See փակեմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for փակեմ meaning in Old Armenian (17.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "փակել"
},
"expansion": "Armenian: փակել (pʻakel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: փակել (pʻakel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "փակ"
},
"expansion": "փակ (pʻak)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From փակ (pʻak).",
"forms": [
{
"form": "pʻakem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "փակեցի",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "փակել",
"roman": "pʻakel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "փակեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "փակեալ",
"roman": "pʻakecʻeal, pʻakeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "փակեց-",
"roman": "pʻakecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "փակեմ",
"roman": "pʻakem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "փակես",
"roman": "pʻakes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "փակէ",
"roman": "pʻakē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակեմք",
"roman": "pʻakemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "փակէք",
"roman": "pʻakēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "փակեն",
"roman": "pʻaken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "փակեի (pʻakēi, pʻakei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "փակէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "փակեիր (pʻakēir, pʻakeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "փակէր",
"roman": "pʻakēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "փակեաք (pʻakēakʻ, pʻakeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "փակէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "փակեիք (pʻakēikʻ, pʻakeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "փակէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակեին (pʻakēin, pʻakein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակեցի",
"roman": "pʻakecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "փակեցեր",
"roman": "pʻakecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "փակեաց",
"roman": "pʻakeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակեցաք",
"roman": "pʻakecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "փակեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "փակեցիք",
"roman": "pʻakecʻēkʻ, pʻakecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "փակեցին",
"roman": "pʻakecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակիցեմ",
"roman": "pʻakicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակիցես",
"roman": "pʻakicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակիցէ",
"roman": "pʻakicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակիցեմք",
"roman": "pʻakicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակիցէք",
"roman": "pʻakicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակիցեն",
"roman": "pʻakicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակեցից",
"roman": "pʻakecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակեսցես",
"roman": "pʻakescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակեսցէ",
"roman": "pʻakescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակեսցուք",
"roman": "pʻakescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակեսջիք",
"roman": "pʻakesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակեսցեն",
"roman": "pʻakescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակեա՛",
"roman": "pʻakeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "փակեցէ՛ք",
"roman": "pʻakecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "փակեսջի՛ր",
"roman": "pʻakesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "փակեսջի՛ք",
"roman": "pʻakesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ փակեր",
"roman": "mí pʻaker",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ փակէք",
"roman": "mí pʻakēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "փակել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "փակիլ (pʻakel, pʻakil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "փակեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "փակեալ",
"roman": "pʻakecʻeal, pʻakeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "փակեց-",
"roman": "pʻakecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "փակիմ",
"roman": "pʻakim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "փակիս",
"roman": "pʻakis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "փակի",
"roman": "pʻaki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակիմք",
"roman": "pʻakimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "փակիք",
"roman": "pʻakikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "փակին",
"roman": "pʻakin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակէի",
"roman": "pʻakēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "փակէիր",
"roman": "pʻakēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "փակէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակիւր",
"roman": "pʻakēr, pʻakiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակէաք",
"roman": "pʻakēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "փակէիք",
"roman": "pʻakēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "փակէին",
"roman": "pʻakēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակեցայ",
"roman": "pʻakecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "փակեցար",
"roman": "pʻakecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "փակեցաւ",
"roman": "pʻakecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակեցաք",
