"տաղախ" meaning in Old Armenian

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "տաղախ"
          },
          "expansion": "Armenian: տաղախ (taġax)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: տաղախ (taġax)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "title": "unknown"
      },
      "expansion": "unknown",
      "name": "unk"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ka",
        "2": "ტალახი",
        "3": "",
        "4": "clay, mud; adobe"
      },
      "expansion": "Georgian ტალახი (ṭalaxi, “clay, mud; adobe”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "տալախ"
      },
      "expansion": "Armenian տալախ (talax)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ccs-gzn"
      },
      "expansion": "Georgian-Zan",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ka",
        "2": "ტალა",
        "3": "",
        "4": "pus from bad tooth"
      },
      "expansion": "Georgian ტალა (ṭala, “pus from bad tooth”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "طَلْخ",
        "t": "muddy water"
      },
      "expansion": "Arabic طَلْخ (ṭalḵ, “muddy water”)",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ل ط خ",
        "nocat": "1"
      },
      "expansion": "ل ط خ (l-ṭ-ḵ)",
      "name": "ar-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Of unknown origin. Rare in Armenian. Related to Georgian ტალახი (ṭalaxi, “clay, mud; adobe”), and possibly dialectal Armenian տալախ (talax), տալաղ (talaġ, “coagulated, clotted”). Ačaṙyan derives տաղախ (tałax) from Georgian-Zan, because the word is more widespread there and may have a native origin: compare Georgian ტალა (ṭala, “pus from bad tooth”). The similarity with Arabic طَلْخ (ṭalḵ, “muddy water”), which represents a rare metathesis of the known root ل ط خ (l-ṭ-ḵ), is accidental.",
  "forms": [
    {
      "form": "tałax",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "տաղախ • (tałax)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "տաղախ • (tałax)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "xcl",
          "name": "Building materials",
          "orig": "xcl:Building materials",
          "parents": [
            "Construction",
            "Materials",
            "Architecture",
            "Engineering",
            "Manufacturing",
            "Applied sciences",
            "Art",
            "Technology",
            "Human activity",
            "Sciences",
            "Culture",
            "All topics",
            "Human behaviour",
            "Society",
            "Fundamental",
            "Human"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "5th century, Bible, Nehemiah 4.17",
          "text": "Եւ էր ժամ զի օգնէր եղբօր իւրում` կրելով զզէնն ի ձեռին իւրում, եւ միւսով ձեռամբն տայր ցեղբայր իւր զխիճն կամ զտաղախ։\nEw ēr žam zi ōgnēr ełbōr iwrum` krelov zzēnn i jeṙin iwrum, ew miwsov jeṙambn tayr cʻełbayr iwr zxičn kam ztałax."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mortar"
      ],
      "id": "en-տաղախ-xcl-noun-oyT58KoL",
      "links": [
        [
          "mortar",
          "mortar"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "շաղախ"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "տաղախ"
}

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "տաղախ"
          },
          "expansion": "Armenian: տաղախ (taġax)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: տաղախ (taġax)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "title": "unknown"
      },
      "expansion": "unknown",
      "name": "unk"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ka",
        "2": "ტალახი",
        "3": "",
        "4": "clay, mud; adobe"
      },
      "expansion": "Georgian ტალახი (ṭalaxi, “clay, mud; adobe”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "տալախ"
      },
      "expansion": "Armenian տալախ (talax)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ccs-gzn"
      },
      "expansion": "Georgian-Zan",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ka",
        "2": "ტალა",
        "3": "",
        "4": "pus from bad tooth"
      },
      "expansion": "Georgian ტალა (ṭala, “pus from bad tooth”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "طَلْخ",
        "t": "muddy water"
      },
      "expansion": "Arabic طَلْخ (ṭalḵ, “muddy water”)",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ل ط خ",
        "nocat": "1"
      },
      "expansion": "ل ط خ (l-ṭ-ḵ)",
      "name": "ar-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Of unknown origin. Rare in Armenian. Related to Georgian ტალახი (ṭalaxi, “clay, mud; adobe”), and possibly dialectal Armenian տալախ (talax), տալաղ (talaġ, “coagulated, clotted”). Ačaṙyan derives տաղախ (tałax) from Georgian-Zan, because the word is more widespread there and may have a native origin: compare Georgian ტალა (ṭala, “pus from bad tooth”). The similarity with Arabic طَلْخ (ṭalḵ, “muddy water”), which represents a rare metathesis of the known root ل ط خ (l-ṭ-ḵ), is accidental.",
  "forms": [
    {
      "form": "tałax",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "տաղախ • (tałax)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "տաղախ • (tałax)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
        "Old Armenian entries with incorrect language header",
        "Old Armenian lemmas",
        "Old Armenian nouns",
        "Old Armenian terms borrowed from Georgian-Zan languages",
        "Old Armenian terms derived from Georgian-Zan languages",
        "Old Armenian terms with quotations",
        "Old Armenian terms with unknown etymologies",
        "Requests for translations of Old Armenian quotations",
        "xcl:Building materials"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "5th century, Bible, Nehemiah 4.17",
          "text": "Եւ էր ժամ զի օգնէր եղբօր իւրում` կրելով զզէնն ի ձեռին իւրում, եւ միւսով ձեռամբն տայր ցեղբայր իւր զխիճն կամ զտաղախ։\nEw ēr žam zi ōgnēr ełbōr iwrum` krelov zzēnn i jeṙin iwrum, ew miwsov jeṙambn tayr cʻełbayr iwr zxičn kam ztałax."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mortar"
      ],
      "links": [
        [
          "mortar",
          "mortar"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "շաղախ"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "տաղախ"
}