See քայլ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for քայլ meaning in Old Armenian (6.1kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "andrakʻaylem",
"word": "անդրաքայլեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ankʻayl",
"word": "անքայլ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aragakʻayl",
"word": "արագաքայլ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bacʻakʻaylutʻiwn",
"word": "բացաքայլութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "diwrakʻayl",
"word": "դիւրաքայլ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "eragakʻayl",
"word": "երագաքայլ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "krknakʻayl",
"word": "կրկնաքայլ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "handartakʻayl",
"word": "հանդարտաքայլ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "heštakʻayl",
"word": "հեշտաքայլ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hiwandakʻayl",
"word": "հիւանդաքայլ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "manrakʻayl",
"word": "մանրաքայլ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mardakʻayl",
"word": "մարդաքայլ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mecakʻayls",
"word": "մեծաքայլս"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "otnkʻaylem",
"word": "ոտնքայլեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sigakʻayl",
"word": "սիգաքայլ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tažanakʻayl",
"word": "տաժանաքայլ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kʻalem",
"word": "քալեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kʻayladrakan",
"word": "քայլադրական"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kʻaylapʻox",
"word": "քայլափոխ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kʻaylapʻoxem",
"word": "քայլափոխեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kʻaylapʻoxim",
"word": "քայլափոխիմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kʻaylapʻoxutʻiwn",
"word": "քայլափոխութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kʻaylem",
"word": "քայլեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kʻaṙakʻayl",
"word": "քառաքայլ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "քայլ"
},
"expansion": "Armenian: քայլ (kʻayl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: քայլ (kʻayl)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.",
"forms": [
{
"form": "kʻayl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "քայլ",
"roman": "kʻayl",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "քայլք",
"roman": "kʻaylkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "քայլի",
"roman": "kʻayli",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "քայլից",
"roman": "kʻaylicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "քայլի",
"roman": "kʻayli",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "քայլից",
"roman": "kʻaylicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "քայլ",
"roman": "kʻayl",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "քայլս",
"roman": "kʻayls",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "քայլէ",
"roman": "kʻaylē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "քայլից",
"roman": "kʻaylicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "քայլիւ",
"roman": "kʻayliw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "քայլիւք",
"roman": "kʻayliwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "քայլի",
"roman": "kʻayli",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "քայլս",
"roman": "kʻayls",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "քայլ • (kʻayl)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "քայլ • (kʻayl)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "քայլ",
"11": "քայլից",
"13": "քայլ",
"15": "քայլս",
"17": "քայլէ",
"19": "քայլից",
"21": "քայլիւ",
"23": "քայլիւք",
"25": "քայլի",
"27": "քայլս",
"3": "քայլք",
"5": "քայլի",
"7": "քայլից",
"9": "քայլի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "38 41 1 18 1",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 38 1 25 1",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "a foot of earth",
"roman": "kʻayl mi otin",
"text": "քայլ մի ոտին",
"type": "example"
},
{
"english": "step by step",
"roman": "kʻayl aṙ kʻayl, kʻayl kʻayl",
"text": "քայլ առ քայլ, քայլ քայլ",
"type": "example"
},
{
"english": "at each step",
"roman": "ənd kʻayl kʻayl",
"text": "ընդ քայլ քայլ",
"type": "example"
},
{
"english": "mile",
"roman": "hazar kʻayl",
"text": "հազար քայլ",
"type": "example"
},
{
"english": "to take the first step, to break the ice",
"roman": "aṙnul zaṙaǰin kʻayl",
"text": "առնուլ զառաջին քայլ",
"type": "example"
},
{
"english": "to step, to walk",
"roman": "kʻayls pʻoxel",
"text": "քայլս փոխել",
"type": "example"
},
{
"english": "fair and softly goes far in a day",
