See տևեմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for տևեմ meaning in Old Armenian (16.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "տեւել"
},
"expansion": "Armenian: տեւել (tewel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: տեւել (tewel)"
}
],
"etymology_text": "From տեւ (tew).",
"forms": [
{
"form": "tewem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "տեւեցի",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "տեւել",
"roman": "tewel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "տեւեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "տեւեալ",
"roman": "tewecʻeal, teweal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "տեւեց-",
"roman": "tewecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "տեւեմ",
"roman": "tewem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւես",
"roman": "tewes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւէ",
"roman": "tewē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւեմք",
"roman": "tewemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "տեւէք",
"roman": "tewēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "տեւեն",
"roman": "tewen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւեի (tewēi, tewei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւեիր (tewēir, teweir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւէր",
"roman": "tewēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "տեւեաք (tewēakʻ, teweakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "տեւէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "տեւեիք (tewēikʻ, teweikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "տեւէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւեին (tewēin, tewein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւեցի",
"roman": "tewecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւեցեր",
"roman": "tewecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւեաց",
"roman": "teweacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւեցաք",
"roman": "tewecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "տեւեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "տեւեցիք",
"roman": "tewecʻēkʻ, tewecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "տեւեցին",
"roman": "tewecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւիցեմ",
"roman": "tewicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւիցես",
"roman": "tewicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւիցէ",
"roman": "tewicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւիցեմք",
"roman": "tewicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւիցէք",
"roman": "tewicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւիցեն",
"roman": "tewicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւեցից",
"roman": "tewecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւեսցես",
"roman": "tewescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւեսցէ",
"roman": "tewescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւեսցուք",
"roman": "tewescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւեսջիք",
"roman": "tewesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւեսցեն",
"roman": "tewescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւեա՛",
"roman": "teweá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւեցէ՛ք",
"roman": "tewecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "տեւեսջի՛ր",
"roman": "tewesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւեսջի՛ք",
"roman": "tewesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ տեւեր",
"roman": "mí tewer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ տեւէք",
"roman": "mí tewēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "տեւել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "տեւիլ (tewel, tewil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "տեւեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "տեւեալ",
"roman": "tewecʻeal, teweal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "տեւեց-",
"roman": "tewecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "տեւիմ",
"roman": "tewim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւիս",
"roman": "tewis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւի",
"roman": "tewi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւիմք",
"roman": "tewimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "տեւիք",
"roman": "tewikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "տեւին",
"roman": "tewin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւէի",
"roman": "tewēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւէիր",
"roman": "tewēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւիւր",
"roman": "tewēr, tewiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւէաք",
"roman": "tewēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "տեւէիք",
"roman": "tewēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "տեւէին",
"roman": "tewēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւեցայ",