"roman": "pʻakecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "փակեցայք",
"roman": "pʻakecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "փակեցան",
"roman": "pʻakecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակիցիմ",
"roman": "pʻakicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակիցիս",
"roman": "pʻakicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակիցի",
"roman": "pʻakicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակիցիմք",
"roman": "pʻakicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակիցիք",
"roman": "pʻakicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակիցին",
"roman": "pʻakicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակեցայց",
"roman": "pʻakecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակեսցիս",
"roman": "pʻakescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակեսցի",
"roman": "pʻakescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակեսցուք",
"roman": "pʻakescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակեսջիք",
"roman": "pʻakesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակեսցին",
"roman": "pʻakescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակեա՛ց",
"roman": "pʻakeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "փակեցարո՛ւք",
"roman": "pʻakecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "փակեսջի՛ր",
"roman": "pʻakesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "փակեսջի՛ք",
"roman": "pʻakesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ փակիր",
"roman": "mí pʻakir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ փակիք",
"roman": "mí pʻakikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "փակեմ • (pʻakem)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "փակեցի"
},
"expansion": "փակեմ • (pʻakem) (aorist indicative փակեցի)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "փակ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "փակեց",
"caus": "—",
"cohort1": "փակեսջի՛ր",
"cohort2": "փակեսջի՛ք",
"imp1": "փակեա՛",
"imp2": "փակեցէ՛ք",
"indaor1": "փակեցի",
"indaor2": "փակեցեր",
"indaor3": "փակեաց",
"indaor4": "փակեցաք",
"indaor5": "փակեցէք, փակեցիք",
"indaor6": "փակեցին",
"indimp1": "փակէի, փակեի*",
"indimp2": "փակէիր, փակեիր*",
"indimp3": "փակէր",
"indimp4": "փակէաք, փակեաք*",
"indimp5": "փակէիք, փակեիք*",
"indimp6": "փակէին, փակեին*",
"indpr1": "փակեմ",
"indpr2": "փակես",
"indpr3": "փակէ",
"indpr4": "փակեմք",
"indpr5": "փակէք",
"indpr6": "փակեն",
"inf": "փակել",
"note": "*rare",
"part": "փակեցեալ, փակեալ",
"prohib1": "մի՛ փակեր",
"prohib2": "մի՛ փակէք",
"subjaor1": "փակեցից",
"subjaor2": "փակեսցես",
"subjaor3": "փակեսցէ",
"subjaor4": "փակեսցուք",
"subjaor5": "փակեսջիք",
"subjaor6": "փակեսցեն",
"subjpr1": "փակիցեմ",
"subjpr2": "փակիցես",
"subjpr3": "փակիցէ",
"subjpr4": "փակիցեմք",
"subjpr5": "փակիցէք",
"subjpr6": "փակիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "փակեց",
"caus": "—",
"cohort1": "փակեսջի՛ր",
"cohort2": "փակեսջի՛ք",
"imp1": "փակեա՛ց",
"imp2": "փակեցարո՛ւք",
"indaor1": "փակեցայ",
"indaor2": "փակեցար",
"indaor3": "փակեցաւ",
"indaor4": "փակեցաք",
"indaor5": "փակեցայք",
"indaor6": "փակեցան",
"indimp1": "փակէի",
"indimp2": "փակէիր",
"indimp3": "փակէր, փակիւր",
"indimp4": "փակէաք",
"indimp5": "փակէիք",
"indimp6": "փակէին",
"indpr1": "փակիմ",
"indpr2": "փակիս",
"indpr3": "փակի",
"indpr4": "փակիմք",
"indpr5": "փակիք",
"indpr6": "փակին",
"inf": "փակել, փակիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "փակեցեալ, փակեալ",
"prohib1": "մի՛ փակիր",
"prohib2": "մի՛ փակիք",
"subjaor1": "փակեցայց",
"subjaor2": "փակեսցիս",
"subjaor3": "փակեսցի",
"subjaor4": "փակեսցուք",
"subjaor5": "փակեսջիք",
"subjaor6": "փակեսցին",
"subjpr1": "փակիցիմ",
"subjpr2": "փակիցիս",
"subjpr3": "փակիցի",
"subjpr4": "փակիցիմք",
"subjpr5": "փակիցիք",
"subjpr6": "փակիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "to conclude, to close, to end",
"roman": "pʻakel zban",
"text": "փակել զբան",
"type": "example"
},
{
"text": "փակել զարգանդ (կնոջ) ― pʻakel zargand (knoǰ) ― to procure sterility",
"type": "example"
},
{
"english": "to shut up, to beset, to hem round, to encircle, to surround, to encompass",
"roman": "i nerkʻs pʻakel",
"text": "ի ներքս փակել",
"type": "example"
},
{
"english": "to imprison, to put in jail",
"roman": "pʻakel banti",
"text": "փակել բանտի",
"type": "example"
},
{
"english": "to prohibit, to forbid",
"roman": "pʻakel inčʻ yumekʻē",
"text": "փակել ինչ յումեքէ",
"type": "example"
},
{
"english": "to deliver up, to betray",
"roman": "pʻakel zokʻ i jeṙs urukʻ",
"text": "փակել զոք ի ձեռս ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "herein enclosed",
"roman": "i nerkʻs pʻakeal",
"text": "ի ներքս փակեալ",
"type": "example"
},
{
"english": "they were subject to death",
"roman": "pʻakeal ēin ənd išxanutʻeamb mahu",
"text": "փակեալ էին ընդ իշխանութեամբ մահու",
"type": "example"
},
{
"english": "may divine glory encompass you!",
"roman": "pʻaṙkʻn Astucoy zkʻew pʻakescʻin",
"text": "փառքն Աստուծոյ զքեւ փակեսցին",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to shut, to close; to shut up, to enclose, to fence in, to bar; to shut, to lock"
],
"id": "en-փակեմ-xcl-verb-PguUPJ7~",
"links": [
[
"shut",
"shut"
],
[
"close",
"close"
],
[
"shut up",
"shut up"
],
[
"enclose",
"enclose"
],
[
"fence in",
"fence in"
],
[
"bar",
"bar"
],
[
"lock",
"lock"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "pʻakum",
"word": "փակում"
}
]
}
],
"word": "փակեմ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "փակել"
},
