkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "քնոյ",
"roman": "kʻnoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "քնոց",
"roman": "kʻnocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "քնոյ",
"roman": "kʻnoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "քնոց",
"roman": "kʻnocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "քուն",
"roman": "kʻun",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "քունս",
"roman": "kʻuns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "քնոյ",
"roman": "kʻnoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "քնոց",
"roman": "kʻnocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "քնով",
"roman": "kʻnov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "քնովք",
"roman": "kʻnovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "քուն",
"roman": "kʻun",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "քունս",
"roman": "kʻuns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "քուն • (kʻun)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "քուն • (kʻun)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "քուն",
"11": "քնոց",
"13": "քուն",
"15": "քունս",
"17": "քնոյ",
"19": "քնոց",
"21": "քնով",
"23": "քնովք",
"25": "քուն",
"27": "քունս",
"3": "քունք",
"5": "քնոյ",
"7": "քնոց",
"9": "քնոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms derived from the Proto-Indo-European root *swep-",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms with usage examples",
"xcl:Sleep"
],
"examples": [
{
"english": "sleep of death",
"roman": "kʻun mahu",
"text": "քուն մահու",
"type": "example"
},
{
"english": "agreeable sleep",
"roman": "axorž kʻun",
"text": "ախորժ քուն",
"type": "example"
},
{
"english": "tranquil sleep",
"roman": "hangist kʻun",
"text": "հանգիստ քուն",
"type": "example"
},
{
"english": "calm sleep",
"roman": "xałał kʻun",
"text": "խաղաղ քուն",
"type": "example"
},
{
"english": "healthy sleep",
"roman": "pʻrkawēt kʻun",
"text": "փրկաւէտ քուն",
"type": "example"
},
{
"english": "refreshing sleep",
"roman": "kensanorog kʻun",
"text": "կենսանորոգ քուն",
"type": "example"
},
{
"english": "light sleep",
"roman": "tʻetʻew kʻun",
"text": "թեթեւ քուն",
"type": "example"
},
{
"english": "broken sleep",
"roman": "əndhat kʻun",
"text": "ընդհատ քուն",
"type": "example"
},
{
"english": "agitated sleep",
"roman": "anhangist kʻun",
"text": "անհանգիստ քուն",
"type": "example"
},
{
"english": "troubled sleep",
"roman": "yuzeal/xṙoveal kʻun",
"text": "յուզեալ/խռովեալ քուն",
"type": "example"
},
{
"english": "hard sleep",
"roman": "džndak kʻun",
"text": "դժնդակ քուն",
"type": "example"
},
{
"english": "heavy sleep",
"roman": "canr kʻun",
"text": "ծանր քուն",
"type": "example"
},
{
"english": "dangerous sleep",
"roman": "vnasakar kʻun",
"text": "վնասակար քուն",
"type": "example"
},
{
"english": "mortal sleep",
"roman": "mahacʻu kʻun",
"text": "մահացու քուն",
"type": "example"
},
{
"english": "to sleep, to go to sleep, to lie down, to repose",
"roman": "kʻun linel/i kʻun linel, ertʻal, kʻnoy tal zanjn",
"text": "քուն լինել/ի քուն լինել, երթալ, քնոյ տալ զանձն",
"type": "example"
},
{
"english": "to be overcome with sleep, to fall asleep",
"roman": "zkʻnov ankanil, i kʻun mtanel",
"text": "զքնով անկանիլ, ի քուն մտանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to sleep the sleep that knows no waking",
"roman": "nnǰel kʻun yawitenicʻ",
"text": "ննջել քուն յաւիտենից",
"type": "example"
},
{
"english": "to send to sleep; to lull or rock to sleep",
"roman": "i kʻun aṙnul",
"text": "ի քուն առնուլ",
"type": "example"
},
{
"english": "to be in a sound sleep, to sleep soundly",
"roman": "xor i kʻun linel",
"text": "խոր ի քուն լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "to enjoy sleep",
"roman": "čašakel zkʻałcʻrutʻiwns kʻnoy",
"text": "ճաշակել զքաղցրութիւնս քնոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "to find a person asleep",
"roman": "i kʻun gtanel zokʻ",
"text": "ի քուն գտանել զոք",
"type": "example"
},
{
"english": "to trouble, to disturb or break one's sleep, to awake, to rouse",
"roman": "xṙovel, əndhatel, xapʻanel zkʻun",
"text": "խռովել, ընդհատել, խափանել զքուն",
"type": "example"
},
{
"english": "to be half asleep",
"roman": "ibrew kʻun ənd artʻuns linel",
"text": "իբրեւ քուն ընդ արթունս լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "to lose one's sleep",
"roman": "hatanil kʻnoy yačʻacʻ",
"text": "հատանիլ քնոյ յաչաց",
"type": "example"
},
{
"english": "calm sleep was unknown to him",
"roman": "kʻun kʻałcʻraninǰ hateal ēr yartewanacʻ nora",
"text": "քուն քաղցրանինջ հատեալ էր յարտեւանաց նորա",
"type": "example"
},
{
"english": "sleep fled far from me",
"roman": "pʻaxeaw yinēn kʻun",
"text": "փախեաւ յինէն քուն",
"type": "example"
},
{
"english": "that causes sleep",
"roman": "ays i kʻun tani",
"text": "այս ի քուն տանի",
"type": "example"
},
{
"english": "buried in sleep, fast asleep",
"roman": "ənkłmeal i kʻun tʻanjrutʻean",
"text": "ընկղմեալ ի քուն թանձրութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "I sleep neither night nor day, I am sleepless",
"roman": "kʻun hateal ē yačʻacʻ imocʻ zcʻayg ew zcʻerek",
"text": "քուն հատեալ է յաչաց իմոց զցայգ եւ զցերեկ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sleep, slumber, nap"
],
"links": [
[
"sleep",
"sleep"
],
[
"slumber",
"slumber"
],
[
"nap",
"nap"
]
]
}
],
"word": "քուն"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.