"roman": "tewecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւեցար",
"roman": "tewecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւեցաւ",
"roman": "tewecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւեցաք",
"roman": "tewecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "տեւեցայք",
"roman": "tewecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "տեւեցան",
"roman": "tewecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւիցիմ",
"roman": "tewicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւիցիս",
"roman": "tewicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւիցի",
"roman": "tewicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւիցիմք",
"roman": "tewicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւիցիք",
"roman": "tewicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւիցին",
"roman": "tewicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւեցայց",
"roman": "tewecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւեսցիս",
"roman": "tewescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւեսցի",
"roman": "tewescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւեսցուք",
"roman": "tewescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւեսջիք",
"roman": "tewesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւեսցին",
"roman": "tewescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւեա՛ց",
"roman": "teweácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւեցարո՛ւք",
"roman": "tewecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "տեւեսջի՛ր",
"roman": "tewesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւեսջի՛ք",
"roman": "tewesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ տեւիր",
"roman": "mí tewir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ տեւիք",
"roman": "mí tewikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "տևեմ • (tewem)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "տեւեցի"
},
"expansion": "տևեմ • (tewem) (aorist indicative տեւեցի)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "տեւ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "տեւեց",
"caus": "—",
"cohort1": "տեւեսջի՛ր",
"cohort2": "տեւեսջի՛ք",
"imp1": "տեւեա՛",
"imp2": "տեւեցէ՛ք",
"indaor1": "տեւեցի",
"indaor2": "տեւեցեր",
"indaor3": "տեւեաց",
"indaor4": "տեւեցաք",
"indaor5": "տեւեցէք, տեւեցիք",
"indaor6": "տեւեցին",
"indimp1": "տեւէի, տեւեի*",
"indimp2": "տեւէիր, տեւեիր*",
"indimp3": "տեւէր",
"indimp4": "տեւէաք, տեւեաք*",
"indimp5": "տեւէիք, տեւեիք*",
"indimp6": "տեւէին, տեւեին*",
"indpr1": "տեւեմ",
"indpr2": "տեւես",
"indpr3": "տեւէ",
"indpr4": "տեւեմք",
"indpr5": "տեւէք",
"indpr6": "տեւեն",
"inf": "տեւել",
"note": "*rare",
"part": "տեւեցեալ, տեւեալ",
"prohib1": "մի՛ տեւեր",
"prohib2": "մի՛ տեւէք",
"subjaor1": "տեւեցից",
"subjaor2": "տեւեսցես",
"subjaor3": "տեւեսցէ",
"subjaor4": "տեւեսցուք",
"subjaor5": "տեւեսջիք",
"subjaor6": "տեւեսցեն",
"subjpr1": "տեւիցեմ",
"subjpr2": "տեւիցես",
"subjpr3": "տեւիցէ",
"subjpr4": "տեւիցեմք",
"subjpr5": "տեւիցէք",
"subjpr6": "տեւիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "տեւեց",
"caus": "—",
"cohort1": "տեւեսջի՛ր",
"cohort2": "տեւեսջի՛ք",
"imp1": "տեւեա՛ց",
"imp2": "տեւեցարո՛ւք",
"indaor1": "տեւեցայ",
"indaor2": "տեւեցար",
"indaor3": "տեւեցաւ",
"indaor4": "տեւեցաք",
"indaor5": "տեւեցայք",
"indaor6": "տեւեցան",
"indimp1": "տեւէի",
"indimp2": "տեւէիր",
"indimp3": "տեւէր, տեւիւր",
"indimp4": "տեւէաք",
"indimp5": "տեւէիք",
"indimp6": "տեւէին",
"indpr1": "տեւիմ",
"indpr2": "տեւիս",
"indpr3": "տեւի",
"indpr4": "տեւիմք",
"indpr5": "տեւիք",
"indpr6": "տեւին",
"inf": "տեւել, տեւիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "տեւեցեալ, տեւեալ",
"prohib1": "մի՛ տեւիր",
"prohib2": "մի՛ տեւիք",
"subjaor1": "տեւեցայց",
"subjaor2": "տեւեսցիս",
"subjaor3": "տեւեսցի",
"subjaor4": "տեւեսցուք",
"subjaor5": "տեւեսջիք",
"subjaor6": "տեւեսցին",
"subjpr1": "տեւիցիմ",
"subjpr2": "տեւիցիս",
"subjpr3": "տեւիցի",
"subjpr4": "տեւիցիմք",
"subjpr5": "տեւիցիք",
"subjpr6": "տեւիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to live, to subsist",
"roman": "tewel i marmni",
"text": "տեւել ի մարմնի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to last, to persevere, to continue"
],
"id": "en-տևեմ-xcl-verb-Y1WQ4jAh",
"links": [
[
"last",
"last"
],
[
"persevere",
"persevere"
],
[
"continue",
"continue"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to last, to persevere, to continue"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "he patiently suffered the tortures",
"roman": "žužkaleal tewēr čʻarčʻaranacʻ",
"text": "ժուժկալեալ տեւէր չարչարանաց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to endure, to support, to bear"
],
"id": "en-տևեմ-xcl-verb-L8eYBGsL",
"links": [
[
"endure",
"endure"
],
[
"support",
"support"
],
[
"bear",
"bear"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to endure, to support, to bear"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "տևեմ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian verbs"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "տեւել"