"roman": "ew kʻayl aṙ kʻayl yušik əntʻacʻ, vareal tani kʻaǰ andr i bacʻ",
"text": "եւ քայլ առ քայլ յուշիկ ընթաց՝ վարեալ տանի քաջ անդր ի բաց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"pace, step, stride"
],
"id": "en-քայլ-xcl-noun-EgF-PXzx",
"links": [
[
"pace",
"pace"
],
[
"step",
"step"
],
[
"stride",
"stride"
]
]
},
{
"glosses": [
"a kind of measure of length"
],
"id": "en-քայլ-xcl-noun-CHaBmN~T"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kʻal",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "քալ"
}
],
"word": "քայլ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms with unknown etymologies"
],
"derived": [
{
"roman": "andrakʻaylem",
"word": "անդրաքայլեմ"
},
{
"roman": "ankʻayl",
"word": "անքայլ"
},
{
"roman": "aragakʻayl",
"word": "արագաքայլ"
},
{
"roman": "bacʻakʻaylutʻiwn",
"word": "բացաքայլութիւն"
},
{
"roman": "diwrakʻayl",
"word": "դիւրաքայլ"
},
{
"roman": "eragakʻayl",
"word": "երագաքայլ"
},
{
"roman": "krknakʻayl",
"word": "կրկնաքայլ"
},
{
"roman": "handartakʻayl",
"word": "հանդարտաքայլ"
},
{
"roman": "heštakʻayl",
"word": "հեշտաքայլ"
},
{
"roman": "hiwandakʻayl",
"word": "հիւանդաքայլ"
},
{
"roman": "manrakʻayl",
"word": "մանրաքայլ"
},
{
"roman": "mardakʻayl",
"word": "մարդաքայլ"
},
{
"roman": "mecakʻayls",
"word": "մեծաքայլս"
},
{
"roman": "otnkʻaylem",
"word": "ոտնքայլեմ"
},
{
"roman": "sigakʻayl",
"word": "սիգաքայլ"
},
{
"roman": "tažanakʻayl",
"word": "տաժանաքայլ"
},
{
"roman": "kʻalem",
"word": "քալեմ"
},
{
"roman": "kʻayladrakan",
"word": "քայլադրական"
},
{
"roman": "kʻaylapʻox",
"word": "քայլափոխ"
},
{
"roman": "kʻaylapʻoxem",
"word": "քայլափոխեմ"
},
{
"roman": "kʻaylapʻoxim",
"word": "քայլափոխիմ"
},
{
"roman": "kʻaylapʻoxutʻiwn",
"word": "քայլափոխութիւն"
},
{
"roman": "kʻaylem",
"word": "քայլեմ"
},
{
"roman": "kʻaṙakʻayl",
"word": "քառաքայլ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "քայլ"
},
"expansion": "Armenian: քայլ (kʻayl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: քայլ (kʻayl)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.",
"forms": [
{
"form": "kʻayl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "քայլ",
"roman": "kʻayl",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "քայլք",
"roman": "kʻaylkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "քայլի",
"roman": "kʻayli",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "քայլից",
"roman": "kʻaylicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "քայլի",
"roman": "kʻayli",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "քայլից",
"roman": "kʻaylicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "քայլ",
"roman": "kʻayl",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "քայլս",
"roman": "kʻayls",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "քայլէ",
"roman": "kʻaylē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "քայլից",
"roman": "kʻaylicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "քայլիւ",
"roman": "kʻayliw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "քայլիւք",
"roman": "kʻayliwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "քայլի",
"roman": "kʻayli",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "քայլս",
"roman": "kʻayls",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "քայլ • (kʻayl)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "քայլ • (kʻayl)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "քայլ",
"11": "քայլից",
"13": "քայլ",
"15": "քայլս",
"17": "քայլէ",
"19": "քայլից",
"21": "քայլիւ",
"23": "քայլիւք",
"25": "քայլի",
"27": "քայլս",
"3": "քայլք",
"5": "քայլի",
"7": "քայլից",
"9": "քայլի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "a foot of earth",
"roman": "kʻayl mi otin",
"text": "քայլ մի ոտին",
"type": "example"
},
{
"english": "step by step",
"roman": "kʻayl aṙ kʻayl, kʻayl kʻayl",
"text": "քայլ առ քայլ, քայլ քայլ",
"type": "example"
},
{
"english": "at each step",
"roman": "ənd kʻayl kʻayl",
"text": "ընդ քայլ քայլ",
"type": "example"
},
{
"english": "mile",
"roman": "hazar kʻayl",
"text": "հազար քայլ",
"type": "example"
},
{
"english": "to take the first step, to break the ice",
"roman": "aṙnul zaṙaǰin kʻayl",
"text": "առնուլ զառաջին քայլ",
"type": "example"
},
{
"english": "to step, to walk",
"roman": "kʻayls pʻoxel",
"text": "քայլս փոխել",
"type": "example"
},
{
"english": "fair and softly goes far in a day",
"roman": "ew kʻayl aṙ kʻayl yušik əntʻacʻ, vareal tani kʻaǰ andr i bacʻ",
"text": "եւ քայլ առ քայլ յուշիկ ընթաց՝ վարեալ տանի քաջ անդր ի բաց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"pace, step, stride"
],
"links": [
[
"pace",
"pace"
],
[
"step",
"step"
],
[
"stride",
"stride"
]
]
},
{
"glosses": [
"a kind of measure of length"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kʻal",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "քալ"
}
],
"word": "քայլ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.