"expansion": "Armenian: փակել (pʻakel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: փակել (pʻakel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "փակ"
},
"expansion": "փակ (pʻak)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From փակ (pʻak).",
"forms": [
{
"form": "pʻakem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "փակեցի",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "փակել",
"roman": "pʻakel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "փակեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "փակեալ",
"roman": "pʻakecʻeal, pʻakeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "փակեց-",
"roman": "pʻakecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "փակեմ",
"roman": "pʻakem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "փակես",
"roman": "pʻakes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "փակէ",
"roman": "pʻakē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակեմք",
"roman": "pʻakemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "փակէք",
"roman": "pʻakēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "փակեն",
"roman": "pʻaken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "փակեի (pʻakēi, pʻakei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "փակէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "փակեիր (pʻakēir, pʻakeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "փակէր",
"roman": "pʻakēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "փակեաք (pʻakēakʻ, pʻakeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "փակէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "փակեիք (pʻakēikʻ, pʻakeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "փակէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակեին (pʻakēin, pʻakein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակեցի",
"roman": "pʻakecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "փակեցեր",
"roman": "pʻakecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "փակեաց",
"roman": "pʻakeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակեցաք",
"roman": "pʻakecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "փակեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "փակեցիք",
"roman": "pʻakecʻēkʻ, pʻakecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "փակեցին",
"roman": "pʻakecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակիցեմ",
"roman": "pʻakicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակիցես",
"roman": "pʻakicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակիցէ",
"roman": "pʻakicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակիցեմք",
"roman": "pʻakicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակիցէք",
"roman": "pʻakicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակիցեն",
"roman": "pʻakicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակեցից",
"roman": "pʻakecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակեսցես",
"roman": "pʻakescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակեսցէ",
"roman": "pʻakescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակեսցուք",
"roman": "pʻakescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակեսջիք",
"roman": "pʻakesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակեսցեն",
"roman": "pʻakescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակեա՛",
"roman": "pʻakeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "փակեցէ՛ք",
"roman": "pʻakecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "փակեսջի՛ր",
"roman": "pʻakesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "փակեսջի՛ք",
"roman": "pʻakesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ փակեր",
"roman": "mí pʻaker",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ փակէք",
"roman": "mí pʻakēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "փակել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "փակիլ (pʻakel, pʻakil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "փակեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "փակեալ",
"roman": "pʻakecʻeal, pʻakeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "փակեց-",
"roman": "pʻakecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "փակիմ",
"roman": "pʻakim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "փակիս",
"roman": "pʻakis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "փակի",
"roman": "pʻaki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակիմք",
"roman": "pʻakimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "փակիք",
"roman": "pʻakikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "փակին",
"roman": "pʻakin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակէի",
"roman": "pʻakēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "փակէիր",
"roman": "pʻakēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "փակէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակիւր",
"roman": "pʻakēr, pʻakiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակէաք",
"roman": "pʻakēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "փակէիք",
"roman": "pʻakēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "փակէին",
"roman": "pʻakēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակեցայ",
"roman": "pʻakecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "փակեցար",
"roman": "pʻakecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "փակեցաւ",
"roman": "pʻakecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակեցաք",
"roman": "pʻakecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "փակեցայք",
"roman": "pʻakecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "փակեցան",