},
"expansion": "Armenian: տեւել (tewel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: տեւել (tewel)"
}
],
"etymology_text": "From տեւ (tew).",
"forms": [
{
"form": "tewem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "տեւեցի",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "տեւել",
"roman": "tewel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "տեւեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "տեւեալ",
"roman": "tewecʻeal, teweal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "տեւեց-",
"roman": "tewecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "տեւեմ",
"roman": "tewem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւես",
"roman": "tewes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւէ",
"roman": "tewē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւեմք",
"roman": "tewemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "տեւէք",
"roman": "tewēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "տեւեն",
"roman": "tewen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւեի (tewēi, tewei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւեիր (tewēir, teweir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւէր",
"roman": "tewēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "տեւեաք (tewēakʻ, teweakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "տեւէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "տեւեիք (tewēikʻ, teweikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "տեւէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւեին (tewēin, tewein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւեցի",
"roman": "tewecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւեցեր",
"roman": "tewecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւեաց",
"roman": "teweacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւեցաք",
"roman": "tewecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "տեւեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "տեւեցիք",
"roman": "tewecʻēkʻ, tewecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "տեւեցին",
"roman": "tewecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւիցեմ",
"roman": "tewicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւիցես",
"roman": "tewicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւիցէ",
"roman": "tewicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւիցեմք",
"roman": "tewicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւիցէք",
"roman": "tewicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւիցեն",
"roman": "tewicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւեցից",
"roman": "tewecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւեսցես",
"roman": "tewescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւեսցէ",
"roman": "tewescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւեսցուք",
"roman": "tewescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւեսջիք",
"roman": "tewesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւեսցեն",
"roman": "tewescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւեա՛",
"roman": "teweá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւեցէ՛ք",
"roman": "tewecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "տեւեսջի՛ր",
"roman": "tewesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւեսջի՛ք",
"roman": "tewesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ տեւեր",
"roman": "mí tewer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ տեւէք",
"roman": "mí tewēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "տեւել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "տեւիլ (tewel, tewil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "տեւեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "տեւեալ",
"roman": "tewecʻeal, teweal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "տեւեց-",
"roman": "tewecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "տեւիմ",
"roman": "tewim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւիս",
"roman": "tewis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւի",
"roman": "tewi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւիմք",
"roman": "tewimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "տեւիք",
"roman": "tewikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "տեւին",
"roman": "tewin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւէի",
"roman": "tewēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւէիր",
"roman": "tewēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւիւր",
"roman": "tewēr, tewiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւէաք",
"roman": "tewēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "տեւէիք",
"roman": "tewēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "տեւէին",
"roman": "tewēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւեցայ",
"roman": "tewecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւեցար",
"roman": "tewecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւեցաւ",
"roman": "tewecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւեցաք",
"roman": "tewecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "տեւեցայք",
"roman": "tewecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "տեւեցան",
"roman": "tewecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւիցիմ",
"roman": "tewicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւիցիս",
"roman": "tewicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւիցի",
"roman": "tewicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւիցիմք",
"roman": "tewicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւիցիք",
"roman": "tewicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւիցին",
"roman": "tewicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւեցայց",
"roman": "tewecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւեսցիս",
"roman": "tewescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւեսցի",
"roman": "tewescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւեսցուք",
"roman": "tewescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւեսջիք",
"roman": "tewesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "տեւեսցին",
"roman": "tewescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "տեւեա՛ց",
"roman": "teweácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւեցարո՛ւք",
"roman": "tewecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "տեւեսջի՛ր",
"roman": "tewesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "տեւեսջի՛ք",
"roman": "tewesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ տեւիր",
"roman": "mí tewir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ տեւիք",
"roman": "mí tewikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "տևեմ • (tewem)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "տեւեցի"
},
"expansion": "տևեմ • (tewem) (aorist indicative տեւեցի)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "տեւ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "տեւեց",
"caus": "—",
"cohort1": "տեւեսջի՛ր",
"cohort2": "տեւեսջի՛ք",
"imp1": "տեւեա՛",
"imp2": "տեւեցէ՛ք",
"indaor1": "տեւեցի",
"indaor2": "տեւեցեր",
"indaor3": "տեւեաց",
"indaor4": "տեւեցաք",
"indaor5": "տեւեցէք, տեւեցիք",
"indaor6": "տեւեցին",
"indimp1": "տեւէի, տեւեի*",
"indimp2": "տեւէիր, տեւեիր*",
"indimp3": "տեւէր",
"indimp4": "տեւէաք, տեւեաք*",
"indimp5": "տեւէիք, տեւեիք*",
"indimp6": "տեւէին, տեւեին*",
"indpr1": "տեւեմ",
"indpr2": "տեւես",
"indpr3": "տեւէ",
"indpr4": "տեւեմք",
"indpr5": "տեւէք",
"indpr6": "տեւեն",
"inf": "տեւել",
"note": "*rare",
"part": "տեւեցեալ, տեւեալ",
"prohib1": "մի՛ տեւեր",
"prohib2": "մի՛ տեւէք",
"subjaor1": "տեւեցից",
"subjaor2": "տեւեսցես",
"subjaor3": "տեւեսցէ",
"subjaor4": "տեւեսցուք",
"subjaor5": "տեւեսջիք",
"subjaor6": "տեւեսցեն",
"subjpr1": "տեւիցեմ",
"subjpr2": "տեւիցես",
"subjpr3": "տեւիցէ",
"subjpr4": "տեւիցեմք",
"subjpr5": "տեւիցէք",
"subjpr6": "տեւիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "տեւեց",
"caus": "—",
"cohort1": "տեւեսջի՛ր",
"cohort2": "տեւեսջի՛ք",
"imp1": "տեւեա՛ց",
"imp2": "տեւեցարո՛ւք",
"indaor1": "տեւեցայ",
"indaor2": "տեւեցար",
"indaor3": "տեւեցաւ",
"indaor4": "տեւեցաք",
"indaor5": "տեւեցայք",
"indaor6": "տեւեցան",
"indimp1": "տեւէի",
"indimp2": "տեւէիր",
"indimp3": "տեւէր, տեւիւր",
"indimp4": "տեւէաք",
"indimp5": "տեւէիք",
"indimp6": "տեւէին",
"indpr1": "տեւիմ",
"indpr2": "տեւիս",
"indpr3": "տեւի",
"indpr4": "տեւիմք",
"indpr5": "տեւիք",
"indpr6": "տեւին",
"inf": "տեւել, տեւիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "տեւեցեալ, տեւեալ",
"prohib1": "մի՛ տեւիր",
"prohib2": "մի՛ տեւիք",
"subjaor1": "տեւեցայց",
"subjaor2": "տեւեսցիս",
"subjaor3": "տեւեսցի",
"subjaor4": "տեւեսցուք",
"subjaor5": "տեւեսջիք",
"subjaor6": "տեւեսցին",
"subjpr1": "տեւիցիմ",
"subjpr2": "տեւիցիս",
"subjpr3": "տեւիցի",
"subjpr4": "տեւիցիմք",
"subjpr5": "տեւիցիք",
"subjpr6": "տեւիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to live, to subsist",
"roman": "tewel i marmni",
"text": "տեւել ի մարմնի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to last, to persevere, to continue"
],
"links": [
[
"last",
"last"
],
[
"persevere",
"persevere"
],
[
"continue",
"continue"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to last, to persevere, to continue"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "he patiently suffered the tortures",
"roman": "žužkaleal tewēr čʻarčʻaranacʻ",
"text": "ժուժկալեալ տեւէր չարչարանաց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to endure, to support, to bear"
],
"links": [
[
"endure",
"endure"
],
[
"support",
"support"
],
[
"bear",
"bear"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to endure, to support, to bear"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "տևեմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"տևեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "տևեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"տևեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "տևեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.