"roman": "pʻakecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակիցիմ",
"roman": "pʻakicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակիցիս",
"roman": "pʻakicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակիցի",
"roman": "pʻakicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակիցիմք",
"roman": "pʻakicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակիցիք",
"roman": "pʻakicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակիցին",
"roman": "pʻakicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակեցայց",
"roman": "pʻakecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակեսցիս",
"roman": "pʻakescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակեսցի",
"roman": "pʻakescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակեսցուք",
"roman": "pʻakescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակեսջիք",
"roman": "pʻakesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "փակեսցին",
"roman": "pʻakescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "փակեա՛ց",
"roman": "pʻakeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "փակեցարո՛ւք",
"roman": "pʻakecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "փակեսջի՛ր",
"roman": "pʻakesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "փակեսջի՛ք",
"roman": "pʻakesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ փակիր",
"roman": "mí pʻakir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ փակիք",
"roman": "mí pʻakikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "փակեմ • (pʻakem)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "փակեցի"
},
"expansion": "փակեմ • (pʻakem) (aorist indicative փակեցի)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "փակ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "փակեց",
"caus": "—",
"cohort1": "փակեսջի՛ր",
"cohort2": "փակեսջի՛ք",
"imp1": "փակեա՛",
"imp2": "փակեցէ՛ք",
"indaor1": "փակեցի",
"indaor2": "փակեցեր",
"indaor3": "փակեաց",
"indaor4": "փակեցաք",
"indaor5": "փակեցէք, փակեցիք",
"indaor6": "փակեցին",
"indimp1": "փակէի, փակեի*",
"indimp2": "փակէիր, փակեիր*",
"indimp3": "փակէր",
"indimp4": "փակէաք, փակեաք*",
"indimp5": "փակէիք, փակեիք*",
"indimp6": "փակէին, փակեին*",
"indpr1": "փակեմ",
"indpr2": "փակես",
"indpr3": "փակէ",
"indpr4": "փակեմք",
"indpr5": "փակէք",
"indpr6": "փակեն",
"inf": "փակել",
"note": "*rare",
"part": "փակեցեալ, փակեալ",
"prohib1": "մի՛ փակեր",
"prohib2": "մի՛ փակէք",
"subjaor1": "փակեցից",
"subjaor2": "փակեսցես",
"subjaor3": "փակեսցէ",
"subjaor4": "փակեսցուք",
"subjaor5": "փակեսջիք",
"subjaor6": "փակեսցեն",
"subjpr1": "փակիցեմ",
"subjpr2": "փակիցես",
"subjpr3": "փակիցէ",
"subjpr4": "փակիցեմք",
"subjpr5": "փակիցէք",
"subjpr6": "փակիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "փակեց",
"caus": "—",
"cohort1": "փակեսջի՛ր",
"cohort2": "փակեսջի՛ք",
"imp1": "փակեա՛ց",
"imp2": "փակեցարո՛ւք",
"indaor1": "փակեցայ",
"indaor2": "փակեցար",
"indaor3": "փակեցաւ",
"indaor4": "փակեցաք",
"indaor5": "փակեցայք",
"indaor6": "փակեցան",
"indimp1": "փակէի",
"indimp2": "փակէիր",
"indimp3": "փակէր, փակիւր",
"indimp4": "փակէաք",
"indimp5": "փակէիք",
"indimp6": "փակէին",
"indpr1": "փակիմ",
"indpr2": "փակիս",
"indpr3": "փակի",
"indpr4": "փակիմք",
"indpr5": "փակիք",
"indpr6": "փակին",
"inf": "փակել, փակիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "փակեցեալ, փակեալ",
"prohib1": "մի՛ փակիր",
"prohib2": "մի՛ փակիք",
"subjaor1": "փակեցայց",
"subjaor2": "փակեսցիս",
"subjaor3": "փակեսցի",
"subjaor4": "փակեսցուք",
"subjaor5": "փակեսջիք",
"subjaor6": "փակեսցին",
"subjpr1": "փակիցիմ",
"subjpr2": "փակիցիս",
"subjpr3": "փակիցի",
"subjpr4": "փակիցիմք",
"subjpr5": "փակիցիք",
"subjpr6": "փակիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Old Armenian verbs"
],
"examples": [
{
"english": "to conclude, to close, to end",
"roman": "pʻakel zban",
"text": "փակել զբան",
"type": "example"
},
{
"text": "փակել զարգանդ (կնոջ) ― pʻakel zargand (knoǰ) ― to procure sterility",
"type": "example"
},
{
"english": "to shut up, to beset, to hem round, to encircle, to surround, to encompass",
"roman": "i nerkʻs pʻakel",
"text": "ի ներքս փակել",
"type": "example"
},
{
"english": "to imprison, to put in jail",
"roman": "pʻakel banti",
"text": "փակել բանտի",
"type": "example"
},
{
"english": "to prohibit, to forbid",
"roman": "pʻakel inčʻ yumekʻē",
"text": "փակել ինչ յումեքէ",
"type": "example"
},
{
"english": "to deliver up, to betray",
"roman": "pʻakel zokʻ i jeṙs urukʻ",
"text": "փակել զոք ի ձեռս ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "herein enclosed",
"roman": "i nerkʻs pʻakeal",
"text": "ի ներքս փակեալ",
"type": "example"
},
{
"english": "they were subject to death",
"roman": "pʻakeal ēin ənd išxanutʻeamb mahu",
"text": "փակեալ էին ընդ իշխանութեամբ մահու",
"type": "example"
},
{
"english": "may divine glory encompass you!",
"roman": "pʻaṙkʻn Astucoy zkʻew pʻakescʻin",
"text": "փառքն Աստուծոյ զքեւ փակեսցին",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to shut, to close; to shut up, to enclose, to fence in, to bar; to shut, to lock"
],
"links": [
[
"shut",
"shut"
],
[
"close",
"close"
],
[
"shut up",
"shut up"
],
[
"enclose",
"enclose"
],
[
"fence in",
"fence in"
],
[
"bar",
"bar"
],
[
"lock",
"lock"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "pʻakum",
"word": "փակում"
}
],
"word": "փակեմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"փակեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "փակեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"փակեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "փակեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.